| L01 | Ez16_63 | Aby pamiętałaś i wstydziła się, i nie było dla ciebie więcej otwarcia ust z powodu twojej hańby, gdy przebaczę tobie wszystko, co uczyniłaś — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez16_63 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez16_63 | Aby H4616 pamiętałaś H2142 i wstydziła się H954 , i nie H3808 było H1961 dla ciebie więcej H5750 otwarcia H6610 ust H6310 z powodu H6440 twojej hańby H3639 , gdy przebaczę H3722 tobie wszystko H3605 , co H834 uczyniłaś H6213 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez16_63 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez16_63 | abyś pamiętała i wstydziła się, i abyś ze wstydu ust swoich nie otwarła wówczas, gdy ci przebaczę wszystko, coś uczyniła - wyrocznia Pana Boga. (Ez16_63 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez16_63 | abyś H4616 pamiętała H2142 i H954 wstydziła się H954, i H3808 abyś ze wstydu H3639 ust H6310 swoich H589 nie H3808 otwarła H6610 już H5750 wówczas, gdy H3588 ci H589 przebaczę H3722 wszystko H3605, coś H834 uczyniła H6213 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez16_63 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez16_63 | le•<Ma>•'an | tiz•ke•<Ri> | wa•<wo>•szet, | we•<Lo> | jih•je | lach | '<Od> | pit•<Chon> | <Pe>, | mip•pe•<Ne> | ke•lim•ma•<Tech>; | be•chap•pe•ri- | loCh | le•chol | 'a•<szer> | 'a•<Sit>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | sa•<Mek> |
| L06 | Ez16_63 | לְמַ֤עַן | תִּזְכְּרִי֙ | וָבֹ֔שְׁתְּ | וְלֹ֨א | יִֽהְיֶה־ | לָּ֥ךְ | עוֹד֙ | פִּתְח֣וֹן | פֶּ֔ה | מִפְּנֵ֖י | כְּלִמָּתֵ֑ךְ | בְּכַפְּרִי־ | לָךְ֙ | לְכָל־ | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֔ית | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L07 | Ez16_63 | aby | pamiętałaś | i wstydziła się, | i nie | było | dla ciebie | więcej | otwarcia | ust | z powodu | twojej hańby, | gdy przebaczę | tobie | wszystko, | co | uczyniłaś — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | § |
| L08 | Ez16_63 | לְמַ֤עַן | תִּזְכְּרִי֙ | וָ/בֹ֔שְׁתְּ | וְ/לֹ֨א | יִֽהְיֶה־ | לָּ֥/ךְ | עוֹד֙ | פִּתְח֣וֹן | פֶּ֔ה | מִ/פְּנֵ֖י | כְּלִמָּתֵ֑/ךְ | בְּ/כַפְּרִ/י־ | לָ/ךְ֙ | לְ/כָל־ | אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֔ית | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L09 | Ez16_63 | HRPrzyim. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez16_63 | lümaº`an | TizKürî | wäböšT | wülö´ | yi|hyè- | lläk | `ôd | PitHôn | Pè | miPPünê | Külimmätëk | BükaPPürî- | läk | lükol- | ´ášer | `äSît | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | s |
| L11 | Ez16_63 | H4616 |
H2142 |
H0954 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H5750 |
H6610 |
H6310 |
H6440 |
H3639 |
H3722 |
H0000 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez16_63 | that | That thou mayest remember | and be confounded | and never | become | anymore | and never open | thy mouth | any more because | of thy shame | when I am pacified | for all | you | toward thee for all that thou hast done | saith | the Lord | GOD | |||
| L13 | Ez16_63 | le·Ma·'an | tiz·ke·Ri | va·Vo·shet, | ve·Lo | yih·yeh- | lach | 'Od | pit·Chon | Peh, | mip·pe·Nei | ke·lim·ma·Tech; | be·chap·pe·ri- | loCh | le·chol | 'a·Sher | 'a·Sit, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ez16_63 | מַעַן | זָכַר | בּוּשׁ | לֹא | הָיָה | עוֹד | פִּתְחוֹן | פֶּה | פָּנִים | כְּלִמָּה | כָּפַר | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |||
| L15 | Ez16_63 | (Ma)·'an | za·(Char) | (Busz) | (Lo) | ha·(Ja) | (Od) | pit·(Chon) | (Pe) | pa·(Nim) | ke·lim·(Ma) | ka·(Far) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |||
| L16 | Ez16_63 | má‘an | zāḵar | bûš | lō(’) | hājā(h) | ‘ôḏ | piṯḥôn | pe(h) | pānîm | kᵉlimmā(h) | kāp̱ar | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |||
| L17 | Ez16_63 | ma‘an | zākar | bûš | lō’ | hājāh | ‘ôd | pitḥôn | peh | pānîm | kelimmāh | kāpar | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |||
| L18 | Ez16_63 | That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD. (Ez16_63 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez16_63 | 63 That thou mayest remember <02142> (08799), and be confounded <0954> (08804), and never open <06610> thy mouth <06310> any more because <06440> of thy shame <03639>, when I am pacified <03722> (08763) toward thee for all that thou hast done <06213> (08804), saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez16_63 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez16_63 | 229/272 | 202/229 | 100/113 | 4561/5164 | 3082/3546 | 5848/6521 | 390/486 | 1/2 | 463/497 | 1931/2127 | 20/30 | 98/104 | 5849/6521 | 4948/5415 | 5076/5499 | 2367/2617 | 246/376 | 237/448 | 402/608 | |
| L21 | Ez16_63 | Ez16_63_1 | Ez16_63_2 | Ez16_63_3 | Ez16_63_4 | Ez16_63_5 | Ez16_63_6 | Ez16_63_7 | Ez16_63_8 | Ez16_63_9 | Ez16_63_10 | Ez16_63_11 | Ez16_63_12 | Ez16_63_13 | Ez16_63_14 | Ez16_63_15 | Ez16_63_16 | Ez16_63_17 | Ez16_63_18 | Ez16_63_19 | Ez16_63_20 |