| L01 | Ez16_53 | I przywrócę ich los, los Sodomy i jej córek, los Samarii i jej córek, i los twój pośród nich, (Ez16_53 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez16_53 | I przywrócę H7725 ich H7622 los, los Sodomy H5467 i jej córek H1323 , los Samarii H8111 i jej córek H1323, i los twój H7628 pośród nich H8432 , (Ez16_53 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez16_53 | Ja zaś odmienię ich los, los Sodomy i jej córek oraz los Samarii i jej córek, a także twój los odmienię przy nich, (Ez16_53 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez16_53 | Ja H589 zaś H1571 odmienię H7725 ich H2004 los H7622, los H7622 Sodomy H5467 i H1571 jej H589 córek H1323 oraz H1571 los H7622 Samarii H8111 i H1323 jej H1323 córek, a także H1571 twój H589 los H7622 odmienię H7725 przy H8432 nich H2004, (Ez16_53 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez16_53 | we•szaw•<Ti> | 'et- | sze•<wi>•te•<Hen>, | 'et- | [sze•wit | ch] | (sze•<wut> | k) | se•<Dom> | u•we•no•<Te>•ha, | we•'<Et> | [sze•wit | ch] | (sze•<wut> | k) | szo•me•<Ron> | u•we•no•<Te>•ha; | [u•sze•wit | ch] | (u•sze•<wut> | k) | sze•wi•<Ta>•jich | be•to•<Cha>•he•na. |
| L06 | Ez16_53 | וְשַׁבְתִּי֙ | אֶת־ | שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן | אֶת־ | [שְׁבִית | כ] | (שְׁב֤וּת | ק) | סְדֹם֙ | וּבְנוֹתֶ֔יהָ | וְאֶת־ | [שְׁבִית | כ] | (שְׁב֥וּת | ק) | שֹׁמְר֖וֹן | וּבְנוֹתֶ֑יהָ | [וּשְׁבִית | כ] | (וּשְׁב֥וּת | ק) | שְׁבִיתַ֖יִךְ | בְּתוֹכָֽהְנָה׃ |
| L07 | Ez16_53 | I przywrócę | — | ich los, | — | los | K | los | Q | Sodomy | i jej córek, | — | los | K | los | Q | Samarii | i jej córek, | i los | K | i los | Q | twój | pośród nich, |
| L08 | Ez16_53 | וְ/שַׁבְתִּי֙ | אֶת־ | שְׁבִ֣יתְ/הֶ֔ן | אֶת־ | שבית | שְׁב֤וּת | סְדֹם֙ | וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ | וְ/אֶת־ | שבית | שְׁב֥וּת | שֹׁמְר֖וֹן | וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ | ו/שבית | וּ/שְׁב֥וּת | שְׁבִיתַ֖יִ/ךְ | בְּ/תוֹכָֽ/הְנָה׃ | ||||||
| L09 | Ez16_53 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3fpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Ez16_53 | wüšabTî | ´et- | šübîºthen | ´et- | (šübît) | [šübût] | südöm | ûbünôtʺhä | wü´et- | (šübît) | [šübût] | šömrôn | ûbünôtʺhä | (ûšübît) | [ûšübût] | šübîtaºyik | Bütôkäºhnâ | ||||||
| L11 | Ez16_53 | H7725 |
H0853  |
H7622 |
H0853 |
H5467 |
H1323 |
H0853 |
H8111 |
H1323 |
H7628 |
H8432 |
||||||||||||
| L12 | Ez16_53 | When I shall bring again | of thy captives | their captivity | of Sodom | and her daughters | their captivity | of Samaria | and her daughters | their captivity | captive | in the midst | ||||||||||||
| L13 | Ez16_53 | ve·shav·Ti | et- | she·Vi·te·Hen, | et- | [she·vit | ch] | (she·Vut | k) | se·Dom | u·ve·no·Tei·ha, | ve·'Et | [she·vit | ch] | (she·Vut | k) | sho·me·Ron | u·ve·no·Tei·ha; | [u·she·vit | ch] | (u·she·Vut | k) | she·vi·Ta·yich | be·to·Cha·he·nah. |
| L14 | Ez16_53 | שׁוּב | אֵת | שְׁבוּת | אֵת | סְדֹם | בַּת | אֵת | שֹׁמְרוֹן | בַּת | שְׁבִי | תָּוֶךְ | ||||||||||||
| L15 | Ez16_53 | (Szuw) | ('Et) | sze·(Wut) | ('Et) | se·(Dom) | (Bat) | ('Et) | szo·me·(Ron) | (Bat) | sze·(Wi) | (Ta)·wech | ||||||||||||
| L16 | Ez16_53 | šûḇ | ’ēṯ | šᵉḇûṯ | ’ēṯ | sᵉḏōm | baṯ | ’ēṯ | šōmᵉrôn | baṯ | šᵉḇî | tā́weḵ | ||||||||||||
| L17 | Ez16_53 | šûb | ’ēt | šebût | ’ēt | sedōm | bat | ’ēt | šōmerôn | bat | šebî | tāwek | ||||||||||||
| L18 | Ez16_53 | When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then [will I bring again] the captivity of thy captives in the midst of them: (Ez16_53 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez16_53 | 53 When I shall bring again <07725> (08804) their captivity <07622> (08675) <07622>, the captivity <07622> (08675) <07622> of Sodom <05467> and her daughters <01323>, and the captivity <07622> (08676) <07622> of Samaria <08111> and her daughters <01323>, then will I bring again the captivity <07622> (08675) <07622> of thy captives <07622> in the midst <08432> of them: (Ez16_53 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez16_53 | 899/1041 | 10224/11047 | 14/19 | 10225/11047 | 7/11 | 35/39 | 541/588 | 10226/11047 | 8/11 | 91/109 | 542/588 | 9/11 | 39/47 | 330/416 | |||||||||
| L21 | Ez16_53 | Ez16_53_1 | Ez16_53_2 | Ez16_53_3 | Ez16_53_4 | Ez16_53_5 | Ez16_53_6 | Ez16_53_7 | Ez16_53_8 | Ez16_53_9 | Ez16_53_10 | Ez16_53_11 | Ez16_53_12 | Ez16_53_13 | Ez16_53_14 | Ez16_53_15 | Ez16_53_16 | Ez16_53_17 | Ez16_53_18 | Ez16_53_19 | Ez16_53_20 | Ez16_53_21 | Ez16_53_22 | Ez16_53_23 |