| L01 | Ez16_48 | Żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — zaiste nie czyniła Sodoma, twoja siostra, ona i jej córki, jak czyniłaś ty i twoje córki. (Ez16_48 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez16_48 | Żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — zaiste nie H518 czyniła H6213 Sodoma H5467 , twoja siostra H269 , ona H1931 i jej córki H1323 , jak H834 czyniłaś H6213 ty H859 i twoje córki H1323. (Ez16_48 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez16_48 | Na moje życie - wyrocznia Pana Boga - Twoja siostra Sodoma wraz ze swymi córkami postępowała tak, jak ty postępowałaś wraz z twymi córkami. (Ez16_48 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez16_48 | Na H2416 moje H589 życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – Twoja H589 siostra H269 Sodoma H5467 wraz H5973 ze swymi H589 córkami H1323 postępowała H6213 tak, jak H834 ty H859 postępowałaś H6213 wraz H5973 z twymi H589 córkami H1323. (Ez16_48 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez16_48 | chai- | '<A>•ni, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | 'im- | 'a•se•<Ta> | se•<Dom> | a•cho•<Tech>, | hi | u•we•no•<Te>•ha; | ka•'a•<szer> | 'a•<Sit>, | 'at | u•we•no•<Ta>•jich. |
| L06 | Ez16_48 | חַי־ | אָ֗נִי | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | אִם־ | עָֽשְׂתָה֙ | סְדֹ֣ם | אֲחוֹתֵ֔ךְ | הִ֖יא | וּבְנוֹתֶ֑יהָ | כַּאֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֔ית | אַ֖תְּ | וּבְנוֹתָֽיִךְ׃ |
| L07 | Ez16_48 | Żyję | Ja — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | zaiste nie | czyniła | Sodoma, | twoja siostra, | ona | i jej córki, | jak | czyniłaś | ty | i twoje córki. |
| L08 | Ez16_48 | חַי־ | אָ֗נִי | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | אִם־ | עָֽשְׂתָה֙ | סְדֹ֣ם | אֲחוֹתֵ֔/ךְ | הִ֖יא | וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֔ית | אַ֖תְּ | וּ/בְנוֹתָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Ez16_48 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez16_48 | Hay- | ´äºnî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´im- | `ä|Stâ | südöm | ´áHôtëk | hî´ | ûbünôtʺhä | Ka´ášer | `äSît | ´aTT | ûbünôtäºyik |
| L11 | Ez16_48 | H2416 |
H0589 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H0518 |
H6213 |
H5467 |
H0269 |
H1931 |
H1323 |
H0834 |
H6213 |
H0859 |
H1323 |
| L12 | Ez16_48 | [As] I live | I | saith | the Lord | GOD | lo | hath not done | Sodom | thy sister | and her | she nor her daughters | after | as thou hast done | you | thou and thy daughters |
| L13 | Ez16_48 | chai- | 'A·ni, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh, | im- | 'a·se·Tah | se·Dom | a·cho·Tech, | hi | u·ve·no·Tei·ha; | ka·'a·Sher | 'a·Sit, | 'at | u·ve·no·Ta·yich. |
| L14 | Ez16_48 | חַי | אֲנִי | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אִם | עָשָׂה | סְדֹם | אָחוֹת | הוּא | בַּת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אַתָּה | בַּת |
| L15 | Ez16_48 | (Chai) | 'a·(Ni) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | '(Im) | a·(Sa) | se·(Dom) | a·(Chot) | (Hu) | (Bat) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'at·(Ta) | (Bat) |
| L16 | Ez16_48 | ḥaj | ’ᵃ̆nî | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’im | ‘āśā(h) | sᵉḏōm | ’āḥôṯ | hû(’) | baṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’attā(h) | baṯ |
| L17 | Ez16_48 | ḥaj | ’ănî | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ’im | ‘āśāh | sedōm | ’āḥôt | hû’ | bat | ’ăšer | ‘āśāh | ’attāh | bat |
| L18 | Ez16_48 | [As] I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters. (Ez16_48 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez16_48 | 48 As I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, Sodom <05467> thy sister <0269> hath not done <06213> (08804), she nor her daughters <01323>, as thou hast done <06213> (08804), thou and thy daughters <01323>. (Ez16_48 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez16_48 | 448/499 | 684/874 | 244/376 | 235/448 | 400/608 | 996/1068 | 2362/2617 | 33/39 | 93/109 | 1677/1867 | 538/588 | 5068/5499 | 2363/2617 | 961/1080 | 539/588 |
| L21 | Ez16_48 | Ez16_48_1 | Ez16_48_2 | Ez16_48_3 | Ez16_48_4 | Ez16_48_5 | Ez16_48_6 | Ez16_48_7 | Ez16_48_8 | Ez16_48_9 | Ez16_48_10 | Ez16_48_11 | Ez16_48_12 | Ez16_48_13 | Ez16_48_14 | Ez16_48_15 |