| L01 | Ez16_58 | Swoją rozwiązłość i swoje obrzydliwości ty poniosłaś je — wyrocznia Jahwe. (Ez16_58 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez16_58 | Swoją rozwiązłość H2154 i swoje obrzydliwości H8441 ty H859 poniosłaś je H5375 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Ez16_58 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez16_58 | Odpowiesz za swe cudzołóstwa i obrzydliwości - wyrocznia Pana Boga. (Ez16_58 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez16_58 | Odpowiesz H5375 za swe H589 cudzołóstwa H2154 i H1571 obrzydliwości H8441 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez16_58 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez16_58 | 'et- | zim•ma•<Tech> | we•'<Et> | to•'a•wo•<Ta>•jich | 'at | ne•sa•<Tim>; | ne•'<Um> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Ez16_58 | אֶת־ | זִמָּתֵ֥ךְ | וְאֶת־ | תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ | אַ֣תְּ | נְשָׂאתִ֑ים | נְאֻ֖ם | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Ez16_58 | — | swoją rozwiązłość | — | i swoje obrzydliwości | ty | poniosłaś je — | wyrocznia | Jahwe. | § |
| L08 | Ez16_58 | אֶת־ | זִמָּתֵ֥/ךְ | וְ/אֶת־ | תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְ | אַ֣תְּ | נְשָׂאתִ֑י/ם | נְאֻ֖ם | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Ez16_58 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HVqp2fs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez16_58 | ´et- | zimmätëk | wü´et- | Tô`ábôtaºyik | ´aTT | nüSä´tîm | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Ez16_58 | H0853  |
H2154 |
H0853 |
H8441 |
H0859 |
H5375 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Ez16_58 | thy lewdness | and thine abominations | You | Thou hast borne | saith | the LORD | |||
| L13 | Ez16_58 | et- | zim·ma·Tech | ve·'Et | to·'a·vo·Ta·yich | 'at | ne·sa·Tim; | ne·'Um | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ez16_58 | אֵת | זִמָּה | אֵת | תּוֹעֵבַה | אַתָּה | נָשָׂא | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez16_58 | ('Et) | zim·(Ma) | ('Et) | to·'e·(Wa) | 'at·(Ta) | na·(Sa) | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez16_58 | ’ēṯ | zimmā(h) | ’ēṯ | tô‘ēḇa(h) | ’attā(h) | nāśā(’) | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Ez16_58 | ’ēt | zimmāh | ’ēt | tô‘ēbah | ’attāh | nāśā’ | ne’um | jhwh | |
| L18 | Ez16_58 | Thou hast borne thy lewdness and thine abominations, saith the LORD. (Ez16_58 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez16_58 | 58 Thou hast borne <05375> (08804) thy lewdness <02154> and thine abominations <08441>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Ez16_58 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez16_58 | 10228/11047 | 17/29 | 10229/11047 | 101/116 | 965/1080 | 555/650 | 245/376 | 5607/6220 | |
| L21 | Ez16_58 | Ez16_58_1 | Ez16_58_2 | Ez16_58_3 | Ez16_58_4 | Ez16_58_5 | Ez16_58_6 | Ez16_58_7 | Ez16_58_8 | Ez16_58_9 |