| L01 | Ez16_56 | A czy nie była Sodoma, twoja siostra, wieścią w twoich ustach w dniu twojej pychy, (Ez16_56 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ez16_56 | A czy nie H3808 była H1961 Sodoma H5467 , twoja siostra H269 , wieścią H8052 w twoich ustach H6310 w dniu H3117 twojej pychy H1347 , (Ez16_56 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ez16_56 | Czyż za dni twojej pychy nie było mowy w twoich ustach o twojej siostrze Sodomie, (Ez16_56 BT_4) | |||||||
| L04 | Ez16_56 | Czyż H3808 za H3117 dni H3117 twojej H589 pychy H1347 nie H3808 było H1961 mowy H6310 w H6310 twoich H589 ustach H6310 o H413 twojej H589 siostrze H269 Sodomie H5467, (Ez16_56 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ez16_56 | we•<Lo> | ha•je•<Ta> | se•<Dom> | a•cho•<Tech>, | lisz•mu•'<A | be•<Fich>; | be•<jom> | ge•'o•<Na>•jich. |
| L06 | Ez16_56 | וְל֤וֹא | הָֽיְתָה֙ | סְדֹ֣ם | אֲחוֹתֵ֔ךְ | לִשְׁמוּעָ֖ה | בְּפִ֑יךְ | בְּי֖וֹם | גְּאוֹנָֽיִךְ׃ |
| L07 | Ez16_56 | A czy nie | była | Sodoma, | twoja siostra, | wieścią | w twoich ustach | w dniu | twojej pychy, |
| L08 | Ez16_56 | וְ/ל֤וֹא | הָֽיְתָה֙ | סְדֹ֣ם | אֲחוֹתֵ֔/ךְ | לִ/שְׁמוּעָ֖ה | בְּ/פִ֑י/ךְ | בְּ/י֖וֹם | גְּאוֹנָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Ez16_56 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez16_56 | wülô´ | hä|ytâ | südöm | ´áHôtëk | lišmû`â | Büpîk | Büyôm | Gü´ônäºyik |
| L11 | Ez16_56 | H3808 |
H1961 |
H5467 |
H0269 |
H8052 |
H6310 |
H3117 |
H1347 |
| L12 | Ez16_56 | not | become | Sodom | For thy sister | was not mentioned | by thy mouth | in the day | of thy pride |
| L13 | Ez16_56 | ve·Lo | ha·ye·Tah | se·Dom | a·cho·Tech, | lish·mu·'Ah | be·Fich; | be·Yom | ge·'o·Na·yich. |
| L14 | Ez16_56 | לֹא | הָיָה | סְדֹם | אָחוֹת | שְׁמוּעָה | פֶּה | יוֹם | גָּאוֹן |
| L15 | Ez16_56 | (Lo) | ha·(Ja) | se·(Dom) | a·(Chot) | sze·mu·('A) | (Pe) | (Jom) | ga·('On) |
| L16 | Ez16_56 | lō(’) | hājā(h) | sᵉḏōm | ’āḥôṯ | šᵉmû‘ā(h) | pe(h) | jôm | gā(’)ôn |
| L17 | Ez16_56 | lō’ | hājāh | sedōm | ’āḥôt | šemû‘āh | peh | jôm | gā’ôn |
| L18 | Ez16_56 | For thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride, (Ez16_56 KJV) | |||||||
| L19 | Ez16_56 | 56 For thy sister <0269> Sodom <05467> was not mentioned <08052> by thy mouth <06310> in the day <03117> of thy pride <01347>, (Ez16_56 KJV) | |||||||
| L20 | Ez16_56 | 4559/5164 | 3081/3546 | 37/39 | 98/109 | 24/27 | 462/497 | 2024/2302 | 33/49 |
| L21 | Ez16_56 | Ez16_56_1 | Ez16_56_2 | Ez16_56_3 | Ez16_56_4 | Ez16_56_5 | Ez16_56_6 | Ez16_56_7 | Ez16_56_8 |