| L01 | Ez16_50 | I wyniosły się i czyniły obrzydliwość przede Mną; i usunąłem gdy zobaczyłem [to]. (Ez16_50 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez16_50 | I wyniosły się H1361 i czyniły H6213 obrzydliwość H8441 przede Mną H6440 ; i usunąłem H5493 gdy H834 zobaczyłem [to H7200 ]. (Ez16_50 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez16_50 | co więcej, uniosły się pychą i dopuszczały się tego, co wobec Mnie jest obrzydliwością. Dlatego je odrzuciłem, jak to widziałaś. (Ez16_50 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez16_50 | co więcej H5921 , uniosły H1361 się pychą H1361 i H6213 dopuszczały H6213 się tego H8441, co H834 wobec Mnie H6440 jest obrzydliwością H8441. Dlatego H5921 je H1992 odrzuciłem H5493, jak H834 to H2063 widziałaś H7200. (Ez16_50 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez16_50 | wat•tig•be•<He>•na, | wat•ta•'a•<Se>•na | to•'e•<wa> | le•fa•<Nai>; | wa•'a•<Sir> | 'et•<Hen> | ka•'a•<szer> | ra•'<I>•ti. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez16_50 | וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה | וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה | תוֹעֵבָ֖ה | לְפָנָ֑י | וָאָסִ֥יר | אֶתְהֶ֖ן | כַּאֲשֶׁ֥ר | רָאִֽיתִי׃ | ס |
| L07 | Ez16_50 | I wyniosły się | i czyniły | obrzydliwość | przede Mną; | i usunąłem | — | gdy | zobaczyłem [to]. | § |
| L08 | Ez16_50 | וַֽ/תִּגְבְּהֶ֔ינָה | וַ/תַּעֲשֶׂ֥ינָה | תוֹעֵבָ֖ה | לְ/פָנָ֑/י | וָ/אָסִ֥יר | אֶתְ/הֶ֖ן | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | רָאִֽיתִי׃ | ס |
| L09 | Ez16_50 | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez16_50 | wa|TTigBühʺnâ | waTTa`áSʺnâ | tô`ëbâ | lüpänäy | wä´äsîr | ´ethen | Ka´ášer | rä´îºtî | s |
| L11 | Ez16_50 | H1361 |
H6213 |
H8441 |
H6440 |
H5493 |
H0853  |
H0834 |
H7200 |
|
| L12 | Ez16_50 | And they were haughty | and committed | abomination | before | me therefore I took them away | I | as I saw | ||
| L13 | Ez16_50 | vat·tig·be·Hei·nah, | vat·ta·'a·Sei·nah | to·'e·Vah | le·fa·Nai; | va·'a·Sir | 'et·Hen | ka·'a·Sher | ra·'I·ti. | sa·Mek |
| L14 | Ez16_50 | גָּבַהּ | עָשָׂה | תּוֹעֵבַה | פָּנִים | סוּר | אֵת | אֲשֶׁר | רָאָה | |
| L15 | Ez16_50 | ga·(Wa) | a·(Sa) | to·'e·(Wa) | pa·(Nim) | (Sur) | ('Et) | 'a·(Szer) | ra·('A) | |
| L16 | Ez16_50 | gāḇah | ‘āśā(h) | tô‘ēḇa(h) | pānîm | sûr | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | |
| L17 | Ez16_50 | gābah | ‘āśāh | tô‘ēbah | pānîm | sûr | ’ēt | ’ăšer | rā’āh | |
| L18 | Ez16_50 | And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw [good]. (Ez16_50 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez16_50 | 50 And they were haughty <01361> (08799), and committed <06213> (08799) abomination <08441> before <06440> me: therefore I took them away <05493> (08686) as I saw <07200> (08804) good. (Ez16_50 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez16_50 | 23/34 | 2364/2617 | 98/116 | 1930/2127 | 277/300 | 10221/11047 | 5069/5499 | 1184/1296 | |
| L21 | Ez16_50 | Ez16_50_1 | Ez16_50_2 | Ez16_50_3 | Ez16_50_4 | Ez16_50_5 | Ez16_50_6 | Ez16_50_7 | Ez16_50_8 | Ez16_50_9 |