| L01 | Ez16_51 | A Samaria połowy twoich grzechów nie popełniła; lecz pomnożyłaś swoje obrzydliwości bardziej niż one i usprawiedliwiłaś swoje siostry przez wszystkie swoje obrzydliwości, które uczyniłaś. (Ez16_51 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez16_51 | A Samaria H8111 połowy H2677 twoich grzechów H2403 nie H3808 popełniła H2398 ; lecz pomnożyłaś H7235 swoje obrzydliwości H8441 bardziej niż one H2007 i usprawiedliwiłaś H6663 swoje siostry przez wszystkie H3605 swoje obrzydliwości H8441, które H834 uczyniłaś. (Ez16_51 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez16_51 | Także Samaria nie dopuściła się ani połowy twoich grzechów. Ty popełniłaś o wiele więcej obrzydliwości niż one i ty usprawiedliwiłaś twoje siostry przez wszystkie twoje obrzydliwości, któreś popełniła. (Ez16_51 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez16_51 | Także H1571 Samaria H8111 nie H3808 dopuściła H2398 się H2398 ani H3808 połowy H2677 twoich H589 grzechów H2403. Ty H859 popełniłaś H6213 o H4480 wiele H7235 więcej H4480 obrzydliwości H8441 niż H4480 one H2004 i H6663 ty H859 usprawiedliwiłaś H6663 twoje H589 siostry H269 przez H3605 wszystkie H3605 twoje H589 obrzydliwości H8441, któreś H834 popełniła H6213. (Ez16_51 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez16_51 | we•<szo>•me•<Ron>, | ka•cha•<ci> | chat•to•<Ta>•jich | lo | cha•<Ta>•'a; | wat•tar•<Bi> | 'et- | to•'a•wo•<Ta>•jich | me•<Hen>•na, | wat•te•cad•de•<Ki> | 'et- | ['a•cho•tech | ch] | ('a•cho•<Ta>•jich, | k) | be•chol | to•'a•wo•<Ta>•jich | 'a•<szer> | ['a•si•t | ch] | ('a•<Sit>. | k) |
| L06 | Ez16_51 | וְשֹׁ֣מְר֔וֹן | כַּחֲצִ֥י | חַטֹּאתַ֖יִךְ | לֹ֣א | חָטָ֑אָה | וַתַּרְבִּ֤י | אֶת־ | תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ | מֵהֵ֔נָּה | וַתְּצַדְּקִי֙ | אֶת־ | [אֲחֹותֵךְ | כ] | (אֲחֹותַ֔יִךְ | ק) | בְּכָל־ | תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ | אֲשֶׁ֥ר | [עָשִׂיתי | כ] | (עָשִֽׂית׃ | ק) |
| L07 | Ez16_51 | A Samaria | połowy | twoich grzechów | nie | popełniła; | lecz pomnożyłaś | — | swoje obrzydliwości | bardziej niż one | i usprawiedliwiłaś | — | swoją siostrę | K | swoje siostry | Q | przez wszystkie | swoje obrzydliwości, | które | uczyniłaś | K | uczyniłaś. | Q |
| L08 | Ez16_51 | וְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן | כַּ/חֲצִ֥י | חַטֹּאתַ֖יִ/ךְ | לֹ֣א | חָטָ֑אָה | וַ/תַּרְבִּ֤י | אֶת־ | תּוֹעֲבוֹתַ֙יִ/ךְ֙ | מֵ/הֵ֔נָּה | וַ/תְּצַדְּקִי֙ | אֶת־ | אחות/ך | אֲחוֹתַ֔יִ/ךְ | בְּ/כָל־ | תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְ | אֲשֶׁ֥ר | עשיתי | עָשִֽׂית׃ | ||||
| L09 | Ez16_51 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Pp3fpPrzyim. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HC/Vpw2fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Ez16_51 | wüšöºmrôn | KaHácî | Ha††ö´taºyik | lö´ | Hä†äº´â | waTTarBî | ´et- | Tô`ábôtaºyik | mëhëºnnâ | waTTücaDDüqî | ´et- | (´áHôtëk) | [´áHôtaºyik] | Bükol- | Tô`ábôtaºyik | ´ášer | (`äSîty) | [`äSî|t] | ||||
| L11 | Ez16_51 | H8111 |
H2677 |
H2403 |
H3808 |
H2398 |
H7235 |
H0853  |
H8441 |
H2007 |
H6663 |
H0853 |
H3605 |
H8441 |
H0834 |
||||||||
| L12 | Ez16_51 | Neither hath Samaria | half | of thy sins | did not | committed | but thou hast multiplied | thine abominations | more than they | and hast justified | other | all | in all thine abominations | which | accomplish | ||||||||
| L13 | Ez16_51 | ve·Sho·me·Ron, | ka·cha·Tzi | chat·to·Ta·yich | lo | cha·Ta·'ah; | vat·tar·Bi | et- | to·'a·vo·Ta·yich | me·Hen·nah, | vat·te·tzad·de·Ki | et- | ['a·cho·tech | ch] | ('a·cho·Ta·yich, | k) | be·chol | to·'a·vo·Ta·yich | 'a·Sher | ['a·si·t | ch] | ('a·Sit. | k) |
| L14 | Ez16_51 | שֹׁמְרוֹן | חֵצִי | חַטָּאָה | לֹא | חָטָא | רָבָה | אֵת | תּוֹעֵבַה | הֵנָּה | צָדַק | אֵת | כֹּל | תּוֹעֵבַה | אֲשֶׁר | ||||||||
| L15 | Ez16_51 | szo·me·(Ron) | che·(Ci) | chat·ta·('A) | (Lo) | cha·(Ta) | ra·(Wa) | ('Et) | to·'e·(Wa) | (Hen)·na | ca·(Dak) | ('Et) | (Kol) | to·'e·(Wa) | 'a·(Szer) | ||||||||
| L16 | Ez16_51 | šōmᵉrôn | ḥēṣî | ḥaṭṭā’ā(h) | lō(’) | ḥāṭā(’) | rāḇā(h) | ’ēṯ | tô‘ēḇa(h) | hḗnnā(h) | ṣāḏaq | ’ēṯ | kōl | tô‘ēḇa(h) | ’ᵃ̆šer | ||||||||
| L17 | Ez16_51 | šōmerôn | ḥēṣî | ḥaṭṭā’āh | lō’ | ḥāṭā’ | rābāh | ’ēt | tô‘ēbah | hēnnāh | ṣādaq | ’ēt | kōl | tô‘ēbah | ’ăšer | ||||||||
| L18 | Ez16_51 | Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done. (Ez16_51 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez16_51 | 51 Neither hath Samaria <08111> committed <02398> (08804) half <02677> of thy sins <02403>; but thou hast multiplied <07235> (08686) thine abominations <08441> more than they <02007>, and hast justified <06663> (08762) thy sisters <0269> in all thine abominations <08441> which thou hast done <06213> (08804). (Ez16_51 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez16_51 | 90/109 | 114/125 | 252/289 | 4558/5164 | 212/236 | 194/226 | 10222/11047 | 99/116 | 38/48 | 37/41 | 10223/11047 | 5/5 | 4945/5415 | 100/116 | 5070/5499 | 9/11 | ||||||
| L21 | Ez16_51 | Ez16_51_1 | Ez16_51_2 | Ez16_51_3 | Ez16_51_4 | Ez16_51_5 | Ez16_51_6 | Ez16_51_7 | Ez16_51_8 | Ez16_51_9 | Ez16_51_10 | Ez16_51_11 | Ez16_51_12 | Ez16_51_13 | Ez16_51_14 | Ez16_51_15 | Ez16_51_16 | Ez16_51_17 | Ez16_51_18 | Ez16_51_19 | Ez16_51_20 | Ez16_51_21 | Ez16_51_22 |