| L01 | Ez16_42 | I uśmierzę Moją zapalczywość na tobie, i odstąpi Moja zazdrość od ciebie; i uspokoję się i nie będę się gniewał więcej. (Ez16_42 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez16_42 | I uśmierzę H5117 Moją zapalczywość H2534 na tobie, i odstąpi H5493 Moja zazdrość H7068 od ciebie H4480 ; i uspokoję się H8252 i nie H3808 będę się gniewał H3707 więcej H5750 . (Ez16_42 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez16_42 | I tak uśmierzę mój gniew na ciebie i odstąpi od ciebie moja zapalczywość. Uspokoję się i już więcej nie będę się gniewał. (Ez16_42 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez16_42 | I H5117 tak H3651 uśmierzę H5117 mój H589 gniew H2534 na H413 ciebie H589 i H5493 odstąpi H5493 od H4480 ciebie H589 moja H7068 zapalczywość H7068. Uspokoję H8252 się H589 i H3808 już H5750 więcej H3808 nie H3808 będę H3707 się gniewał H3707. (Ez16_42 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez16_42 | wa•ha•ni•cho•<Ti> | cha•ma•<Ti> | <Bach>, | we•<Sa>•ra | kin•'a•<Ti> | mi•<Mech>; | we•<sza>•kat•<Ti>, | we•<Lo> | 'ech•'<As> | od. |
| L06 | Ez16_42 | וַהֲנִחֹתִ֤י | חֲמָתִי֙ | בָּ֔ךְ | וְסָ֥רָה | קִנְאָתִ֖י | מִמֵּ֑ךְ | וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י | וְלֹ֥א | אֶכְעַ֖ס | עֽוֹד׃ |
| L07 | Ez16_42 | I uśmierzę | Moją zapalczywość | na tobie, | i odstąpi | Moja zazdrość | od ciebie; | i uspokoję się | i nie | będę się gniewał | więcej. |
| L08 | Ez16_42 | וַ/הֲנִחֹתִ֤י | חֲמָתִ/י֙ | בָּ֔/ךְ | וְ/סָ֥רָה | קִנְאָתִ֖/י | מִמֵּ֑/ךְ | וְ/שָׁ֣קַטְתִּ֔י | וְ/לֹ֥א | אֶכְעַ֖ס | עֽוֹד׃ |
| L09 | Ez16_42 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Ez16_42 | wahánìHötî | Hámätî | Bäk | wüsäºrâ | qin´ätî | mimmëk | wüšäºqa†Tî | wülö´ | ´ek`as | `ôd |
| L11 | Ez16_42 | H5117 |
H2534 |
H0000  |
H5493 |
H7068 |
H4480 |
H8252 |
H3808 |
H3707 |
H5750 |
| L12 | Ez16_42 | toward thee to rest | So will I make my fury | shall depart | and my jealousy | and I | from thee and I will be quiet | no | and will be no more angry | more | |
| L13 | Ez16_42 | va·ha·ni·cho·Ti | cha·ma·Ti | Bach, | ve·Sa·rah | kin·'a·Ti | mi·Mech; | ve·Sha·kat·Ti, | ve·Lo | 'ech·'As | od. |
| L14 | Ez16_42 | נוּחַ | חֵמָה | סוּר | קִנְאָה | מִן | שָׁקַט | לֹא | כַּעַס | עוֹד | |
| L15 | Ez16_42 | (Nu)·ach | che·(Ma) | (Sur) | kin·'(Ah) | (Min) | sza·(Kat) | (Lo) | ka·('As) | (Od) | |
| L16 | Ez16_42 | nûᵃḥ | ḥēmā(h) | sûr | qin’ā(h) | min | šāqaṭ | lō(’) | ka‘as | ‘ôḏ | |
| L17 | Ez16_42 | nûaḥ | ḥēmāh | sûr | qin’āh | min | šāqaṭ | lō’ | ka‘as | ‘ôd | |
| L18 | Ez16_42 | So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry. (Ez16_42 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez16_42 | 42 So will I make my fury <02534> toward thee to rest <05117> (08689), and my jealousy <07068> shall depart <05493> (08804) from thee, and I will be quiet <08252> (08804), and will be no more angry <03707> (08799). (Ez16_42 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez16_42 | 59/67 | 97/122 | 5843/6521 | 276/300 | 35/44 | 1087/1215 | 37/40 | 4553/5164 | 50/52 | 389/486 |
| L21 | Ez16_42 | Ez16_42_1 | Ez16_42_2 | Ez16_42_3 | Ez16_42_4 | Ez16_42_5 | Ez16_42_6 | Ez16_42_7 | Ez16_42_8 | Ez16_42_9 | Ez16_42_10 |