| L01 | Ez16_7 | Liczną jak roślinność pola uczyniłem cię; i rozmnożyłaś się, i urosłaś, i doszłaś do pełnej dojrzałości; piersi ukształtowały się, a twoje włosy wyrosły; a ty [byłaś] naga i odkryta. (Ez16_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez16_7 | Liczną H7233 jak roślinność H6780 pola H7704 uczyniłem cię H5414 ; i rozmnożyłaś się H7235 , i urosłaś H1431 , i doszłaś H935 do H1157 pełnej dojrzałości H5716 ; piersi H7699 ukształtowały się H3559 , a twoje włosy H8181 wyrosły H6779 ; a ty H859 [byłaś] naga H5903 i odkryta H6181 . (Ez16_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez16_7 | rośnij! Uczyniłem cię jak kwiat polny. Rosłaś, wzrastałaś i doszłaś do wieku dojrzałego. Piersi twoje nabrały kształtu i włosy twoje stały się obfitsze. Ale byłaś naga i odkryta. (Ez16_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez16_7 | rośnij H7235! Uczyniłem H5414 cię H589 jak H6780 kwiat H6780 polny H7704. Rosłaś H7235, wzrastałaś H1431 i H1961 doszłaś H1961 do H5704 wieku H6256 dojrzałego H1431. Piersi H7699 twoje H589 nabrały H3559 kształtu H3559 i H8181 włosy H8181 twoje H589 stały H1961 się H1961 obfitsze H6779. Ale H859 byłaś H1961 naga H6181 i H5903 odkryta H6181. (Ez16_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez16_7 | re•wa•<wa>, | ke•<ce>•mach | has•sa•<De> | ne•tat•<Tich>, | wat•tir•<Bi> | wat•tig•de•<Li>, | wat•ta•<wo>•'i | ba•'a•<Di> | 'a•da•<jim>; | sza•<Da>•jim | na•<Cho>•nu | u•se•'a•<Rech> | cim•<Me>•ach, | we•'<At> | 'e•<Rom> | we•'er•<jah>. |
| L06 | Ez16_7 | רְבָבָ֗ה | כְּצֶ֤מַח | הַשָּׂדֶה֙ | נְתַתִּ֔יךְ | וַתִּרְבִּי֙ | וַֽתִּגְדְּלִ֔י | וַתָּבֹ֖אִי | בַּעֲדִ֣י | עֲדָיִ֑ים | שָׁדַ֤יִם | נָכֹ֙נוּ֙ | וּשְׂעָרֵ֣ךְ | צִמֵּ֔חַ | וְאַ֖תְּ | עֵרֹ֥ם | וְעֶרְיָֽה׃ |
| L07 | Ez16_7 | Liczną | jak roślinność | pola | uczyniłem cię; | i rozmnożyłaś się, | i urosłaś, | i doszłaś | do | pełnej dojrzałości; | piersi | ukształtowały się, | a twoje włosy | wyrosły; | a ty | [byłaś] naga | i odkryta. |
| L08 | Ez16_7 | רְבָבָ֗ה | כְּ/צֶ֤מַח | הַ/שָּׂדֶה֙ | נְתַתִּ֔י/ךְ | וַ/תִּרְבִּי֙ | וַֽ/תִּגְדְּלִ֔י | וַ/תָּבֹ֖אִי | בַּ/עֲדִ֣י | עֲדָיִ֑ים | שָׁדַ֤יִם | נָכֹ֙נוּ֙ | וּ/שְׂעָרֵ֣/ךְ | צִמֵּ֔חַ | וְ/אַ֖תְּ | עֵרֹ֥ם | וְ/עֶרְיָֽה׃ |
| L09 | Ez16_7 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez16_7 | rübäbâ | KüceºmaH | haSSädè | nütaTTîk | waTTirBî | wa|TTigDülî | waTTäböº´î | Ba`ádî | `ádäyîm | šädaºyim | näköºnû | ûSü`ärëk | cimmëªH | wü´aTT | `ëröm | wü`eryâ |
| L11 | Ez16_7 | H7233 |
H6780 |
H7704 |
H5414 |
H7235 |
H1431 |
H0935 |
H1157 |
H5716 |
H7699 |
H3559 |
H8181 |
H6779 |
H0859 |
H5903 |
H6181 |
| L12 | Ez16_7 | thee to multiply | as the bud | of the field | I have caused | and thou hast increased | and waxen great | and thou art come | for | to excellent | [thy] breasts | are fashioned | and thine hair | is grown | you | whereas thou [wast] naked | and bare |
| L13 | Ez16_7 | re·va·Vah, | ke·Tze·mach | has·sa·Deh | ne·tat·Tich, | vat·tir·Bi | vat·tig·de·Li, | vat·ta·Vo·'i | ba·'a·Di | 'a·da·Yim; | sha·Da·yim | na·Cho·nu | u·se·'a·Rech | tzim·Me·ach, | ve·'At | 'e·Rom | ve·'er·Yah. |
| L14 | Ez16_7 | רְבָבָה | צֶמַח | שָׂדֶה | נָתַן | רָבָה | גָּדַל | בּוֹא | בְּעַד | עֲדִי | שַׁד | כּוּן | שֵׂעָר | צָמַח | אַתָּה | עֵירֹם | עֶרְיָה |
| L15 | Ez16_7 | re·wa·(Wa) | (Ce)·mach | sa·(De) | na·(Tan) | ra·(Wa) | ga·(Dal) | (Bo) | be·'(Ad) | 'a·(Di) | (Szad) | (Kun) | se·'(Ar) | ca·(Mach) | 'at·(Ta) | 'e·(Rom) | 'er·(Ja) |
| L16 | Ez16_7 | rᵉḇāḇā(h) | ṣémaḥ | śāḏe(h) | nāṯan | rāḇā(h) | gāḏal | bô(’) | bᵉ‘aḏ | ‘ᵃ̆ḏî | šaḏ | kûn | śē‘ār | ṣāmaḥ | ’attā(h) | ‘êrōm | ‘erjā(h) |
| L17 | Ez16_7 | rebābāh | ṣemaḥ | śādeh | nātan | rābāh | gādal | bô’ | be‘ad | ‘ădî | šad | kûn | śē‘ār | ṣāmaḥ | ’attāh | ‘êrōm | ‘erjāh |
| L18 | Ez16_7 | I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: [thy] breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou [wast] naked and bare. (Ez16_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez16_7 | 7 I have caused <05414> (08804) thee to multiply <07233> as the bud <06780> of the field <07704>, and thou hast increased <07235> (08799) and waxen great <01431> (08799), and thou art come <0935> (08799) to excellent <05716> ornaments <05716>: thy breasts <07699> are fashioned <03559> (08738), and thine hair <08181> is grown <06779> (08765), whereas thou wast naked <05903> and bare <06181>. (Ez16_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez16_7 | 13/14 | 7/12 | 287/332 | 1779/2007 | 190/226 | 89/114 | 2266/2550 | 94/102 | 11/13 | 18/24 | 204/216 | 27/28 | 30/33 | 957/1080 | 5/10 | 1/6 |
| L21 | Ez16_7 | Ez16_7_1 | Ez16_7_2 | Ez16_7_3 | Ez16_7_4 | Ez16_7_5 | Ez16_7_6 | Ez16_7_7 | Ez16_7_8 | Ez16_7_9 | Ez16_7_10 | Ez16_7_11 | Ez16_7_12 | Ez16_7_13 | Ez16_7_14 | Ez16_7_15 | Ez16_7_16 |