| L01 | Ez16_6 | I przeszedłem obok ciebie i ujrzałem cię tarzającą się w swojej krwi; i powiedziałem do ciebie: W swojej krwi żyj! I powiedziałem do ciebie: W swojej krwi żyj! (Ez16_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez16_6 | I przeszedłem H5674 obok ciebie H5921 i ujrzałem cię H7200 tarzającą się H947 w swojej krwi H1818 ; i powiedziałem H559 do ciebie: W swojej krwi H1818 żyj H2421 ! I powiedziałem H559 do ciebie: W swojej krwi H1818 żyj H2421! (Ez16_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez16_6 | Oto Ja przechodziłem obok ciebie i ujrzałem cię, jak szamotałeś się we krwi. Rzekłem do ciebie, gdy byłaś we krwi: Żyj, (Ez16_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez16_6 | Oto H2009 Ja H589 przechodziłem H5674 obok H5921 ciebie H589 i H7200 ujrzałem H7200 cię H589, jak H2007 szamotałeś H1818 się H1818 we H1818 krwi H1818. Rzekłem H559 do H413 ciebie H589, gdy H5921 byłaś H1961 we H1818 krwi H1818: Żyj H2421, (Ez16_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez16_6 | wa•'e•'e•<wor> | 'a•<La>•jich | wa•'er•'<Ech>, | mit•bo•<Se>•set | be•da•<Ma>•jich; | wa•'<O>•mar | loCh | be•da•<Ma>•jich | cha•<ji>, | wa•'<O>•mar | lach | be•da•<Ma>•jich | cha•<ji>. |
| L06 | Ez16_6 | וָאֶעֱבֹ֤ר | עָלַ֙יִךְ֙ | וָֽאֶרְאֵ֔ךְ | מִתְבּוֹסֶ֖סֶת | בְּדָמָ֑יִךְ | וָאֹ֤מַר | לָךְ֙ | בְּדָמַ֣יִךְ | חֲיִ֔י | וָאֹ֥מַר | לָ֖ךְ | בְּדָמַ֥יִךְ | חֲיִֽי׃ |
| L07 | Ez16_6 | I przeszedłem | obok ciebie | i ujrzałem cię | tarzającą się | w swojej krwi; | i powiedziałem | do ciebie: | W swojej krwi | żyj! | I powiedziałem | do ciebie: | W swojej krwi | żyj! |
| L08 | Ez16_6 | וָ/אֶעֱבֹ֤ר | עָלַ֙יִ/ךְ֙ | וָֽ/אֶרְאֵ֔/ךְ | מִתְבּוֹסֶ֖סֶת | בְּ/דָמָ֑יִ/ךְ | וָ/אֹ֤מַר | לָ/ךְ֙ | בְּ/דָמַ֣יִ/ךְ | חֲיִ֔י | וָ/אֹ֥מַר | לָ֖/ךְ | בְּ/דָמַ֥יִ/ךְ | חֲיִֽי׃ |
| L09 | Ez16_6 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVrrfsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez16_6 | wä´e`ébör | `älaºyik | wä|´er´ëk | mitBôseºset | Büdämäºyik | wä´öºmar | läk | Büdämaºyik | Háyî | wä´öºmar | läk | Büdämaºyik | Háyî |
| L11 | Ez16_6 | H5674 |
H5921 |
H7200 |
H0947 |
H1818 |
H0559 |
H0000  |
H1818 |
H2421 |
H0559 |
H0000 |
H1818 |
H2421 |
| L12 | Ez16_6 | And when I passed | and | by thee and saw | thee polluted | in thine own blood | I said | unto thee [when thou wast] in thy blood | Live | yea I said | unto thee [when thou wast] in thy blood | Live | ||
| L13 | Ez16_6 | va·'e·'e·Vor | 'a·La·yich | va·'er·'Ech, | mit·bo·Se·set | be·da·Ma·yich; | va·'O·mar | loCh | be·da·Ma·yich | cha·Yi, | va·'O·mar | lach | be·da·Ma·yich | cha·Yi. |
| L14 | Ez16_6 | עָבַר | עַל | רָאָה | בּוּס | דָּם | אָמַר | דָּם | חָיָה | אָמַר | דָּם | חָיָה | ||
| L15 | Ez16_6 | 'a·(War) | ('Al) | ra·('A) | (Bus) | (Dam) | 'a·(Mar) | (Dam) | cha·(Ja) | 'a·(Mar) | (Dam) | cha·(Ja) | ||
| L16 | Ez16_6 | ‘āḇar | ‘al | rā’ā(h) | bûs | dām | ’āmar | dām | ḥājā(h) | ’āmar | dām | ḥājā(h) | ||
| L17 | Ez16_6 | ‘ābar | ‘al | rā’āh | bûs | dām | ’āmar | dām | ḥājāh | ’āmar | dām | ḥājāh | ||
| L18 | Ez16_6 | And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee [when thou wast] in thy blood, Live; yea, I said unto thee [when thou wast] in thy blood, Live. (Ez16_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez16_6 | 6 And when I passed <05674> (08799) by thee, and saw <07200> (08799) thee polluted <0947> (08711) in thine own blood <01818>, I said <0559> (08799) unto thee when thou wast in thy blood <01818>, Live <02421> (08798); yea, I said <0559> (08799) unto thee when thou wast in thy blood <01818>, Live <02421> (08798). (Ez16_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez16_6 | 487/550 | 5025/5759 | 1181/1296 | 10/12 | 292/359 | 4726/5298 | 5822/6521 | 293/359 | 215/260 | 4727/5298 | 5823/6521 | 294/359 | 216/260 |
| L21 | Ez16_6 | Ez16_6_1 | Ez16_6_2 | Ez16_6_3 | Ez16_6_4 | Ez16_6_5 | Ez16_6_6 | Ez16_6_7 | Ez16_6_8 | Ez16_6_9 | Ez16_6_10 | Ez16_6_11 | Ez16_6_12 | Ez16_6_13 |