| L01 | Ez16_62 | I ustanowię Ja Moje przymierze z tobą, i poznasz, że Ja [Jestem] Jahwe, (Ez16_62 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez16_62 | I ustanowię H6965 Ja H589 Moje przymierze H1285 z tobą H854 , i poznasz H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , (Ez16_62 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez16_62 | Odnowię bowiem moje przymierze z tobą i poznasz, że Ja jestem Pan, (Ez16_62 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez16_62 | Odnowię H6965 bowiem H589 moje H589 przymierze H1285 z H854 tobą H589 i H3045 poznasz H3045, że H3588 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068, (Ez16_62 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez16_62 | wa•ha•ki•mo•<Ti> | 'a•<Ni> | 'et- | be•ri•<Ti> | 'it•<Tach>; | we•ja•<Da>•'at | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ez16_62 | וַהֲקִימוֹתִ֥י | אֲנִ֛י | אֶת־ | בְּרִיתִ֖י | אִתָּ֑ךְ | וְיָדַ֖עַתְּ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ez16_62 | I ustanowię | Ja | — | Moje przymierze | z tobą, | i poznasz, | że | Ja | [Jestem] Jahwe, |
| L08 | Ez16_62 | וַ/הֲקִימוֹתִ֥י | אֲנִ֛י | אֶת־ | בְּרִיתִ֖/י | אִתָּ֑/ךְ | וְ/יָדַ֖עַתְּ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ez16_62 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez16_62 | waháqîmôtî | ´ánî | ´et- | Bürîtî | ´iTTäk | wüyädaº`aT | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ez16_62 | H6965 |
H0589 |
H0853  |
H1285 |
H0854 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Ez16_62 | And I will establish | I | my covenant | and you | with thee and thou shalt know | that | I am | that I [am] the LORD | |
| L13 | Ez16_62 | va·ha·ki·mo·Ti | 'a·Ni | et- | be·ri·Ti | 'it·Tach; | ve·ya·Da·'at | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Ez16_62 | קוּם | אֲנִי | אֵת | בְּרִית | אֵת | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה |
| L15 | Ez16_62 | (Kum) | 'a·(Ni) | ('Et) | be·(Rit) | ('Et) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we |
| L16 | Ez16_62 | qûm | ’ᵃ̆nî | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ēṯ | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH |
| L17 | Ez16_62 | qûm | ’ănî | ’ēt | berît | ’ēt | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh |
| L18 | Ez16_62 | And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I [am] the LORD: (Ez16_62 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez16_62 | 62 And I will establish <06965> (08689) my covenant <01285> with thee; and thou shalt know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>: (Ez16_62 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez16_62 | 589/627 | 686/874 | 10234/11047 | 250/284 | 732/808 | 806/934 | 4034/4478 | 687/874 | 5608/6220 |
| L21 | Ez16_62 | Ez16_62_1 | Ez16_62_2 | Ez16_62_3 | Ez16_62_4 | Ez16_62_5 | Ez16_62_6 | Ez16_62_7 | Ez16_62_8 | Ez16_62_9 |