| L01 | Ez16_52 | Także ty noś swoją hańbę, ponieważ osądzałaś swoją siostrę; przez twoje grzechy, które uczyniłaś obrzydliwszymi niż one, zostały usprawiedliwione bardziej niż ty. I także ty wstydź się i noś swoją hańbę, usprawiedliwiając swoje siostry. (Ez16_52 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez16_52 | Także H1571 ty H859 noś H5375 swoją hańbę H3639 , ponieważ H834 osądzałaś H6419 swoją siostrę H269 ; przez twoje grzechy H2403 , które H834 uczyniłaś obrzydliwszymi H8581 niż one H2004 , zostały usprawiedliwione H6663 bardziej niż ty H4480 . I także H1571 ty H859 wstydź się H954 i noś H5375 swoją hańbę H3639, usprawiedliwiając H6663 swoje siostry H269. (Ez16_52 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez16_52 | Ty więc także znoś swoją hańbę, ty, któraś usprawiedliwiała swoje siostry. Przez twoje grzechy, które były gorsze niż ich, zostały one przez ciebie usprawiedliwione. Zawstydź się więc i znoś swoją hańbę, albowiem usprawiedliwiałaś swoje siostry. (Ez16_52 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez16_52 | Ty H859 więc H1571 także H1571 znoś H5375 swoją H589 hańbę H3639, ty H859, któraś H834 usprawiedliwiała H6663 swoje H589 siostry H269. Przez H5921 twoje H589 grzechy H2403, które H834 były H1961 gorsze H8581 niż H4480 ich H2004, zostały H1961 one H2004 przez H4480 ciebie H589 usprawiedliwione H6663. Zawstydź H954 się H859 więc H1571 i H5375 znoś H5375 swoją H589 hańbę H3639, albowiem H3588 usprawiedliwiałaś H6663 swoje H589 siostry H269. (Ez16_52 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez16_52 | gam- | 'at | se•'<I> | che•lim•ma•<Tech>, | 'a•<szer> | pil•lalT | la•'a•cho•<Tech>, | be•chat•to•<Ta>•jich | 'a•<szer>- | hit•'<Awt> | me•<Hen> | tic•<Dak>•na | mi•<Mech>; | we•gam- | 'at | bo•szi | u•se•'<I> | che•lim•ma•<Tech>, | be•cad•dek•<Tech> | ach•jo•<Tech>. |
| L06 | Ez16_52 | גַּם־ | אַ֣תְּ ׀ | שְׂאִ֣י | כְלִמָּתֵ֗ךְ | אֲשֶׁ֤ר | פִּלַּלְתְּ֙ | לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ | בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ | אֲשֶׁר־ | הִתְעַ֥בְתְּ | מֵהֵ֖ן | תִּצְדַּ֣קְנָה | מִמֵּ֑ךְ | וְגַם־ | אַ֥תְּ | בּ֙וֹשִׁי֙ | וּשְׂאִ֣י | כְלִמָּתֵ֔ךְ | בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ | אַחְיוֹתֵֽךְ׃ |
| L07 | Ez16_52 | Także | ty | noś | swoją hańbę, | ponieważ | osądzałaś | swoją siostrę; | przez twoje grzechy, | które | uczyniłaś obrzydliwszymi | niż one, | zostały usprawiedliwione | bardziej niż ty. | I także | ty | wstydź się | i noś | swoją hańbę, | usprawiedliwiając | swoje siostry. |
| L08 | Ez16_52 | גַּם־ | אַ֣תְּ ׀ | שְׂאִ֣י | כְלִמָּתֵ֗/ךְ | אֲשֶׁ֤ר | פִּלַּלְתְּ֙ | לַֽ/אֲחוֹתֵ֔/ךְ | בְּ/חַטֹּאתַ֛יִ/ךְ | אֲשֶׁר־ | הִתְעַ֥בְתְּ | מֵ/הֵ֖ן | תִּצְדַּ֣קְנָה | מִמֵּ֑/ךְ | וְ/גַם־ | אַ֥תְּ | בּ֙וֹשִׁי֙ | וּ/שְׂאִ֣י | כְלִמָּתֵ֔/ךְ | בְּ/צַדֶּקְתֵּ֖/ךְ | אַחְיוֹתֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ez16_52 | HTaPartykuła twierdząca | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp2fsCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Ncfpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVhp2fsCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Vpc/Sp2fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez16_52 | Gam- | ´aTT | Sü´î | külimmätëk | ´ášer | PillalT | la|´áHôtëk | BüHa††ö´taºyik | ´ášer- | hit`abT | mëhën | TicDaºqnâ | mimmëk | wügam- | ´aTT | Bôºšî | ûSü´î | külimmätëk | BücaDDeqTëk | ´aHyôtëk |
| L11 | Ez16_52 | H1571 |
H0859 |
H5375 |
H3639 |
H0834 |
H6419 |
H0269 |
H2403 |
H0834 |
H8581 |
H2004 |
H6663 |
H4480 |
H1571 |
H0859 |
H0954 |
H5375 |
H3639 |
H6663 |
H0269 |
| L12 | Ez16_52 | Also | you | bear | thine own shame | which | Thou also which hast judged | thy sisters | for thy sins | which | that thou hast committed more abominable | than they | they are more righteous | more | Yes | you | than thou yea be thou confounded | also and bear | thy shame | in that thou hast justified | thy sisters |
| L13 | Ez16_52 | gam- | 'at | se·'I | che·lim·ma·Tech, | 'a·Sher | pil·lalT | la·'a·cho·Tech, | be·chat·to·Ta·yich | a·Sher- | hit·'Avt | me·Hen | titz·Dak·nah | mi·Mech; | ve·gam- | 'at | bo·shi | u·se·'I | che·lim·ma·Tech, | be·tzad·dek·Tech | ach·yo·Tech. |
| L14 | Ez16_52 | גַּם | אַתָּה | נָשָׂא | כְּלִמָּה | אֲשֶׁר | פָּלַל | אָחוֹת | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | תַּעָב | הֵן | צָדַק | מִן | גַּם | אַתָּה | בּוּשׁ | נָשָׂא | כְּלִמָּה | צָדַק | אָחוֹת |
| L15 | Ez16_52 | (Gam) | 'at·(Ta) | na·(Sa) | ke·lim·(Ma) | 'a·(Szer) | pa·(Lal) | a·(Chot) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | ta·('Aw) | (Hen) | ca·(Dak) | (Min) | (Gam) | 'at·(Ta) | (Busz) | na·(Sa) | ke·lim·(Ma) | ca·(Dak) | a·(Chot) |
| L16 | Ez16_52 | gam | ’attā(h) | nāśā(’) | kᵉlimmā(h) | ’ᵃ̆šer | pālal | ’āḥôṯ | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ta‘āḇ | hēn | ṣāḏaq | min | gam | ’attā(h) | bûš | nāśā(’) | kᵉlimmā(h) | ṣāḏaq | ’āḥôṯ |
| L17 | Ez16_52 | gam | ’attāh | nāśā’ | kelimmāh | ’ăšer | pālal | ’āḥôt | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | ta‘āb | hēn | ṣādaq | min | gam | ’attāh | bûš | nāśā’ | kelimmāh | ṣādaq | ’āḥôt |
| L18 | Ez16_52 | Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters. (Ez16_52 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez16_52 | 52 Thou also, which hast judged <06419> (08765) thy sisters <0269>, bear <05375> (08798) thine own shame <03639> for thy sins <02403> that thou hast committed more abominable <08581> (08689) than they <02004>: they are more righteous <06663> (08799) than thou: yea, be thou confounded <0954> (08798) also, and bear <05375> (08798) thy shame <03639>, in that thou hast justified <06663> (08763) thy sisters <0269>. (Ez16_52 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez16_52 | 696/768 | 962/1080 | 552/650 | 17/30 | 5071/5499 | 80/84 | 95/109 | 253/289 | 5072/5499 | 20/22 | 12/13 | 38/41 | 1089/1215 | 697/768 | 963/1080 | 99/113 | 553/650 | 18/30 | 39/41 | 96/109 |
| L21 | Ez16_52 | Ez16_52_1 | Ez16_52_2 | Ez16_52_3 | Ez16_52_4 | Ez16_52_5 | Ez16_52_6 | Ez16_52_7 | Ez16_52_8 | Ez16_52_9 | Ez16_52_10 | Ez16_52_11 | Ez16_52_12 | Ez16_52_13 | Ez16_52_14 | Ez16_52_15 | Ez16_52_16 | Ez16_52_17 | Ez16_52_18 | Ez16_52_19 | Ez16_52_20 |