| L01 | Ez16_46 | A twoją siostrą starszą [była] Samaria, ona i jej córki, mieszkająca po twojej lewej [stronie]; a twoją siostrą młodszą od ciebie, mieszkająca po twojej prawej [stronie], [była] Sodoma i jej córki. (Ez16_46 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez16_46 | A twoją siostrą H269 starszą H1419 [była] Samaria H8111 , ona H1931 i jej córki H1323 , mieszkająca H3427 po H5921 twojej lewej [stronie H8040 ]; a twoją siostrą H269 młodszą H6996 od ciebie H4480 , mieszkająca H3427 po twojej prawej [stronie H3225 ], [była] Sodoma H5467 i jej córki H1323. (Ez16_46 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez16_46 | Twoją starszą siostrą była Samaria, mieszkająca na lewo od ciebie wraz ze swoimi córkami, a twoją młodszą siostrą była Sodoma wraz ze swoimi córkami, mieszkająca na prawo od ciebie. (Ez16_46 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez16_46 | Twoją H589 starszą H1419 siostrą H269 była H1961 Samaria H8111, mieszkająca H3427 na H5921 lewo H8040 od ciebie H589 wraz H5973 ze swoimi H589 córkami H1323, a twoją H589 młodszą H6996 siostrą H269 była H1961 Sodoma H5467 wraz H5973 ze swoimi H589 córkami H1323, mieszkająca H3427 na H5921 prawo H3225 od ciebie H589. (Ez16_46 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez16_46 | wa•'a•cho•<Tech> | hag•ge•do•<La> | szo•me•rOn | hi | u•we•no•<Te>•ha, | hai•jo•<sze>•wet | 'al- | se•mo•<Lech>; | wa•'a•cho•<Tech> | hak•ke•tan•<Na> | mi•<Mech>, | hai•jo•<sze>•wet | mi•mi•<Nech>, | se•<Dom> | u•we•no•<Te>•ha. |
| L06 | Ez16_46 | וַאֲחוֹתֵ֨ךְ | הַגְּדוֹלָ֤ה | שֹֽׁמְרוֹן֙ | הִ֣יא | וּבְנוֹתֶ֔יהָ | הַיּוֹשֶׁ֖בֶת | עַל־ | שְׂמֹאולֵ֑ךְ | וַאֲחוֹתֵ֞ךְ | הַקְּטַנָּ֣ה | מִמֵּ֗ךְ | הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙ | מִֽימִינֵ֔ךְ | סְדֹ֖ם | וּבְנוֹתֶֽיהָ׃ |
| L07 | Ez16_46 | A twoją siostrą | starszą | [była] Samaria, | ona | i jej córki, | mieszkająca | po | twojej lewej [stronie]; | a twoją siostrą | młodszą | od ciebie, | mieszkająca | po twojej prawej [stronie], | [była] Sodoma | i jej córki. |
| L08 | Ez16_46 | וַ/אֲחוֹתֵ֨/ךְ | הַ/גְּדוֹלָ֤ה | שֹֽׁמְרוֹן֙ | הִ֣יא | וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ | הַ/יּוֹשֶׁ֖בֶת | עַל־ | שְׂמֹאולֵ֑/ךְ | וַ/אֲחוֹתֵ֞/ךְ | הַ/קְּטַנָּ֣ה | מִמֵּ֗/ךְ | הַ/יּוֹשֶׁ֙בֶת֙ | מִֽ/ימִינֵ֔/ךְ | סְדֹ֖ם | וּ/בְנוֹתֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Ez16_46 | HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez16_46 | wa´áHôtëk | haGGüdôlâ | šö|mrôn | hî´ | ûbünôtʺhä | hayyôšeºbet | `al- | Sümö´wlëk | wa´áHôtëk | haqqü†annâ | mimmëk | hayyôšeºbet | mî|mînëk | südöm | ûbünôtʺhä |
| L11 | Ez16_46 | H0269 |
H1419 |
H8111 |
H1931 |
H1323 |
H3427 |
H5921 |
H8040 |
H0269 |
H6996 |
H4480 |
H3427 |
H3225 |
H5467 |
H1323 |
| L12 | Ez16_46 | sister | And thine elder | [is] Samaria | he | she and her daughters | that dwell | and | at thy left hand | sister | and thy younger | who | that dwelleth | at thy right hand | [is] Sodom | and her daughters |
| L13 | Ez16_46 | va·'a·cho·Tech | hag·ge·do·Lah | sho·me·rOn | hi | u·ve·no·Tei·ha, | hai·yo·She·vet | al- | se·mo·Lech; | va·'a·cho·Tech | hak·ke·tan·Nah | mi·Mech, | hai·yo·She·vet | mi·mi·Nech, | se·Dom | u·ve·no·Tei·ha. |
| L14 | Ez16_46 | אָחוֹת | גָּדוֹל | שֹׁמְרוֹן | הוּא | בַּת | יָשַׁב | עַל | שְׂמֹאול | אָחוֹת | קָטָן | מִן | יָשַׁב | יָמִין | סְדֹם | בַּת |
| L15 | Ez16_46 | a·(Chot) | ga·(DOl) | szo·me·(Ron) | (Hu) | (Bat) | ja·(Szaw) | ('Al) | se·(Mol) | a·(Chot) | ka·(Tan) | (Min) | ja·(Szaw) | ja·(Min) | se·(Dom) | (Bat) |
| L16 | Ez16_46 | ’āḥôṯ | gāḏôl | šōmᵉrôn | hû(’) | baṯ | jāšaḇ | ‘al | śᵉmō(’)wl | ’āḥôṯ | qāṭān | min | jāšaḇ | jāmîn | sᵉḏōm | baṯ |
| L17 | Ez16_46 | ’āḥôt | gādôl | šōmerôn | hû’ | bat | jāšab | ‘al | śemō’wl | ’āḥôt | qāṭān | min | jāšab | jāmîn | sedōm | bat |
| L18 | Ez16_46 | And thine elder sister [is] Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, [is] Sodom and her daughters. (Ez16_46 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez16_46 | 46 And thine elder <01419> sister <0269> is Samaria <08111>, she and her daughters <01323> that dwell <03427> (08802) at thy left hand <08040>: and thy younger <06996> sister <0269>, that dwelleth <03427> (08802) at thy right hand <03225>, is Sodom <05467> and her daughters <01323>. (Ez16_46 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez16_46 | 91/109 | 444/527 | 89/109 | 1676/1867 | 536/588 | 954/1071 | 5046/5759 | 48/54 | 92/109 | 93/101 | 1088/1215 | 955/1071 | 127/138 | 32/39 | 537/588 |
| L21 | Ez16_46 | Ez16_46_1 | Ez16_46_2 | Ez16_46_3 | Ez16_46_4 | Ez16_46_5 | Ez16_46_6 | Ez16_46_7 | Ez16_46_8 | Ez16_46_9 | Ez16_46_10 | Ez16_46_11 | Ez16_46_12 | Ez16_46_13 | Ez16_46_14 | Ez16_46_15 |