| L01 | Ez16_43 | Ponieważ [to], że nie pamiętałaś dni swojej młodości i wzburzałaś się przeciw Mnie przez wszystkie te [rzeczy], a także Ja oto twoją drogę na [twoją] głowę złożyłem — wyrocznia Pana Jahwe. I nie czyniłaś rozwiązłości przy wszystkich swoich obrzydliwościach. (Ez16_43 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez16_43 | Ponieważ H3282 [to], że H834 nie H3808 pamiętałaś dni H3117 swojej młodości H5271 i wzburzałaś się H7264 przeciw Mnie przez wszystkie H3605 te [rzeczy H428 ], a także H1571 Ja H589 oto H1887 twoją drogę H1870 na [twoją] głowę H7218 złożyłem H5414 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . I nie H3808 czyniłaś rozwiązłości H2154 przy H5921 wszystkich H3605 swoich obrzydliwościach H8441 . (Ez16_43 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez16_43 | Ponieważ nie pamiętałaś o dniach młodości swojej i wszystkimi czynami wzbudzałaś we Mnie gniew, tak Ja z kolei na twoją głowę sprowadzę skutki twego postępowania - wyrocznia Pana Boga - nie dodasz już zbrodni do wszystkich twoich obrzydliwości. (Ez16_43 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez16_43 | Ponieważ H3282 nie H3808 pamiętałaś H2142 o H413 dniach H3117 młodości H5271 swojej H589 i H7264 wszystkimi H3605 czynami H1870 wzbudzałaś H7264 we Mnie H589 gniew H7264, tak H1571 Ja H589 z kolei H1571 na H413 twoją H589 głowę H7218 sprowadzę H5414 [skutki] twego H589 postępowania H1870 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – nie H3808 dodasz H3254 już H5750 zbrodni H2154 do H5921 wszystkich H3605 twoich H589 obrzydliwości H8441. (Ez16_43 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez16_43 | <ja>•'an, | 'a•<szer> | lo- | [za•char•ti | ch] | (za•charT | k) | 'et- | je•<Me> | ne•'u•<Ra>•jich, | wat•tir•ge•zi- | li | be•chol | '<El>•le; | we•gam- | 'a•<Ni> | he | dar•<Kech> | be•<Rosz> | na•<Tat>•ti, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | we•<Lo> | ['a•si•ti | ch] | ('a•<Sit> | k) | 'et- | haz•zim•<Ma>, | 'al | kol- | to•'a•wo•<Ta>•jich. |
| L06 | Ez16_43 | יַ֗עַן | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | [זָכַרְתִּי | כ] | (זָכַרְתְּ֙ | ק) | אֶת־ | יְמֵ֣י | נְעוּרַ֔יִךְ | וַתִּרְגְּזִי־ | לִ֖י | בְּכָל־ | אֵ֑לֶּה | וְגַם־ | אֲנִ֨י | הֵ֜א | דַּרְכֵּ֣ךְ ׀ | בְּרֹ֣אשׁ | נָתַ֗תִּי | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | וְלֹ֤א | [עָשִׂיתִי | כ] | (עָשִׂית֙ | ק) | אֶת־ | הַזִּמָּ֔ה | עַ֖ל | כָּל־ | תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ |
| L07 | Ez16_43 | Ponieważ | [to], że | nie | pamiętałaś | K | pamiętałaś | Q | — | dni | swojej młodości | i wzburzałaś się | przeciw Mnie | przez wszystkie | te [rzeczy], | a także | Ja | oto | twoją drogę | na [twoją] głowę | złożyłem — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | I nie | czyniłaś | K | czyniłaś | Q | — | rozwiązłości | przy | wszystkich | swoich obrzydliwościach. |
| L08 | Ez16_43 | יַ֗עַן | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | זכרתי | זָכַרְתְּ֙ | אֶת־ | יְמֵ֣י | נְעוּרַ֔יִ/ךְ | וַ/תִּרְגְּזִי־ | לִ֖/י | בְּ/כָל־ | אֵ֑לֶּה | וְ/גַם־ | אֲנִ֨י | הֵ֜א | דַּרְכֵּ֣/ךְ ׀ | בְּ/רֹ֣אשׁ | נָתַ֗תִּי | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | וְ/לֹ֤א | עשיתי | עָשִׂית֙ | אֶת־ | הַ/זִּמָּ֔ה | עַ֖ל | כָּל־ | תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ׃ | ||||
| L09 | Ez16_43 | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez16_43 | yaº`an | ´ášer | lö|´- | (zäkarTî) | [zäkarT] | ´et- | yümê | nü`ûraºyik | waTTirGüzî- | lî | Bükol- | ´ëºllè | wügam- | ´ánî | hë´ | DarKëk | Bürö´š | nätaºTTî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | wülö´ | (`äSîtî) | [`äSît] | ´et- | hazzimmâ | `al | Kol- | Tô`ábötäºyik | ||||
| L11 | Ez16_43 | H3282 |
H0834 |
H3808 |
H0853  |
H3117 |
H5271 |
H7264 |
H0000  |
H3605 |
H0428 |
H1571 |
H0589 |
H1887 |
H1870 |
H7218 |
H5414 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H3808 |
H0853 |
H2154 |
H5921 |
H3605 |
H8441 |
||||||||
| L12 | Ez16_43 | because | after | not | burn | the days | of thy youth | but hast fretted | all | these | turn | I | me in all these [things] behold | thy way | upon [thine] head | therefore I also will recompense | saith | the Lord | GOD | not | accomplish | this lewdness | top | of all | above all thine abominations | |||||||||
| L13 | Ez16_43 | Ya·'an, | 'a·Sher | lo- | [za·char·ti | ch] | (za·charT | k) | et- | ye·Mei | ne·'u·Ra·yich, | vat·tir·ge·zi- | li | be·chol | 'El·leh; | ve·gam- | 'a·Ni | he | dar·Kech | be·Rosh | na·Tat·ti, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh, | ve·Lo | ['a·si·ti | ch] | ('a·Sit | k) | et- | haz·zim·Mah, | 'al | kol- | to·'a·vo·Ta·yich. |
| L14 | Ez16_43 | יַעַן | אֲשֶׁר | לֹא | אֵת | יוֹם | נָעוּר | רָגַז | כֹּל | אֵלֶּה | גַּם | אֲנִי | הֵא | דֶּרֶךְ | רֹאשׁ | נָתַן | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | לֹא | אֵת | זִמָּה | עַל | כֹּל | תּוֹעֵבַה | |||||||||
| L15 | Ez16_43 | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | (Lo) | ('Et) | (Jom) | na·('Ur) | ra·(Gaz) | (Kol) | '(El)·le | (Gam) | 'a·(Ni) | (He) | (De)·rech | (Rosz) | na·(Tan) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Lo) | ('Et) | zim·(Ma) | ('Al) | (Kol) | to·'e·(Wa) | |||||||||
| L16 | Ez16_43 | já‘an | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ’ēṯ | jôm | nā‘ûr | rāg̱az | kōl | ’ḗlle(h) | gam | ’ᵃ̆nî | hē(’) | déreḵ | rō(’)š | nāṯan | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | lō(’) | ’ēṯ | zimmā(h) | ‘al | kōl | tô‘ēḇa(h) | |||||||||
| L17 | Ez16_43 | ja‘an | ’ăšer | lō’ | ’ēt | jôm | nā‘ûr | rāgaz | kōl | ’ēlleh | gam | ’ănî | hē’ | derek | rō’š | nātan | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | lō’ | ’ēt | zimmāh | ‘al | kōl | tô‘ēbah | |||||||||
| L18 | Ez16_43 | Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these [things]; behold, therefore I also will recompense thy way upon [thine] head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations. (Ez16_43 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez16_43 | 43 Because thou hast not remembered <02142> (08804) the days <03117> of thy youth <05271>, but hast fretted <07264> (08799) me in all these things; behold <01887>, therefore I also will recompense <05414> (08804) thy way <01870> upon thine head <07218>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>: and thou shalt not commit <06213> (08804) this lewdness <02154> above all thine abominations <08441>. (Ez16_43 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez16_43 | 66/99 | 5066/5499 | 4554/5164 | 3/3 | 10219/11047 | 2023/2302 | 36/47 | 34/41 | 5844/6521 | 4941/5415 | 671/745 | 695/768 | 683/874 | 2/2 | 587/700 | 545/598 | 1795/2007 | 243/376 | 234/448 | 399/608 | 4555/5164 | 7/11 | 10220/11047 | 16/29 | 5044/5759 | 4942/5415 | 96/116 | ||||||
| L21 | Ez16_43 | Ez16_43_1 | Ez16_43_2 | Ez16_43_3 | Ez16_43_4 | Ez16_43_5 | Ez16_43_6 | Ez16_43_7 | Ez16_43_8 | Ez16_43_9 | Ez16_43_10 | Ez16_43_11 | Ez16_43_12 | Ez16_43_13 | Ez16_43_14 | Ez16_43_15 | Ez16_43_16 | Ez16_43_17 | Ez16_43_18 | Ez16_43_19 | Ez16_43_20 | Ez16_43_21 | Ez16_43_22 | Ez16_43_23 | Ez16_43_24 | Ez16_43_25 | Ez16_43_26 | Ez16_43_27 | Ez16_43_28 | Ez16_43_29 | Ez16_43_30 | Ez16_43_31 | Ez16_43_32 | Ez16_43_33 |