| L01 | Ez16_49 | Oto ta była wina Sodomy, twojej siostry: pycha, sytość chleba i obfitość spokoju były u niej i u jej córek, a ręki ubogiego i potrzebującego nie wspierała. (Ez16_49 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez16_49 | Oto H2009 ta H2088 była H1961 wina H5771 Sodomy H5467 , twojej siostry H269 : pycha H1347 , sytość H7653 chleba H3899 i obfitość H7962 spokoju H8252 były H1961 u niej i u jej córek H1323 , a ręki H3027 ubogiego H6041 i potrzebującego H34 nie H3808 wspierała H2388 . (Ez16_49 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez16_49 | Oto taka była wina siostry twojej, Sodomy: odznaczała się ona i jej córki wyniosłością, obfitością dóbr i spokojną pomyślnością, ale nie wspierały biednego i nieszczęśliwego, (Ez16_49 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez16_49 | Oto H2009 taka H2088 była H1961 wina H5771 siostry H269 twojej H589 , Sodomy H5467: odznaczała H1961 się ona H1931 i H1571 jej H589 córki H1323 wyniosłością H1347, obfitością H7653 dóbr H3899 i H1571 spokojną H8252 pomyślnością H7962, ale H3808 nie H3808 wspierały H2388 biednego H6041 i H1571 nieszczęśliwego H34, (Ez16_49 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez16_49 | hin•ne | ze | ha•<jah>, | 'a•<won> | se•<Dom> | a•cho•<Tech>; | ga•'on | siw•'at- | <Le>•chem | we•szal•<wat> | hasz•<Ket>, | <Ha>•ja> | la | we•liw•no•<Te>•ha, | we•jad- | 'a•<Ni> | we•'ew•<jon> | lo | he•che•<Zi>•ka. |
| L06 | Ez16_49 | הִנֵּה־ | זֶ֣ה | הָיָ֔ה | עֲוֹ֖ן | סְדֹ֣ם | אֲחוֹתֵ֑ךְ | גָּא֨וֹן | שִׂבְעַת־ | לֶ֜חֶם | וְשַׁלְוַ֣ת | הַשְׁקֵ֗ט | הָ֤יָה | לָהּ֙ | וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ | וְיַד־ | עָנִ֥י | וְאֶבְי֖וֹן | לֹ֥א | הֶחֱזִֽיקָה׃ |
| L07 | Ez16_49 | Oto | ta | była | wina | Sodomy, | twojej siostry: | pycha, | sytość | chleba | i obfitość | spokoju | były | u niej | i u jej córek, | a ręki | ubogiego | i potrzebującego | nie | wspierała. |
| L08 | Ez16_49 | הִנֵּה־ | זֶ֣ה | הָיָ֔ה | עֲוֹ֖ן | סְדֹ֣ם | אֲחוֹתֵ֑/ךְ | גָּא֨וֹן | שִׂבְעַת־ | לֶ֜חֶם | וְ/שַׁלְוַ֣ת | הַשְׁקֵ֗ט | הָ֤יָה | לָ/הּ֙ | וְ/לִ/בְנוֹתֶ֔י/הָ | וְ/יַד־ | עָנִ֥י | וְ/אֶבְי֖וֹן | לֹ֥א | הֶחֱזִֽיקָה׃ |
| L09 | Ez16_49 | HTmPartykuła wskazująca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez16_49 | hinnË- | zè | häyâ | `áwön | südöm | ´áHôtëk | Gä´ôn | Sib`at- | leºHem | wüšalwat | hašqë† | häºyâ | lâ | wülibnôtʺhä | wüyad- | `änî | wü´ebyôn | lö´ | heHézîºqâ |
| L11 | Ez16_49 | H2009 |
H2088 |
H1961 |
H5771 |
H5467 |
H0269 |
H1347 |
H7653 |
H3899 |
H7962 |
H8252 |
H1961 |
H0000  |
H1323 |
H3027 |
H6041 |
H0034 |
H3808 |
H2388 |
| L12 | Ez16_49 | Behold | this | had | Behold this was the iniquity | Sodom | of thy sister | pride | fulness | of bread | and abundance | of idleness | had | was in her and in her daughters | the hand | of the poor | and needy | not | neither did she strengthen | |
| L13 | Ez16_49 | hin·neh- | zeh | ha·Yah, | 'a·Von | se·Dom | a·cho·Tech; | ga·'on | siv·'at- | Le·chem | ve·shal·Vat | hash·Ket, | Ha·yah | lah | ve·liv·no·Tei·ha, | ve·yad- | 'a·Ni | ve·'ev·Yon | lo | he·che·Zi·kah. |
| L14 | Ez16_49 | הִנֵּה | זֶה | הָיָה | עָוֺן | סְדֹם | אָחוֹת | גָּאוֹן | שִׂבְעָה | לֶחֶם | שַׁלְוָה | שָׁקַט | הָיָה | בַּת | יָד | עָנִי | אֶבְיוֹן | לֹא | חָזַק | |
| L15 | Ez16_49 | hin·(Ne) | (Ze) | ha·(Ja) | 'a·(On) | se·(Dom) | a·(Chot) | ga·('On) | siw·('A) | (Le)·chem | szal·(Wa) | sza·(Kat) | ha·(Ja) | (Bat) | (Jad) | 'a·(Ni) | ew·(Jon) | (Lo) | cha·(Zak) | |
| L16 | Ez16_49 | hinnē(h) | ze(h) | hājā(h) | ‘āwōn | sᵉḏōm | ’āḥôṯ | gā(’)ôn | śiḇ‘ā(h) | léḥem | šalwā(h) | šāqaṭ | hājā(h) | baṯ | jāḏ | ‘ānî | ’eḇjôn | lō(’) | ḥāzaq | |
| L17 | Ez16_49 | hinnēh | zeh | hājāh | ‘āwōn | sedōm | ’āḥôt | gā’ôn | śib‘āh | leḥem | šalwāh | šāqaṭ | hājāh | bat | jād | ‘ānî | ’ebjôn | lō’ | ḥāzaq | |
| L18 | Ez16_49 | Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy. (Ez16_49 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez16_49 | 49 Behold, this was the iniquity <05771> of thy sister <0269> Sodom, <05467>, pride <01347>, fulness <07653> of bread <03899>, and abundance <07962> of idleness <08252> (08687) was in her and in her daughters <01323>, neither did she strengthen <02388> (08689) the hand <03027> of the poor <06041> and needy <034>. (Ez16_49 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez16_49 | 743/840 | 1115/1176 | 3079/3546 | 185/229 | 34/39 | 94/109 | 32/49 | 1/1 | 279/295 | 5/8 | 38/40 | 3080/3546 | 5845/6521 | 540/588 | 1468/1608 | 62/72 | 54/61 | 4557/5164 | 254/290 |
| L21 | Ez16_49 | Ez16_49_1 | Ez16_49_2 | Ez16_49_3 | Ez16_49_4 | Ez16_49_5 | Ez16_49_6 | Ez16_49_7 | Ez16_49_8 | Ez16_49_9 | Ez16_49_10 | Ez16_49_11 | Ez16_49_12 | Ez16_49_13 | Ez16_49_14 | Ez16_49_15 | Ez16_49_16 | Ez16_49_17 | Ez16_49_18 | Ez16_49_19 |