| L01 | Ez16_59 | Bo tak mówi Pan Jahwe: uczynię z tobą jak uczyniłaś, ponieważ wzgardziłaś przysięgą, łamiąc przymierze. (Ez16_59 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez16_59 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : uczynię z tobą H854 jak H834 uczyniłaś H6213 , ponieważ H834 wzgardziłaś H959 przysięgą H423 , łamiąc H6565 przymierze H1285 . (Ez16_59 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez16_59 | Tak bowiem mówi Pan Bóg: Postąpię z tobą tak, jak ty postępowałaś, ty, któraś złamała przysięgę i zerwała przymierze. (Ez16_59 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez16_59 | Tak H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Postąpię H6213 z H5973 tobą H589 tak H834, jak H834 ty H859 postępowałaś H6213, ty H834, któraś H834 złamała H6565 przysięgę H423 i H6565 zerwała H6565 przymierze H1285. (Ez16_59 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez16_59 | ki | cho | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | [we•'a•sit | ch] | (we•'a•<Si>•ti | k) | o•<Tach> | ka•'a•<szer> | 'a•<Sit>; | 'a•<szer>- | ba•<Zit> | 'a•<La> | le•ha•<Fer> | be•<Rit>. |
| L06 | Ez16_59 | כִּ֣י | כֹ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | [וְעָשִׂית | כ] | (וְעָשִׂ֥יתִי | ק) | אוֹתָ֖ךְ | כַּאֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֑ית | אֲשֶׁר־ | בָּזִ֥ית | אָלָ֖ה | לְהָפֵ֥ר | בְּרִֽית׃ |
| L07 | Ez16_59 | Bo | tak | mówi | Pan | Jahwe: | uczyniłaś | K | uczynię | Q | z tobą | jak | uczyniłaś, | ponieważ | wzgardziłaś | przysięgą, | łamiąc | przymierze. |
| L08 | Ez16_59 | כִּ֣י | כֹ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | ו/עשית | וְ/עָשִׂ֥יתִי | אוֹתָ֖/ךְ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֑ית | אֲשֶׁר־ | בָּזִ֥ית | אָלָ֖ה | לְ/הָפֵ֥ר | בְּרִֽית׃ | ||
| L09 | Ez16_59 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez16_59 | Kî | kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | (wü`äSît) | [wü`äSîºtî] | ´ôtäk | Ka´ášer | `äSît | ´ášer- | Bäzît | ´älâ | lühäpër | Bürît | ||
| L11 | Ez16_59 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H0854 |
H0834 |
H6213 |
H0834 |
H0959 |
H0423 |
H6565 |
H1285 |
||||
| L12 | Ez16_59 | For | thus | For thus saith | the Lord | GOD | do | for | who | I will even deal | who | which hast despised | the oath | in breaking | the covenant | |||
| L13 | Ez16_59 | ki | choh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | [ve·'a·sit | ch] | (ve·'a·Si·ti | k) | o·Tach | ka·'a·Sher | 'a·Sit; | a·Sher- | ba·Zit | 'a·Lah | le·ha·Fer | be·Rit. |
| L14 | Ez16_59 | כִּי | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֲשֶׁר | בָּזָה | אָלָה | פָּרַר | בְּרִית | ||||
| L15 | Ez16_59 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'a·(Szer) | ba·(Za) | 'a·(La) | pa·(Rar) | be·(Rit) | ||||
| L16 | Ez16_59 | kî | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | bāzā(h) | ’ālā(h) | pārar | bᵉrîṯ | ||||
| L17 | Ez16_59 | kî | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | ’ăšer | bāzāh | ’ālāh | pārar | berît | ||||
| L18 | Ez16_59 | For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant. (Ez16_59 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez16_59 | 59 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will even deal <06213> (08804) with thee as thou hast done <06213> (08804), which hast despised <0959> (08804) the oath <0423> in breaking <06565> (08687) the covenant <01285>. (Ez16_59 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez16_59 | 4033/4478 | 428/576 | 4730/5298 | 236/448 | 401/608 | 10/11 | 730/808 | 5074/5499 | 2366/2617 | 5075/5499 | 33/44 | 30/36 | 43/50 | 246/284 | |||
| L21 | Ez16_59 | Ez16_59_1 | Ez16_59_2 | Ez16_59_3 | Ez16_59_4 | Ez16_59_5 | Ez16_59_6 | Ez16_59_7 | Ez16_59_8 | Ez16_59_9 | Ez16_59_10 | Ez16_59_11 | Ez16_59_12 | Ez16_59_13 | Ez16_59_14 | Ez16_59_15 | Ez16_59_16 | Ez16_59_17 |