| L01 | Ez16_57 | Zanim została odsłonięta twoja niegodziwość, jak w czasie hańby córek Aramu i wszystkich wokół niej, córek Filistynów, gardzących tobą zewsząd? (Ez16_57 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez16_57 | Zanim H2962 została odsłonięta H1540 twoja niegodziwość H7451 , jak H3644 w czasie H6256 hańby H2781 córek H1323 Aramu H758 i wszystkich H3605 wokół niej H5439 , córek H1323 Filistynów H6430 , gardzących H7590 tobą H853 zewsząd H5439? (Ez16_57 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez16_57 | zanim hańba twoja nie została odkryta? Podobnie jak ona jesteś teraz pośmiewiskiem dla córek Edomu i wszystkich, którzy mieszkają dokoła, dla córek filistyńskich, które tobą gardzą. (Ez16_57 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez16_57 | zanim H2962 hańba H7451 twoja H589 nie została H1540 odkryta H1540? Podobnie H3644 jak H834 ona H1931 jesteś H1961 teraz H6256 pośmiewiskiem H2781 dla córek H1323 Edomu H112 i wszystkich H3605, którzy H834 mieszkają H3427 dokoła H5439, dla córek H1323 filistyńskich H6430, które H834 tobą H589 gardzą H7590. (Ez16_57 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez16_57 | be•te•<Rem> | tig•ga•<Le> | ra•'a•teCh | ke•<Mo>, | 'et | cher•<Pat> | be•not- | 'a•<Ram>, | we•chol | se•wi•wo•<Te>•ha | be•<Not> | pe•lisz•<Tim>; | hasz•sza•<Tot> | o•<Tach> | mis•sa•<wiw>. |
| L06 | Ez16_57 | בְּטֶרֶם֮ | תִּגָּלֶ֣ה | רָעָתֵךְ֒ | כְּמ֗וֹ | עֵ֚ת | חֶרְפַּ֣ת | בְּנוֹת־ | אֲרָ֔ם | וְכָל־ | סְבִיבוֹתֶ֖יהָ | בְּנ֣וֹת | פְּלִשְׁתִּ֑ים | הַשָּׁאט֥וֹת | אוֹתָ֖ךְ | מִסָּבִֽיב׃ |
| L07 | Ez16_57 | zanim | została odsłonięta | twoja niegodziwość, | jak | w czasie | hańby | córek | Aramu | i wszystkich | wokół niej, | córek | Filistynów, | gardzących | tobą | zewsząd? |
| L08 | Ez16_57 | בְּ/טֶרֶם֮ | תִּגָּלֶ֣ה | רָעָתֵ/ךְ֒ | כְּמ֗וֹ | עֵ֚ת | חֶרְפַּ֣ת | בְּנוֹת־ | אֲרָ֔ם | וְ/כָל־ | סְבִיבוֹתֶ֖י/הָ | בְּנ֣וֹת | פְּלִשְׁתִּ֑ים | הַ/שָּׁאט֥וֹת | אוֹתָ֖/ךְ | מִ/סָּבִֽיב׃ |
| L09 | Ez16_57 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ez16_57 | Bü†erem | TiGGälè | rä`ätëk | Kümô | `ët | HerPat | Bünôt- | ´áräm | wükol- | sübîbôtʺhä | Bünôt | PülišTîm | haššä´†ôt | ´ôtäk | missäbîb |
| L11 | Ez16_57 | H2962 |
H1540 |
H7451 |
H3644 |
H6256 |
H2781 |
H1323 |
H0758 |
H3605 |
H5439 |
H1323 |
H6430 |
H7590 |
H0853 |
H5439 |
| L12 | Ez16_57 | before | was discovered | Before thy wickedness | so | as at the time | of [thy] reproach | of the daughters | of Syria | all | and all [that are] round about | her the daughters | of the Philistines | which despise | thee round about | |
| L13 | Ez16_57 | be·te·Rem | tig·ga·Leh | ra·'a·teCh | ke·Mo, | 'et | cher·Pat | be·not- | 'a·Ram, | ve·chol | se·vi·vo·Tei·ha | be·Not | pe·lish·Tim; | hash·sha·Tot | o·Tach | mis·sa·Viv. |
| L14 | Ez16_57 | טֶרֶם | גָּלָה | רַע | כְּמוֹ | עֵת | חֶרְפָּה | בַּת | אֲרָם | כֹּל | סָבִיב | בַּת | פְּלִשְׁתִּי | שָׁאט | אֵת | סָבִיב |
| L15 | Ez16_57 | (Te)·rem | ga·(La) | (Ra') | ke·(Mo) | ('Et) | cher·(Pa) | (Bat) | 'a·(Ram) | (Kol) | sa·(Wiw) | (Bat) | pe·lisz·(Ti) | (Szat) | ('Et) | sa·(Wiw) |
| L16 | Ez16_57 | ṭérem | gālā(h) | ra‘ | kᵉmô | ‘ēṯ | ḥerpā(h) | baṯ | ’ᵃ̆rām | kōl | sāḇîḇ | baṯ | pᵉlištî | šā(’)ṭ | ’ēṯ | sāḇîḇ |
| L17 | Ez16_57 | ṭerem | gālāh | ra‘ | kemô | ‘ēt | ḥerpāh | bat | ’ărām | kōl | sābîb | bat | pelištî | šā’ṭ | ’ēt | sābîb |
| L18 | Ez16_57 | Before thy wickedness was discovered, as at the time of [thy] reproach of the daughters of Syria, and all [that are] round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about. (Ez16_57 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez16_57 | 57 Before thy wickedness <07451> was discovered <01540> (08735), as at the time <06256> of thy reproach <02781> of the daughters <01323> of Syria <0758>, and all that are round about <05439> her, the daughters <01323> of the Philistines <06430>, which despise <07590> (08801) thee round about <05439>. (Ez16_57 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez16_57 | 52/56 | 157/185 | 609/665 | 127/140 | 252/294 | 59/73 | 546/588 | 129/133 | 4947/5415 | 235/333 | 547/588 | 278/286 | 1/3 | 10227/11047 | 236/333 |
| L21 | Ez16_57 | Ez16_57_1 | Ez16_57_2 | Ez16_57_3 | Ez16_57_4 | Ez16_57_5 | Ez16_57_6 | Ez16_57_7 | Ez16_57_8 | Ez16_57_9 | Ez16_57_10 | Ez16_57_11 | Ez16_57_12 | Ez16_57_13 | Ez16_57_14 | Ez16_57_15 |