Ez16_5

L01
Ez16_5
Żadne H3808 oko H5869 nie H3808 okazało H2347 współczucia H2551, aby H6213 spełnić H6213 względem H5921 ciebie H589 jedną H259 z H4480 tych H428 przysług H6213 przez H5921 litość H2551 dla H5921 ciebie H589. W H3117 dniu H3117 twego H589 urodzenia H3205 wyrzucono H7993 cię H589 na H413 puste H7704 pole H7704 – przez H5921 niechęć H1604 do H5921 ciebie H5315.

L02
Ez16_5
Żadne oko nie okazało współczucia, aby spełnić względem ciebie jedną z tych przysług przez
          litość dla ciebie. W dniu twego urodzenia wyrzucono cię na puste pole - przez niechęć do ciebie.

L03
Ez16_5
לֹא־
חָ֨סָה
עָלַ֜יִךְ
עַ֗יִן
לַעֲשׂ֥וֹת
לָ֛ךְ
אַחַ֥ת
מֵאֵ֖לֶּה
לְחֻמְלָ֣ה
עָלָ֑יִךְ
וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י
אֶל־
פְּנֵ֤י
הַשָּׂדֶה֙
בְּגֹ֣עַל
נַפְשֵׁ֔ךְ
בְּי֖וֹם
הֻלֶּ֥דֶת
אֹתָֽךְ׃

L04
Ez16_5
לֹא־
חָ֨סָה
עָלַ֜יִ/ךְ
עַ֗יִן
לַ/עֲשׂ֥וֹת
לָ֛/ךְ
אַחַ֥ת
מֵ/אֵ֖לֶּה
לְ/חֻמְלָ֣/ה
עָלָ֑יִ/ךְ
וַֽ/תֻּשְׁלְכִ֞י
אֶל־
פְּנֵ֤י
הַ/שָּׂדֶה֙
בְּ/גֹ֣עַל
נַפְשֵׁ֔/ךְ
בְּ/י֖וֹם
הֻלֶּ֥דֶת
אֹתָֽ/ךְ׃

L05
Ez16_5
lo-
<Cha>•sa
'a•<La>•jich
'<A>•jin,
la•'a•<Sot>
lach
'a•<Chat>
me•'<El>•le
le•chum•<La>
'a•<La>•jich;
wat•tusz•le•<Chi>
el-
pe•<Ne>
has•sa•<De>
be•<Go>•'al
naf•<szech>,
be•<jom>
hul•<Le>•det
'o•<Tach>.

L06Ez16_5 H3808   H2347   H5921   H5869   H6213   H0000   H0259   H0428   H2550   H5921   H7993   H0413   H6440   H7704   H1604   H5315   H3117   H3205   H0853  

L07
Ez16_5
before
pity
above
affliction
accomplish

a
another
have compassion
above
adventure
about
accept
country
loathing
any
age
bear


L08
Ez16_5
przed
litość
powyżej
nieszczęście
zrealizować


inny
współczuć
powyżej
przygoda
o
przyjąć
kraj
wstręt
każdy
wiek
ponosić


L09
Ez16_5
No
pitied
and
None eye
thee to do

any
of these
of these unto thee to have compassion
on
upon thee but thou wast cast out
into
in the open
field
to the lothing
of thy person
in the day
that thou wast born


L10
Ez16_5
Nie
żal
i
Oko żaden
ciebie zrobić

każdy
z nich
tych tobą aż do współczucie
na
na ciebie, ale ty byłeś wypędzał
w
w otwartym
pole
do lothing
twojej osoby
w dzień
że byłeś urodzony


L11
Ez16_5
lo-
Cha·sah
'a·La·yich
'A·yin,
la·'a·Sot
lach
'a·Chat
me·'El·leh
le·chum·Lah
'a·La·yich;
vat·tush·le·Chi
el-
pe·Nei
has·sa·Deh
be·Go·'al
naf·Shech,
be·Yom
hul·Le·det
'o·Tach.

L12
Ez16_5
lo - Ha sa
a la jich
a jin
la a sot
lach
a Hat
me el le
le Hum la
a la jich
waT Tusz le chi
el - Pe ne
has sa de
Be go al
naf szech
Be jom
hul le det
o tach



L13
Ez16_5
lö´-Häºsâ
`älaºyik
`aºyin
la`áSôt
läk
´aHat
më´ëºllè
lüHumlâ
`äläºyik
wa|TTušlükî
´el-Pünê
haSSädè
Bügöº`al
napšëk
Büyôm
hulleºdet
´ötäk



L14
Ez16_5
4543/5164
18/23
5023/5759
801/878
2356/2617
5822/6522
826/961
669/745
34/41
5024/5759
104/125
4908/5500
1927/2127
286/332
1/1
705/751
2021/2302
471/494
10194/11047

L15
Ez16_5
None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou
          wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born.

L16
Ez16_5
5 None eye <05869> pitied <02347> (08804) thee, to do <06213> (08800) any
          <0259> of these unto thee, to have compassion <02550> (08800) upon thee; but thou wast cast out
          <07993> (08714) in the open <06440> field <07704>, to the lothing <01604> of thy
          person <05315>, in the day <03117> that thou wast born <03205> (08715).