| L01 | Ez16_47 | I nie ich drogami chodziłaś ani według ich obrzydliwości czyniłaś; [jakby] mało [tego było], stałaś się bardziej zepsuta niż one na wszystkich swoich drogach. (Ez16_47 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez16_47 | I nie H3808 ich drogami H1870 chodziłaś H1980 ani według ich obrzydliwości H8441 czyniłaś; [jakby] mało H4592 [tego było H6985 ], stałaś się bardziej zepsuta H7843 niż one H2004 na wszystkich H3605 swoich drogach H1870. (Ez16_47 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez16_47 | Tylko przez krótki czas nie naśladowałaś ich postępowania i nie popełniałaś takich obrzydliwości jak one. A potem w całym swym prowadzeniu się stałaś się gorsza od nich. (Ez16_47 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez16_47 | Tylko H7535 przez H5704 krótki H4592 czas H6256 nie H3808 naśladowałaś H1980 ich H2004 postępowania H1870 i H3808 nie H3808 popełniałaś H6213 takich H8441 obrzydliwości H8441 jak H834 one H1992 . A potem H310 w H3605 całym H3605 swym H589 prowadzeniu H1870 się H589 stałaś H1961 się gorsza H7843 od H4480 nich H1992. (Ez16_47 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez16_47 | we•<Lo> | we•dar•che•<Hen> | ha•<Lacht>, | u•we•to•'a•wo•te•<Hen> | ['a•si•ti | ch] | ('a•<Sit>; | k) | kim•'<At> | <Kat>, | wat•tasz•<Chi>•ti | me•<Hen> | be•chol | de•ra•<Cha>•jich. |
| L06 | Ez16_47 | וְלֹ֤א | בְדַרְכֵיהֶן֙ | הָלַ֔כְתְּ | וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן | [עָשִׂיתִי | כ] | (עָשִׂ֑ית | ק) | כִּמְעַ֣ט | קָ֔ט | וַתַּשְׁחִ֥תִי | מֵהֵ֖ן | בְּכָל־ | דְּרָכָֽיִךְ׃ |
| L07 | Ez16_47 | I nie | ich drogami | chodziłaś | ani według ich obrzydliwości | czyniłaś | K | czyniłaś; | Q | [jakby] mało | [tego było], | stałaś się bardziej zepsuta | niż one | na wszystkich | swoich drogach. |
| L08 | Ez16_47 | וְ/לֹ֤א | בְ/דַרְכֵי/הֶן֙ | הָלַ֔כְתְּ | וּ/בְ/תוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ן | עשיתי | עָשִׂ֑ית | כִּ/מְעַ֣ט | קָ֔ט | וַ/תַּשְׁחִ֥תִי | מֵ/הֵ֖ן | בְּ/כָל־ | דְּרָכָֽיִ/ךְ׃ | ||
| L09 | Ez16_47 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Ncbpc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/R/Ncfpc/Sp3fpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez16_47 | wülö´ | büdarkêhen | hälakT | ûbütô`ábô|têhen | (`äSîtî) | [`äSît] | Kim`a† | qä† | waTTašHìºtî | mëhën | Bükol- | Düräkäºyik | ||
| L11 | Ez16_47 | H3808 |
H1870 |
H1980 |
H8441 |
H4592 |
H6985 |
H7843 |
H2004 |
H3605 |
H1870 |
||||
| L12 | Ez16_47 | not | after their ways | Yet hast thou not walked | after their abominations | accomplish | little | but as [if that were] a very | [thing] thou wast corrupted | more than they | all | in all thy ways | |||
| L13 | Ez16_47 | ve·Lo | ve·dar·chei·Hen | ha·Lacht, | u·ve·to·'a·vo·tei·Hen | ['a·si·ti | ch] | ('a·Sit; | k) | kim·'At | Kat, | vat·tash·Chi·ti | me·Hen | be·chol | de·ra·Cha·yich. |
| L14 | Ez16_47 | לֹא | דֶּרֶךְ | הָלַךְ | תּוֹעֵבַה | מְעַט | קַט | שָׁחַת | הֵן | כֹּל | דֶּרֶךְ | ||||
| L15 | Ez16_47 | (Lo) | (De)·rech | ha·(Lach) | to·'e·(Wa) | me·('At) | (Kat) | sza·(Chat) | (Hen) | (Kol) | (De)·rech | ||||
| L16 | Ez16_47 | lō(’) | déreḵ | hālaḵ | tô‘ēḇa(h) | mᵉ‘aṭ | qaṭ | šāḥaṯ | hēn | kōl | déreḵ | ||||
| L17 | Ez16_47 | lō’ | derek | hālak | tô‘ēbah | me‘aṭ | qaṭ | šāḥat | hēn | kōl | derek | ||||
| L18 | Ez16_47 | Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations: but, as [if that were] a very little [thing], thou wast corrupted more than they in all thy ways. (Ez16_47 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez16_47 | 47 Yet hast thou not walked <01980> (08804) after their ways <01870>, nor done <06213> (08804) after their abominations <08441>: but, as if that were a very <06985> little <04592> <06962> (08804) thing, thou wast corrupted <07843> (08686) more than they <02004> in all thy ways <01870>. (Ez16_47 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez16_47 | 4556/5164 | 588/700 | 1434/1542 | 97/116 | 8/11 | 93/102 | 1/1 | 125/147 | 11/13 | 4944/5415 | 589/700 | |||
| L21 | Ez16_47 | Ez16_47_1 | Ez16_47_2 | Ez16_47_3 | Ez16_47_4 | Ez16_47_5 | Ez16_47_6 | Ez16_47_7 | Ez16_47_8 | Ez16_47_9 | Ez16_47_10 | Ez16_47_11 | Ez16_47_12 | Ez16_47_13 | Ez16_47_14 |