| L01 | Ez16_41 | I spalą twoje domy ogniem i wykonają na tobie sądy na oczach kobiet wielu; i powstrzymam cię od nierządu, a także zapłaty nie będziesz dawać więcej. (Ez16_41 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez16_41 | I spalą H8313 twoje domy H1004 ogniem H784 i wykonają H6213 na tobie sądy H8201 na oczach H5869 kobiet H802 wielu H7227 ; i powstrzymam cię H7673 od nierządu H2181 , a także H1571 zapłaty H868 nie H3808 będziesz dawać H5414 więcej H5750 . (Ez16_41 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez16_41 | Następnie domy twoje spalą w ogniu i wykonają na tobie wyrok na oczach wielu kobiet. Oto tak położę kres twemu nierządowi i już więcej nie będziesz dawała podarków za nierząd. (Ez16_41 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez16_41 | Następnie H310 domy H1004 twoje H589 spalą H8313 w ogniu H784 i wykonają H6213 na tobie H5921 wyrok H8201 na oczach H5869 wielu H7227 kobiet H802. Oto H2009 tak H3651 położę H7673 kres H7673 twemu H589 nierządowi H2185 i H3808 już H5750 więcej H3808 nie H3808 będziesz dawała H5414 podarków H868 za H5921 nierząd H8457 . (Ez16_41 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez16_41 | we•sa•re•<Fu> | wat•<Ta>•jich | ba•'<Esz>, | we•'a•su- | wach | sze•fa•<Tim>, | le•'e•<Ne> | na•<szim> | rab•<Bot>; | we•hisz•bat•tiCh | miz•zo•<Na>, | we•gam- | 'et•<Nan> | lo | tit•te•ni- | od. |
| L06 | Ez16_41 | וְשָׂרְפ֤וּ | בָתַּ֙יִךְ֙ | בָּאֵ֔שׁ | וְעָשׂוּ־ | בָ֣ךְ | שְׁפָטִ֔ים | לְעֵינֵ֖י | נָשִׁ֣ים | רַבּ֑וֹת | וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ | מִזּוֹנָ֔ה | וְגַם־ | אֶתְנַ֖ן | לֹ֥א | תִתְּנִי־ | עֽוֹד׃ |
| L07 | Ez16_41 | I spalą | twoje domy | ogniem | i wykonają | na tobie | sądy | na oczach | kobiet | wielu; | i powstrzymam cię | od nierządu, | a także | zapłaty | nie | będziesz dawać | więcej. |
| L08 | Ez16_41 | וְ/שָׂרְפ֤וּ | בָתַּ֙יִ/ךְ֙ | בָּ/אֵ֔שׁ | וְ/עָשׂוּ־ | בָ֣/ךְ | שְׁפָטִ֔ים | לְ/עֵינֵ֖י | נָשִׁ֣ים | רַבּ֑וֹת | וְ/הִשְׁבַּתִּי/ךְ֙ | מִ/זּוֹנָ֔ה | וְ/גַם־ | אֶתְנַ֖ן | לֹ֥א | תִתְּנִי־ | עֽוֹד׃ |
| L09 | Ez16_41 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Vhq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/VqrfsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Ez16_41 | wüSärpû | bäTTaºyik | Bä´ëš | wü`äSû- | bäk | šüpä†îm | lü`ênê | näšîm | raBBôt | wühišBaTTîk | mizzônâ | wügam- | ´etnan | lö´ | tiTTünî- | `ôd |
| L11 | Ez16_41 | H8313 |
H1004 |
H0784 |
H6213 |
H0000  |
H8201 |
H5869 |
H0802 |
H7227 |
H7673 |
H2181 |
H1571 |
H0868 |
H3808 |
H5414 |
H5750 |
| L12 | Ez16_41 | And they shall burn | thine houses | with fire | and execute | judgments | upon thee in the sight | women | of many | and I will cause thee to cease | from playing the harlot | will also | no hire | no | and thou also shalt give | longer | |
| L13 | Ez16_41 | ve·sa·re·Fu | vat·Ta·yich | ba·'Esh, | ve·'a·su- | vach | she·fa·Tim, | le·'ei·Nei | na·Shim | rab·Bot; | ve·hish·bat·tiCh | miz·zo·Nah, | ve·gam- | 'et·Nan | lo | tit·te·ni- | od. |
| L14 | Ez16_41 | שָׂרַף | בַּיִת | אֵשׁ | עָשָׂה | שֶׁפֶט | עַיִן | אִשָּׁה | רַב | שָׁבַת | זָנָה | גַּם | אֶתְנַן | לֹא | נָתַן | עוֹד | |
| L15 | Ez16_41 | sa·(Raf) | (Ba)·jit | ('Esz) | a·(Sa) | (Sze)·fet | '(A)·jin | 'isz·(Sza) | (Raw) | sza·(Wat) | za·(Na) | (Gam) | 'et·(Nan) | (Lo) | na·(Tan) | (Od) | |
| L16 | Ez16_41 | śārap̱ | bájiṯ | ’ēš | ‘āśā(h) | šép̱eṭ | ‘ájin | ’iššā(h) | raḇ | šāḇaṯ | zānā(h) | gam | ’eṯnan | lō(’) | nāṯan | ‘ôḏ | |
| L17 | Ez16_41 | śārap | bajit | ’ēš | ‘āśāh | šepeṭ | ‘ajin | ’iššāh | rab | šābat | zānāh | gam | ’etnan | lō’ | nātan | ‘ôd | |
| L18 | Ez16_41 | And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more. (Ez16_41 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez16_41 | 41 And they shall burn <08313> (08804) thine houses <01004> with fire <0784>, and execute <06213> (08804) judgments <08201> upon thee in the sight <05869> of many <07227> women <0802>: and I will cause thee to cease <07673> (08689) from playing the harlot <02181> (08802), and thou also shalt give <05414> (08799) no hire <0868> any more. (Ez16_41 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez16_41 | 113/117 | 1807/2052 | 316/377 | 2361/2617 | 5842/6521 | 11/16 | 802/878 | 745/781 | 362/462 | 56/71 | 65/92 | 694/768 | 7/11 | 4552/5164 | 1794/2007 | 388/486 |
| L21 | Ez16_41 | Ez16_41_1 | Ez16_41_2 | Ez16_41_3 | Ez16_41_4 | Ez16_41_5 | Ez16_41_6 | Ez16_41_7 | Ez16_41_8 | Ez16_41_9 | Ez16_41_10 | Ez16_41_11 | Ez16_41_12 | Ez16_41_13 | Ez16_41_14 | Ez16_41_15 | Ez16_41_16 |