| L01 | Ez16_5 | Nie ulitowało się nad tobą oko, aby uczynić dla ciebie jedną z tych [rzeczy], z litości nad tobą; lecz zostałaś wyrzucona na powierzchnię pola z odrazy do twojego życia w dniu gdy się urodziłaś, (Ez16_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez16_5 | Nie H3808 ulitowało się H2347 nad tobą H5921 oko H5869 , aby uczynić H6213 dla ciebie jedną H259 z tych [rzeczy H428 ], z litości H2550 nad tobą H5921; lecz zostałaś wyrzucona H7993 na H413 powierzchnię H6440 pola H7704 z odrazy H1604 do twojego życia H5315 w dniu H3117 gdy się urodziłaś H3205 , (Ez16_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez16_5 | Żadne oko nie okazało współczucia, aby spełnić względem ciebie jedną z tych przysług przez litość dla ciebie. W dniu twego urodzenia wyrzucono cię na puste pole - przez niechęć do ciebie. (Ez16_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez16_5 | Żadne H3808 oko H5869 nie H3808 okazało H2347 współczucia H2551 , aby H6213 spełnić H6213 względem H5921 ciebie H589 jedną H259 z H4480 tych H428 przysług H6213 przez H5921 litość H2551 dla H5921 ciebie H589. W H3117 dniu H3117 twego H589 urodzenia H3205 wyrzucono H7993 cię H589 na H413 puste H7704 pole H7704 – przez H5921 niechęć H1604 do H5921 ciebie H5315. (Ez16_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez16_5 | lo- | <Cha>•sa | 'a•<La>•jich | '<A>•jin, | la•'a•<Sot> | lach | 'a•<Chat> | me•'<El>•le | le•chum•<La> | 'a•<La>•jich; | wat•tusz•le•<Chi> | 'el- | pe•<Ne> | has•sa•<De> | be•<Go>•'al | naf•<szech>, | be•<jom> | hul•<Le>•det | 'o•<Tach>. |
| L06 | Ez16_5 | לֹא־ | חָ֨סָה | עָלַ֜יִךְ | עַ֗יִן | לַעֲשׂ֥וֹת | לָ֛ךְ | אַחַ֥ת | מֵאֵ֖לֶּה | לְחֻמְלָ֣ה | עָלָ֑יִךְ | וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י | אֶל־ | פְּנֵ֤י | הַשָּׂדֶה֙ | בְּגֹ֣עַל | נַפְשֵׁ֔ךְ | בְּי֖וֹם | הֻלֶּ֥דֶת | אֹתָֽךְ׃ |
| L07 | Ez16_5 | Nie | ulitowało się | nad tobą | oko, | aby uczynić | dla ciebie | jedną | z tych [rzeczy], | z litości | nad tobą; | lecz zostałaś wyrzucona | na | powierzchnię | pola | z odrazy | do twojego życia | w dniu | gdy się urodziłaś, | — |
| L08 | Ez16_5 | לֹא־ | חָ֨סָה | עָלַ֜יִ/ךְ | עַ֗יִן | לַ/עֲשׂ֥וֹת | לָ֛/ךְ | אַחַ֥ת | מֵ/אֵ֖לֶּה | לְ/חֻמְלָ֣/ה | עָלָ֑יִ/ךְ | וַֽ/תֻּשְׁלְכִ֞י | אֶל־ | פְּנֵ֤י | הַ/שָּׂדֶה֙ | בְּ/גֹ֣עַל | נַפְשֵׁ֔/ךְ | בְּ/י֖וֹם | הֻלֶּ֥דֶת | אֹתָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ez16_5 | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/VHw2fsSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVHcCzas. hofal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez16_5 | lö´- | Häºsâ | `älaºyik | `aºyin | la`áSôt | läk | ´aHat | më´ëºllè | lüHumlâ | `äläºyik | wa|TTušlükî | ´el- | Pünê | haSSädè | Bügöº`al | napšëk | Büyôm | hulleºdet | ´ötäk |
| L11 | Ez16_5 | H3808 |
H2347 |
H5921 |
H5869 |
H6213 |
H0000  |
H0259 |
H0428 |
H2550 |
H5921 |
H7993 |
H0413 |
H6440 |
H7704 |
H1604 |
H5315 |
H3117 |
H3205 |
H0853  |
| L12 | Ez16_5 | No | pitied | and | None eye | thee to do | any | of these | of these unto thee to have compassion | on | upon thee but thou wast cast out | into | in the open | field | to the lothing | of thy person | in the day | that thou wast born | ||
| L13 | Ez16_5 | lo- | Cha·sah | 'a·La·yich | 'A·yin, | la·'a·Sot | lach | 'a·Chat | me·'El·leh | le·chum·Lah | 'a·La·yich; | vat·tush·le·Chi | el- | pe·Nei | has·sa·Deh | be·Go·'al | naf·Shech, | be·Yom | hul·Le·det | 'o·Tach. |
| L14 | Ez16_5 | לֹא | חוּס | עַל | עַיִן | עָשָׂה | אֶחָד | אֵלֶּה | חָמַל | עַל | שָׁלַךְ | אֵל | פָּנִים | שָׂדֶה | גֹּעַל | נֶפֶשׁ | יוֹם | יָלַד | אֵת | |
| L15 | Ez16_5 | (Lo) | (Chus) | ('Al) | '(A)·jin | a·(Sa) | 'e·(Chad) | '(El)·le | cha·(Mal) | ('Al) | sza·(Lach) | ('El) | pa·(Nim) | sa·(De) | (Go)·'al | (Ne)·fesz | (Jom) | ja·(Lad) | ('Et) | |
| L16 | Ez16_5 | lō(’) | ḥûs | ‘al | ‘ájin | ‘āśā(h) | ’eḥāḏ | ’ḗlle(h) | ḥāmal | ‘al | šālaḵ | ’ēl | pānîm | śāḏe(h) | gṓ‘al | nép̱eš | jôm | jālaḏ | ’ēṯ | |
| L17 | Ez16_5 | lō’ | ḥûs | ‘al | ‘ajin | ‘āśāh | ’eḥād | ’ēlleh | ḥāmal | ‘al | šālak | ’ēl | pānîm | śādeh | gō‘al | nepeš | jôm | jālad | ’ēt | |
| L18 | Ez16_5 | None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born. (Ez16_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez16_5 | 5 None eye <05869> pitied <02347> (08804) thee, to do <06213> (08800) any <0259> of these unto thee, to have compassion <02550> (08800) upon thee; but thou wast cast out <07993> (08714) in the open <06440> field <07704>, to the lothing <01604> of thy person <05315>, in the day <03117> that thou wast born <03205> (08715). (Ez16_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez16_5 | 4543/5164 | 18/23 | 5023/5759 | 801/878 | 2356/2617 | 5821/6521 | 826/961 | 669/745 | 34/41 | 5024/5759 | 104/125 | 4908/5500 | 1927/2127 | 286/332 | 1/1 | 705/751 | 2021/2302 | 471/494 | 10194/11047 |
| L21 | Ez16_5 | Ez16_5_1 | Ez16_5_2 | Ez16_5_3 | Ez16_5_4 | Ez16_5_5 | Ez16_5_6 | Ez16_5_7 | Ez16_5_8 | Ez16_5_9 | Ez16_5_10 | Ez16_5_11 | Ez16_5_12 | Ez16_5_13 | Ez16_5_14 | Ez16_5_15 | Ez16_5_16 | Ez16_5_17 | Ez16_5_18 | Ez16_5_19 |