| L01 |
Ez16_59 |
Tak H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Postąpię H6213 z H5973 tobą H589 tak H834 , jak H834 ty H859 postępowałaś H6213, ty H834, któraś H834 złamała H6565 przysięgę H423 i H6565 zerwała H6565 przymierze H1285 . |
| L02 |
Ez16_59 |
Tak bowiem mówi Pan Bóg: Postąpię z tobą tak, jak ty postępowałaś, ty, któraś złamała
przysięgę i zerwała przymierze. |
| L03 |
Ez16_59 |
כִּ֣י |
כֹ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
[וְעָשִׂית |
כ] |
(וְעָשִׂ֥יתִי |
ק) |
אוֹתָ֖ךְ |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
עָשִׂ֑ית |
אֲשֶׁר־ |
בָּזִ֥ית |
אָלָ֖ה |
לְהָפֵ֥ר |
בְּרִֽית׃ |
| L04 |
Ez16_59 |
כִּ֣י |
כֹ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
ו/עשית |
|
וְ/עָשִׂ֥יתִי |
|
אוֹתָ֖/ךְ |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
עָשִׂ֑ית |
אֲשֶׁר־ |
בָּזִ֥ית |
אָלָ֖ה |
לְ/הָפֵ֥ר |
בְּרִֽית׃ |
| L05 |
Ez16_59 |
ki |
cho |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
[we•'a•sit |
ch] |
(we•'a•<Si>•ti |
k) |
o•<Tach> |
ka•'a•<szer> |
'a•<Sit>; |
a•<szer>- |
ba•<Zit> |
'a•<La> |
le•ha•<Fer> |
be•<Rit>. |
| L06 | Ez16_59 | H3588 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | | | | | H0854  | H0834 | H6213 | H0834 | H0959  | H0423 | H6565 | H1285 |
| L07 |
Ez16_59 |
inasmuch |
such |
answer |
my Lord |
God |
|
|
accomplish |
|
against |
after |
accomplish |
after |
despise |
curse |
defeat |
confederacy |
| L08 |
Ez16_59 |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
|
|
zrealizować |
|
przed |
po |
zrealizować |
po |
gardzić |
przeklinać |
pokonać |
konfederacja |
| L09 |
Ez16_59 |
For |
thus |
For thus saith |
the Lord |
GOD |
|
|
do |
|
for |
who |
I will even deal |
who |
which hast despised |
the oath |
in breaking |
the covenant |
| L10 |
Ez16_59 |
Dla |
w ten sposób |
Bo tak mówi |
Pan |
BÓG |
|
|
zrobić |
|
dla |
kto |
Ja jeszcze do czynienia |
kto |
co hast wzgardzony |
przysięga |
w przełamywaniu |
przymierze |
| L11 |
Ez16_59 |
ki |
choh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
[ve·'a·sit |
ch] |
(ve·'a·Si·ti |
k) |
o·Tach |
ka·'a·Sher |
'a·Sit; |
a·Sher- |
ba·Zit |
'a·Lah |
le·ha·Fer |
be·Rit. |
| L12 |
Ez16_59 |
Ki |
cho |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
(we a sit) |
[we a si ti] |
o tach |
Ka a szer |
a sit |
a szer - Ba zit |
a la |
le ha fer |
Be rit |
|
|
|
| L13 |
Ez16_59 |
Kî |
kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
(wü`äSît) |
[wü`äSîºtî] |
´ôtäk |
Ka´ášer |
`äSît |
´ášer-Bäzît |
´älâ |
lühäpër |
Bürît |
|
|
|
| L14 |
Ez16_59 |
4033/4478 |
428/576 |
4730/5298 |
236/448 |
401/608 |
|
|
10/11 |
|
730/808 |
5074/5499 |
2366/2617 |
5075/5499 |
33/44 |
30/36 |
43/50 |
246/284 |
| L15 |
Ez16_59 |
For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast
despised the oath in breaking the covenant. |
| L16 |
Ez16_59 |
59 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will even
deal <06213> (08804) with thee as thou hast done <06213> (08804), which hast despised
<0959> (08804) the oath <0423> in breaking <06565> (08687) the covenant <01285>. |
