| L01 |
Ez16_60 |
Ja H589 jednak H1571 wspomnę H2142 na H413 przymierze H1285 , które H834 z H854 tobą H589 zawarłem H3772 za H4480 dni H3117 twojej H589 młodości H5271 , i H6965 ustanowię H6965 z H854 tobą H589 przymierze H1285 wieczne H5769 . |
| L02 |
Ez16_60 |
Ja jednak wspomnę na przymierze, które z tobą zawarłem za dni twojej młodości, i ustanowię z
tobą przymierze wieczne. |
| L03 |
Ez16_60 |
וְזָכַרְתִּ֨י |
אֲנִ֧י |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֛י |
אוֹתָ֖ךְ |
בִּימֵ֣י |
נְעוּרָ֑יִךְ |
וַהֲקִמוֹתִ֥י |
לָ֖ךְ |
בְּרִ֥ית |
עוֹלָֽם׃ |
| L04 |
Ez16_60 |
וְ/זָכַרְתִּ֨י |
אֲנִ֧י |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֛/י |
אוֹתָ֖/ךְ |
בִּ/ימֵ֣י |
נְעוּרָ֑יִ/ךְ |
וַ/הֲקִמוֹתִ֥י |
לָ֖/ךְ |
בְּרִ֥ית |
עוֹלָֽם׃ |
| L05 |
Ez16_60 |
we•za•char•<Ti> |
'a•<Ni> |
et- |
be•ri•<Ti> |
o•<Tach> |
bi•<Me> |
ne•'u•<Ra>•jich; |
wa•ha•ki•mo•<Ti> |
lach |
be•<Rit> |
o•<Lam>. |
| L06 | Ez16_60 | H2142 | H0589 | H0853  | H1285 | H0854 | H3117 | H5271 | H6965 | H0000  | H1285 | H5769 |
| L07 |
Ez16_60 |
burn |
I |
|
confederacy |
against |
age |
childhood |
abide |
|
confederacy |
alway |
| L08 |
Ez16_60 |
palić |
Ja |
|
konfederacja |
przed |
wiek |
dzieciństwo |
przestrzegać |
|
konfederacja |
sprecyzowane |
| L09 |
Ez16_60 |
Nevertheless I will remember |
I |
|
my covenant |
in |
with thee in the days |
of thy youth |
and I will establish |
|
covenant |
unto thee an everlasting |
| L10 |
Ez16_60 |
Niemniej jednak będę pamiętał |
Ja |
|
moje przymierze |
w |
z tobą w dniach |
z młodości |
a Ja utwierdzę |
|
przymierze |
tobie wieczny |
| L11 |
Ez16_60 |
ve·za·char·Ti |
'a·Ni |
et- |
be·ri·Ti |
o·Tach |
bi·Mei |
ne·'u·Ra·yich; |
va·ha·ki·mo·Ti |
lach |
be·Rit |
o·Lam. |
| L12 |
Ez16_60 |
we za char Ti |
a ni |
et - Be ri ti |
o tach |
Bi me |
ne u ra jich |
wa ha qi mo ti |
lach |
Be rit |
o lam |
|
| L13 |
Ez16_60 |
wüzäkarTî |
´ánî |
´et-Bürîtî |
´ôtäk |
Bîmê |
nü`ûräºyik |
waháqìmôtî |
läk |
Bürît |
`ôläm |
|
| L14 |
Ez16_60 |
200/229 |
685/874 |
10230/11047 |
247/284 |
731/808 |
2025/2302 |
37/47 |
588/627 |
5847/6522 |
248/284 |
397/438 |
| L15 |
Ez16_60 |
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will
establish unto thee an everlasting covenant. |
| L16 |
Ez16_60 |
60 Nevertheless I will remember <02142> (08804) my covenant <01285> with thee in
the days <03117> of thy youth <05271>, and I will establish <06965> (08689) unto thee an
everlasting <05769> covenant <01285>. |
