| L01 | Ez16_60 | I wspomnę Ja Moje przymierze z tobą za dni twojej młodości i ustanowię dla ciebie przymierze wieczne. (Ez16_60 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez16_60 | I wspomnę H2142 Ja H589 Moje przymierze H1285 z tobą H854 za dni H3117 twojej młodości H5271 i ustanowię H6965 dla ciebie przymierze H1285 wieczne H5769 . (Ez16_60 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez16_60 | Ja jednak wspomnę na przymierze, które z tobą zawarłem za dni twojej młodości, i ustanowię z tobą przymierze wieczne. (Ez16_60 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez16_60 | Ja H589 jednak H1571 wspomnę H2142 na H413 przymierze H1285, które H834 z H854 tobą H589 zawarłem H3772 za H4480 dni H3117 twojej H589 młodości H5271, i H6965 ustanowię H6965 z H854 tobą H589 przymierze H1285 wieczne H5769. (Ez16_60 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez16_60 | we•za•char•<Ti> | 'a•<Ni> | 'et- | be•ri•<Ti> | o•<Tach> | bi•<Me> | ne•'u•<Ra>•jich; | wa•ha•ki•mo•<Ti> | lach | be•<Rit> | o•<Lam>. |
| L06 | Ez16_60 | וְזָכַרְתִּ֨י | אֲנִ֧י | אֶת־ | בְּרִיתִ֛י | אוֹתָ֖ךְ | בִּימֵ֣י | נְעוּרָ֑יִךְ | וַהֲקִמוֹתִ֥י | לָ֖ךְ | בְּרִ֥ית | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ez16_60 | I wspomnę | Ja | — | Moje przymierze | z tobą | za dni | twojej młodości | i ustanowię | dla ciebie | przymierze | wieczne. |
| L08 | Ez16_60 | וְ/זָכַרְתִּ֨י | אֲנִ֧י | אֶת־ | בְּרִיתִ֛/י | אוֹתָ֖/ךְ | בִּ/ימֵ֣י | נְעוּרָ֑יִ/ךְ | וַ/הֲקִמוֹתִ֥י | לָ֖/ךְ | בְּרִ֥ית | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Ez16_60 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez16_60 | wüzäkarTî | ´ánî | ´et- | Bürîtî | ´ôtäk | Bîmê | nü`ûräºyik | waháqìmôtî | läk | Bürît | `ôläm |
| L11 | Ez16_60 | H2142 |
H0589 |
H0853  |
H1285 |
H0854 |
H3117 |
H5271 |
H6965 |
H0000  |
H1285 |
H5769 |
| L12 | Ez16_60 | Nevertheless I will remember | I | my covenant | in | with thee in the days | of thy youth | and I will establish | covenant | unto thee an everlasting | ||
| L13 | Ez16_60 | ve·za·char·Ti | 'a·Ni | et- | be·ri·Ti | o·Tach | bi·Mei | ne·'u·Ra·yich; | va·ha·ki·mo·Ti | lach | be·Rit | o·Lam. |
| L14 | Ez16_60 | זָכַר | אֲנִי | אֵת | בְּרִית | אֵת | יוֹם | נָעוּר | קוּם | בְּרִית | עוֹלָם | |
| L15 | Ez16_60 | za·(Char) | 'a·(Ni) | ('Et) | be·(Rit) | ('Et) | (Jom) | na·('Ur) | (Kum) | be·(Rit) | o·(Lam) | |
| L16 | Ez16_60 | zāḵar | ’ᵃ̆nî | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ēṯ | jôm | nā‘ûr | qûm | bᵉrîṯ | ‘ôlām | |
| L17 | Ez16_60 | zākar | ’ănî | ’ēt | berît | ’ēt | jôm | nā‘ûr | qûm | berît | ‘ôlām | |
| L18 | Ez16_60 | Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant. (Ez16_60 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez16_60 | 60 Nevertheless I will remember <02142> (08804) my covenant <01285> with thee in the days <03117> of thy youth <05271>, and I will establish <06965> (08689) unto thee an everlasting <05769> covenant <01285>. (Ez16_60 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez16_60 | 200/229 | 685/874 | 10230/11047 | 247/284 | 731/808 | 2025/2302 | 37/47 | 588/627 | 5846/6521 | 248/284 | 397/438 |
| L21 | Ez16_60 | Ez16_60_1 | Ez16_60_2 | Ez16_60_3 | Ez16_60_4 | Ez16_60_5 | Ez16_60_6 | Ez16_60_7 | Ez16_60_8 | Ez16_60_9 | Ez16_60_10 | Ez16_60_11 |