| L01 | Ez16_44 | Oto każdy układający przysłowia o tobie ułoży przysłowie, mówiąc: Jak matka, [taka] jej córka. (Ez16_44 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ez16_44 | Oto H2009 każdy H3605 układający przysłowia H4911 o tobie H5921 ułoży przysłowie H4911, mówiąc H559 : Jak matka H517 , [taka] jej córka H1323 . (Ez16_44 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ez16_44 | Oto każdy układający przysłowia będzie o tobie wypowiadał następujące: Jaka matka, taka córka. (Ez16_44 BT_4) | |||||||
| L04 | Ez16_44 | Oto H2009 każdy H3605 układający H4911 przysłowia H4911 będzie H559 o H5921 tobie H589 wypowiadał H4911 następujące H559: „Jaka H834 matka H517, taka H3651 córka H1323”. (Ez16_44 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ez16_44 | hin•<Ne> | kol- | ham•mo•<szel>, | 'a•<La>•jich | jim•<szol> | le•<Mor>; | ke•'im•<Ma> | bit•<Ta>. |
| L06 | Ez16_44 | הִנֵּה֙ | כָּל־ | הַמֹּשֵׁ֔ל | עָלַ֥יִךְ | יִמְשֹׁ֖ל | לֵאמֹ֑ר | כְּאִמָּ֖ה | בִּתָּֽהּ׃ |
| L07 | Ez16_44 | Oto | każdy | układający przysłowia | o tobie | ułoży przysłowie, | mówiąc: | Jak matka, | [taka] jej córka. |
| L08 | Ez16_44 | הִנֵּה֙ | כָּל־ | הַ/מֹּשֵׁ֔ל | עָלַ֥יִ/ךְ | יִמְשֹׁ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | כְּ/אִמָּ֖/ה | בִּתָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Ez16_44 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez16_44 | hinnË | Kol- | hammöšël | `älaºyik | yimšöl | lë´mör | Kü´immâ | BiTTäh |
| L11 | Ez16_44 | H2009 |
H3605 |
H4911 |
H5921 |
H4911 |
H0559 |
H0517 |
H1323 |
| L12 | Ez16_44 | Behold | everyone | Behold every one that useth proverbs | concerning | shall use [this] proverb | against thee saying | As [is] the mother | [so is] her daughter |
| L13 | Ez16_44 | hin·Neh | kol- | ham·mo·Shel, | 'a·La·yich | yim·Shol | le·Mor; | ke·'im·Mah | bit·Tah. |
| L14 | Ez16_44 | הִנֵּה | כֹּל | מָשַׁל | עַל | מָשַׁל | אָמַר | אֵם | בַּת |
| L15 | Ez16_44 | hin·(Ne) | (Kol) | ma·(Szal) | ('Al) | ma·(Szal) | 'a·(Mar) | ('Em) | (Bat) |
| L16 | Ez16_44 | hinnē(h) | kōl | māšal | ‘al | māšal | ’āmar | ’ēm | baṯ |
| L17 | Ez16_44 | hinnēh | kōl | māšal | ‘al | māšal | ’āmar | ’ēm | bat |
| L18 | Ez16_44 | Behold, every one that useth proverbs shall use [this] proverb against thee, saying, As [is] the mother, [so is] her daughter. (Ez16_44 KJV) | |||||||
| L19 | Ez16_44 | 44 Behold, every one that useth proverbs <04911> (08802) shall use this proverb <04911> (08799) against thee, saying <0559> (08800), As is the mother, <0517>, so is her daughter <01323>. (Ez16_44 KJV) | |||||||
| L20 | Ez16_44 | 742/840 | 4943/5415 | 11/17 | 5045/5759 | 12/17 | 4729/5298 | 205/220 | 534/588 |
| L21 | Ez16_44 | Ez16_44_1 | Ez16_44_2 | Ez16_44_3 | Ez16_44_4 | Ez16_44_5 | Ez16_44_6 | Ez16_44_7 | Ez16_44_8 |