| L01 | Ez16_61 | I wspomnisz swoje drogi i zawstydzisz się, gdy przyjmiesz swoje siostry, starsze od ciebie i młodsze od ciebie; i dam je tobie za córki, lecz nie z twojego przymierza. (Ez16_61 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez16_61 | I wspomnisz H2142 swoje drogi H1870 i zawstydzisz się H3637 , gdy przyjmiesz H3947 swoje siostry H269 , starsze H1419 od ciebie H4480 i H413 młodsze H6996 od ciebie H4480; i dam je H5414 tobie za córki H1323 , lecz nie H3808 z twojego przymierza H1285 . (Ez16_61 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez16_61 | Ty zaś ze swej strony wspomnisz na swoje postępowanie i zawstydzisz się, kiedy przyjąwszy siostry twoje tak starsze, jak młodsze od ciebie, dam ci je za córki w myśl zawartego z tobą przymierza. (Ez16_61 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez16_61 | Ty H859 zaś H1571 ze H4480 swej H589 strony wspomnisz H2142 na H413 swoje H589 postępowanie H1870 i H3637 zawstydzisz się H3637, kiedy H3588 przyjąwszy H3947 siostry H269 twoje H589 – tak H1419 starsze H1419, jak H6996 młodsze H6996 od ciebie H4480 – dam H5414 ci H589 je H2004 za H413 córki H1323 w H5921 myśl H4480 zawartego H1285 z H854 tobą H589 przymierza H1285. (Ez16_61 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez16_61 | we•za•<Chart> | 'et- | de•ra•cha•jiCh | we•nich•lamT | be•kach•<Tech>, | 'et- | a•cho•<Ta>•jich | hag•ge•do•<Lot> | mi•<Mech>, | 'el- | hak•ke•tan•<Not> | mi•<Mech>; | we•na•tat•<Ti> | 'et•<Hen> | lach | le•wa•<Not> | we•<Lo> | mib•be•ri•<Tech>. |
| L06 | Ez16_61 | וְזָכַ֣רְתְּ | אֶת־ | דְּרָכַיִךְ֮ | וְנִכְלַמְתְּ֒ | בְּקַחְתֵּ֗ךְ | אֶת־ | אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ | הַגְּדֹל֣וֹת | מִמֵּ֔ךְ | אֶל־ | הַקְּטַנּ֖וֹת | מִמֵּ֑ךְ | וְנָתַתִּ֨י | אֶתְהֶ֥ן | לָ֛ךְ | לְבָנ֖וֹת | וְלֹ֥א | מִבְּרִיתֵֽךְ׃ |
| L07 | Ez16_61 | I wspomnisz | — | swoje drogi | i zawstydzisz się, | gdy przyjmiesz | — | swoje siostry, | starsze | od ciebie | i | młodsze | od ciebie; | i dam je | — | tobie | za córki, | lecz nie | z twojego przymierza. |
| L08 | Ez16_61 | וְ/זָכַ֣רְתְּ | אֶת־ | דְּרָכַיִ/ךְ֮ | וְ/נִכְלַמְתְּ֒ | בְּ/קַחְתֵּ֗/ךְ | אֶת־ | אֲחוֹתַ֙יִ/ךְ֙ | הַ/גְּדֹל֣וֹת | מִמֵּ֔/ךְ | אֶל־ | הַ/קְּטַנּ֖וֹת | מִמֵּ֑/ךְ | וְ/נָתַתִּ֨י | אֶתְ/הֶ֥ן | לָ֛/ךְ | לְ/בָנ֖וֹת | וְ/לֹ֥א | מִ/בְּרִיתֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ez16_61 | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/VNq2fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/Vqc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3fpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez16_61 | wüzäkarT | ´et- | Düräkayik | wüniklamT | BüqaHTëk | ´et- | ´áHôtaºyik | haGGüdölôt | mimmëk | ´el- | haqqü†annôt | mimmëk | wünätaTTî | ´ethen | läk | lübänôt | wülö´ | miBBürîtëk |
| L11 | Ez16_61 | H2142 |
H0853  |
H1870 |
H3637 |
H3947 |
H0853 |
H0269 |
H1419 |
H4480 |
H0413 |
H6996 |
H4480 |
H5414 |
H0853 |
H0000  |
H1323 |
H3808 |
H1285 |
| L12 | Ez16_61 | Then thou shalt remember | thy ways | and be ashamed | when thou shalt receive | thy sisters | thine elder | because | and | and thy younger | because | and I will give | them unto thee for daughters | not | but not by thy covenant | ||||
| L13 | Ez16_61 | ve·za·Chart | et- | de·ra·cha·yiCh | ve·nich·lamT | be·kach·Tech, | et- | a·cho·Ta·yich | hag·ge·do·Lot | mi·Mech, | el- | hak·ke·tan·Not | mi·Mech; | ve·na·tat·Ti | 'et·Hen | lach | le·va·Not | ve·Lo | mib·be·ri·Tech. |
| L14 | Ez16_61 | זָכַר | אֵת | דֶּרֶךְ | כָּלַם | לָקַח | אֵת | אָחוֹת | גָּדוֹל | מִן | אֵל | קָטָן | מִן | נָתַן | אֵת | בַּת | לֹא | בְּרִית | |
| L15 | Ez16_61 | za·(Char) | ('Et) | (De)·rech | ka·(Lam) | la·(Kach) | ('Et) | a·(Chot) | ga·(DOl) | (Min) | ('El) | ka·(Tan) | (Min) | na·(Tan) | ('Et) | (Bat) | (Lo) | be·(Rit) | |
| L16 | Ez16_61 | zāḵar | ’ēṯ | déreḵ | kālam | lāqaḥ | ’ēṯ | ’āḥôṯ | gāḏôl | min | ’ēl | qāṭān | min | nāṯan | ’ēṯ | baṯ | lō(’) | bᵉrîṯ | |
| L17 | Ez16_61 | zākar | ’ēt | derek | kālam | lāqaḥ | ’ēt | ’āḥôt | gādôl | min | ’ēl | qāṭān | min | nātan | ’ēt | bat | lō’ | berît | |
| L18 | Ez16_61 | Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant. (Ez16_61 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez16_61 | 61 Then thou shalt remember <02142> (08804) thy ways <01870>, and be ashamed <03637> (08738), when thou shalt receive <03947> (08800) thy sisters <0269>, thine elder <01419> and thy younger <06996>: and I will give <05414> (08804) them unto thee for daughters <01323>, but not by thy covenant <01285>. (Ez16_61 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez16_61 | 201/229 | 10231/11047 | 590/700 | 35/38 | 893/964 | 10232/11047 | 99/109 | 445/527 | 1090/1215 | 4915/5500 | 94/101 | 1091/1215 | 1796/2007 | 10233/11047 | 5847/6521 | 548/588 | 4560/5164 | 249/284 |
| L21 | Ez16_61 | Ez16_61_1 | Ez16_61_2 | Ez16_61_3 | Ez16_61_4 | Ez16_61_5 | Ez16_61_6 | Ez16_61_7 | Ez16_61_8 | Ez16_61_9 | Ez16_61_10 | Ez16_61_11 | Ez16_61_12 | Ez16_61_13 | Ez16_61_14 | Ez16_61_15 | Ez16_61_16 | Ez16_61_17 | Ez16_61_18 |