| L01 | Ez16_54 | Aby nosiłaś swoją hańbę i zawstydziłaś się z powodu wszystkiego, co uczyniłaś, pocieszając je. (Ez16_54 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez16_54 | Aby H4616 nosiłaś H5375 swoją hańbę H3639 i zawstydziłaś się H3637 z powodu wszystkiego H3605 , co H834 uczyniłaś H6213 , pocieszając H5162 je H854 . (Ez16_54 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez16_54 | abyś tak hańbę swoją nosiła i była zawstydzona z powodu wszystkiego, czegoś się dopuściła, i w ten sposób im przyniosła pociechę. (Ez16_54 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez16_54 | abyś H4616 tak H3651 hańbę H3639 swoją H589 nosiła H5375 i H3637 była zawstydzona H3637 z H4480 powodu H3605 wszystkiego H3605, czegoś H834 się dopuściła H6213, i H5162 w ten sposób H3651 im H1992 przyniosła H5162 pociechę H5162. (Ez16_54 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez16_54 | le•<Ma>•'an | tis•'<I> | che•lim•ma•<Tech>, | we•nich•<Lamt> | mik•<Kol> | 'a•<szer> | 'a•<Sit>; | be•na•cha•<Mech> | 'o•<Tan>. |
| L06 | Ez16_54 | לְמַ֙עַן֙ | תִּשְׂאִ֣י | כְלִמָּתֵ֔ךְ | וְנִכְלַ֕מְתְּ | מִכֹּ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֑ית | בְּנַחֲמֵ֖ךְ | אֹתָֽן׃ |
| L07 | Ez16_54 | aby | nosiłaś | swoją hańbę | i zawstydziłaś się | z powodu wszystkiego, | co | uczyniłaś, | pocieszając | je. |
| L08 | Ez16_54 | לְמַ֙עַן֙ | תִּשְׂאִ֣י | כְלִמָּתֵ֔/ךְ | וְ/נִכְלַ֕מְתְּ | מִ/כֹּ֖ל | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֑ית | בְּ/נַחֲמֵ֖/ךְ | אֹתָֽ/ן׃ |
| L09 | Ez16_54 | HRPrzyim. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/VNq2fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/Vpc/Sp2fsPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Ez16_54 | lümaº`an | TiS´î | külimmätëk | wüniklamT | miKKöl | ´ášer | `äSît | BünaHámëk | ´ötän |
| L11 | Ez16_54 | H4616 |
H5375 |
H3639 |
H3637 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H5162 |
H0854 |
| L12 | Ez16_54 | order | That thou mayest bear | thine own shame | and mayest be confounded | for all | you | in all that thou hast done | in that thou art a comfort | for |
| L13 | Ez16_54 | le·Ma·'an | tis·'I | che·lim·ma·Tech, | ve·nich·Lamt | mik·Kol | 'a·Sher | 'a·Sit; | be·na·cha·Mech | 'o·Tan. |
| L14 | Ez16_54 | מַעַן | נָשָׂא | כְּלִמָּה | כָּלַם | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | נָחַם | אֵת |
| L15 | Ez16_54 | (Ma)·'an | na·(Sa) | ke·lim·(Ma) | ka·(Lam) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | na·(Cham) | ('Et) |
| L16 | Ez16_54 | má‘an | nāśā(’) | kᵉlimmā(h) | kālam | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | nāḥam | ’ēṯ |
| L17 | Ez16_54 | ma‘an | nāśā’ | kelimmāh | kālam | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | nāḥam | ’ēt |
| L18 | Ez16_54 | That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them. (Ez16_54 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez16_54 | 54 That thou mayest bear <05375> (08799) thine own shame <03639>, and mayest be confounded <03637> (08738) in all that thou hast done <06213> (08804), in that thou art a comfort <05162> (08763) unto them. (Ez16_54 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez16_54 | 228/272 | 554/650 | 19/30 | 34/38 | 4946/5415 | 5073/5499 | 2365/2617 | 94/108 | 729/808 |
| L21 | Ez16_54 | Ez16_54_1 | Ez16_54_2 | Ez16_54_3 | Ez16_54_4 | Ez16_54_5 | Ez16_54_6 | Ez16_54_7 | Ez16_54_8 | Ez16_54_9 |