| L01 | Ez16_55 | A twoje siostry, Sodoma i jej córki, powrócą do swego dawnego stanu; a Samaria i jej córki powrócą do swego dawnego stanu; a ty i twoje córki powrócicie do waszego dawnego stanu. (Ez16_55 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez16_55 | A twoje siostry H269 , Sodoma H5467 i jej córki H1323 , powrócą H7725 do swego dawnego stanu H6927 ; a Samaria H8111 i jej córki H1323 powrócą H7725 do swego dawnego stanu H6927; a ty H859 i twoje córki H1323 powrócicie H7725 do waszego dawnego stanu H6927. (Ez16_55 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez16_55 | Twoja siostra Sodoma i jej córki wrócą znów do pierwotnego swego stanu. Podobnie i Samaria ze swymi córkami powróci także do swego stanu pierwotnego. Ty i córki twoje wrócicie także do swego stanu pierwotnego. (Ez16_55 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez16_55 | Twoja H589 siostra H269 Sodoma H5467 i H1571 jej H1323 córki H1323 wrócą H7725 znów H5750 do H413 pierwotnego H6927 swego H2004 stanu H6927. Podobnie H1571 i H1571 Samaria H8111 ze H5973 swymi H1323 córkami H1323 powróci H7725 także H1571 do H413 swego H2004 stanu H6927 pierwotnego H6927. Ty H859 i H1323 córki H1323 twoje H589 wrócicie H7725 także H1571 do H413 swego H2004 stanu H6927 pierwotnego H6927. (Ez16_55 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez16_55 | wa•'a•cho•<Ta>•jich, | se•<Dom> | u•we•no•<Te>•ha | ta•<szoe>•na | le•kad•ma•<Tan>, | we•szo•me•rOn | u•we•no•<Te>•ha, | ta•<szoe>•na | le•kad•ma•<Tan>; | we•'aT | u•we•no•<Ta>•jich, | te•szu•<we>•na | le•kad•mat•<Chen>. |
| L06 | Ez16_55 | וַאֲחוֹתַ֗יִךְ | סְדֹ֤ם | וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ | תָּשֹׁ֣בְןָ | לְקַדְמָתָ֔ן | וְשֹֽׁמְרוֹן֙ | וּבְנוֹתֶ֔יהָ | תָּשֹׁ֖בְןָ | לְקַדְמָתָ֑ן | וְאַתְּ֙ | וּבְנוֹתַ֔יִךְ | תְּשֻׁבֶ֖ינָה | לְקַדְמַתְכֶֽן׃ |
| L07 | Ez16_55 | A twoje siostry, | Sodoma | i jej córki, | powrócą | do swego dawnego stanu; | a Samaria | i jej córki | powrócą | do swego dawnego stanu; | a ty | i twoje córki | powrócicie | do waszego dawnego stanu. |
| L08 | Ez16_55 | וַ/אֲחוֹתַ֗יִ/ךְ | סְדֹ֤ם | וּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙ | תָּשֹׁ֣בְןָ | לְ/קַדְמָתָ֔/ן | וְ/שֹֽׁמְרוֹן֙ | וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ | תָּשֹׁ֖בְןָ | לְ/קַדְמָתָ֑/ן | וְ/אַתְּ֙ | וּ/בְנוֹתַ֔יִ/ךְ | תְּשֻׁבֶ֖ינָה | לְ/קַדְמַתְ/כֶֽן׃ |
| L09 | Ez16_55 | HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/Ncfsc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/Ncfsc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi2fpCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lm. | HR/Ncfsc/Sp2fpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lm. |
| L10 | Ez16_55 | wa´áHôtaºyik | südöm | ûbünôtʺhä | Täšöºbnä | lüqadmätän | wüšö|mrôn | ûbünôtʺhä | Täšöºbnä | lüqadmätän | wü´aT | ûbünôtaºyik | Tüšùbʺnâ | lüqadmatken |
| L11 | Ez16_55 | H0269 |
H5467 |
H1323 |
H7725 |
H6927 |
H8111 |
H1323 |
H7725 |
H6927 |
H0859 |
H1323 |
H7725 |
H6927 |
| L12 | Ez16_55 | When thy sisters | Sodom | and her daughters | shall return | to their former estate | and Samaria | and her daughters | shall return | to their former estate | you | then thou and thy daughters | shall return | to your former estate |
| L13 | Ez16_55 | va·'a·cho·Ta·yich, | se·Dom | u·ve·no·Tei·ha | ta·Shoe·na | le·kad·ma·Tan, | ve·sho·me·rOn | u·ve·no·Tei·ha, | ta·Shoe·na | le·kad·ma·Tan; | ve·'aT | u·ve·no·Ta·yich, | te·shu·Vei·nah | le·kad·mat·Chen. |
| L14 | Ez16_55 | אָחוֹת | סְדֹם | בַּת | שׁוּב | קַדְמָה | שֹׁמְרוֹן | בַּת | שׁוּב | קַדְמָה | אַתָּה | בַּת | שׁוּב | קַדְמָה |
| L15 | Ez16_55 | a·(Chot) | se·(Dom) | (Bat) | (Szuw) | kad·(Ma) | szo·me·(Ron) | (Bat) | (Szuw) | kad·(Ma) | 'at·(Ta) | (Bat) | (Szuw) | kad·(Ma) |
| L16 | Ez16_55 | ’āḥôṯ | sᵉḏōm | baṯ | šûḇ | qaḏmā(h) | šōmᵉrôn | baṯ | šûḇ | qaḏmā(h) | ’attā(h) | baṯ | šûḇ | qaḏmā(h) |
| L17 | Ez16_55 | ’āḥôt | sedōm | bat | šûb | qadmāh | šōmerôn | bat | šûb | qadmāh | ’attāh | bat | šûb | qadmāh |
| L18 | Ez16_55 | When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate. (Ez16_55 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez16_55 | 55 When thy sisters <0269>, Sodom <05467> and her daughters <01323>, shall return <07725> (08799) to their former estate <06927>, and Samaria <08111> and her daughters <01323> shall return <07725> (08799) to their former estate, <06927>, then thou and thy daughters <01323> shall return <07725> (08799) to your former estate <06927>. (Ez16_55 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez16_55 | 97/109 | 36/39 | 543/588 | 900/1041 | 3/6 | 92/109 | 544/588 | 901/1041 | 4/6 | 964/1080 | 545/588 | 902/1041 | 5/6 |
| L21 | Ez16_55 | Ez16_55_1 | Ez16_55_2 | Ez16_55_3 | Ez16_55_4 | Ez16_55_5 | Ez16_55_6 | Ez16_55_7 | Ez16_55_8 | Ez16_55_9 | Ez16_55_10 | Ez16_55_11 | Ez16_55_12 | Ez16_55_13 |