| L01 | Ez16_45 | Córką swojej matki jesteś, brzydzącej się swoim mężem i swoimi synami; i siostrą swoich sióstr jesteś, które brzydziły się swoimi mężami i swoimi synami. Wasza matka [była] Chetytką, a wasz ojciec Amorytą. (Ez16_45 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez16_45 | Córką H1323 swojej matki H517 jesteś H859 , brzydzącej się H1602 swoim mężem H376 i swoimi synami H1121 ; i siostrą H269 swoich sióstr H269 jesteś H859, które H834 brzydziły się H1602 swoimi mężami H582 i swoimi synami H1121. Wasza matka H517 [była] Chetytką H2850 , a wasz ojciec H1 Amorytą H567 . (Ez16_45 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez16_45 | Jesteś rzeczywiście córką twej matki, która zdradziła swego męża i dzieci; jesteś rzeczywiście siostrą swoich sióstr, które zdradziły swoich mężów i dzieci. Matka wasza była Chetytką, a ojciec wasz Amorytą. (Ez16_45 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez16_45 | Jesteś H859 rzeczywiście H3808 córką H1323 twej H517 matki H517, która H834 zdradziła H1602 swego H376 męża H376 i H1571 dzieci H1121; jesteś H859 rzeczywiście H3808 siostrą H269 swoich H589 sióstr H269, które H834 zdradziły H1602 swoich H2004 mężów H376 i H1571 dzieci H1121. Matka H517 wasza H859 była H1961 Chetytką H2850, a ojciec H1 wasz H859 Amorytą H567. (Ez16_45 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez16_45 | bat- | 'im•<Mech> | '<At>, | go•'<E>•let | 'i•<sza> | u•wa•<Ne>•ha; | wa•'a•<Chot> | a•cho•<Tech> | '<At>, | 'a•<szer> | ga•'<A>•lu | 'an•sze•<Hen> | u•we•ne•<Hen>, | 'im•me•<Chen> | chit•<Tit>, | wa•'a•wi•<Chen> | 'e•mo•<Ri>. |
| L06 | Ez16_45 | בַּת־ | אִמֵּ֣ךְ | אַ֔תְּ | גֹּעֶ֥לֶת | אִישָׁ֖הּ | וּבָנֶ֑יהָ | וַאֲח֨וֹת | אֲחוֹתֵ֜ךְ | אַ֗תְּ | אֲשֶׁ֤ר | גָּֽעֲ֙לוּ֙ | אַנְשֵׁיהֶ֣ן | וּבְנֵיהֶ֔ן | אִמְּכֶ֣ן | חִתִּ֔ית | וַאֲבִיכֶ֖ן | אֱמֹרִֽי׃ |
| L07 | Ez16_45 | Córką | swojej matki | jesteś, | brzydzącej się | swoim mężem | i swoimi synami; | i siostrą | swoich sióstr | jesteś, | które | brzydziły się | swoimi mężami | i swoimi synami. | Wasza matka | [była] Chetytką, | a wasz ojciec | Amorytą. |
| L08 | Ez16_45 | בַּת־ | אִמֵּ֣/ךְ | אַ֔תְּ | גֹּעֶ֥לֶת | אִישָׁ֖/הּ | וּ/בָנֶ֑י/הָ | וַ/אֲח֨וֹת | אֲחוֹתֵ֜/ךְ | אַ֗תְּ | אֲשֶׁ֤ר | גָּֽעֲ֙לוּ֙ | אַנְשֵׁי/הֶ֣ן | וּ/בְנֵי/הֶ֔ן | אִמְּ/כֶ֣ן | חִתִּ֔ית | וַ/אֲבִי/כֶ֖ן | אֱמֹרִֽי׃ |
| L09 | Ez16_45 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/Ncmpc/Sp3fpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcfsc/Sp2fpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. | HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp2fpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez16_45 | Bat- | ´immëk | ´aTT | Gö`eºlet | ´îšäh | ûbänʺhä | wa´áHôt | ´áHôtëk | ´aTT | ´ášer | Gä|`áºlû | ´anšêhen | ûbünêhen | ´immüken | HiTTît | wa´ábîken | ´émörî |
| L11 | Ez16_45 | H1323 |
H0517 |
H0859 |
H1602 |
H0376 |
H1121 |
H0269 |
H0269 |
H0859 |
H0834 |
H1602 |
H0582 |
H1121 |
H0517 |
H2850 |
H0001 |
H0567 |
| L12 | Ez16_45 | daughter | Thou [art] thy mother's | who | that lotheth | her husband | and her children | and thou [art] the sister | of thy sisters | you | who | which lothed | their husbands | and their children | your mother | [was] an Hittite | and your father | an Amorite |
| L13 | Ez16_45 | bat- | 'im·Mech | 'At, | go·'E·let | 'i·Shah | u·va·Nei·ha; | va·'a·Chot | a·cho·Tech | 'At, | 'a·Sher | ga·'A·lu | 'an·shei·Hen | u·ve·nei·Hen, | 'im·me·Chen | chit·Tit, | va·'a·vi·Chen | 'e·mo·Ri. |
| L14 | Ez16_45 | בַּת | אֵם | אַתָּה | גָּעַל | אִישׁ | בֵּן | אָחוֹת | אָחוֹת | אַתָּה | אֲשֶׁר | גָּעַל | אֱנוֹשׁ | בֵּן | אֵם | חִתִּי | אָב | אֱמֹרִי |
| L15 | Ez16_45 | (Bat) | ('Em) | 'at·(Ta) | ga·('Al) | ('Isz) | (Ben) | a·(Chot) | a·(Chot) | 'at·(Ta) | 'a·(Szer) | ga·('Al) | e·(Nosz) | (Ben) | ('Em) | chit·(Ti) | '(Aw) | 'e·mo·(Ri) |
| L16 | Ez16_45 | baṯ | ’ēm | ’attā(h) | gā‘al | ’îš | bēn | ’āḥôṯ | ’āḥôṯ | ’attā(h) | ’ᵃ̆šer | gā‘al | ’ᵉ̆nôš | bēn | ’ēm | ḥittî | ’āḇ | ’ᵉ̆mōrî |
| L17 | Ez16_45 | bat | ’ēm | ’attāh | gā‘al | ’îš | bēn | ’āḥôt | ’āḥôt | ’attāh | ’ăšer | gā‘al | ’ĕnôš | bēn | ’ēm | ḥittî | ’āb | ’ĕmōrî |
| L18 | Ez16_45 | Thou [art] thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou [art] the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother [was] an Hittite, and your father an Amorite. (Ez16_45 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez16_45 | 45 Thou art thy mother's <0517> daughter <01323>, that lotheth <01602> (08802) her husband <0376> and her children <01121>; and thou art the sister <0269> of thy sisters <0269>, which lothed <01602> (08804) their husbands <0582> and their children <01121>: your mother <0517> was an Hittite <02850>, and your father <01> an Amorite <0567>. (Ez16_45 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez16_45 | 535/588 | 206/220 | 959/1080 | 9/10 | 1892/2004 | 4682/4921 | 89/109 | 90/109 | 960/1080 | 5067/5499 | 10/10 | 209/222 | 4683/4921 | 207/220 | 48/48 | 1162/1212 | 85/87 |
| L21 | Ez16_45 | Ez16_45_1 | Ez16_45_2 | Ez16_45_3 | Ez16_45_4 | Ez16_45_5 | Ez16_45_6 | Ez16_45_7 | Ez16_45_8 | Ez16_45_9 | Ez16_45_10 | Ez16_45_11 | Ez16_45_12 | Ez16_45_13 | Ez16_45_14 | Ez16_45_15 | Ez16_45_16 | Ez16_45_17 |