| L01 | Ez16_8 | I przeszedłem obok ciebie i ujrzałem cię, a oto twój czas [był] czasem miłości; i rozpostarłem Moją połę nad tobą i zakryłem twoją nagość; i przysiągłem tobie i wszedłem w przymierze z tobą — wyrocznia Pana Jahwe — i stałaś się Moją. (Ez16_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez16_8 | I przeszedłem H5674 obok ciebie H5921 i ujrzałem cię H7200 , a oto H2009 twój czas H6256 [był] czasem H6256 miłości H1730 ; i rozpostarłem H6566 Moją połę H3671 nad tobą H5921 i zakryłem H3680 twoją nagość H6172 ; i przysiągłem H7650 tobie i wszedłem H935 w przymierze H1285 z tobą H854 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — i stałaś się H1961 Moją. (Ez16_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez16_8 | Oto przechodziłem obok ciebie i ujrzałem cię. Był to twój czas, czas miłości. Rozciągnąłem połę płaszcza mego nad tobą i zakryłem twoją nagość. Związałem się z tobą przysięgą i wszedłem z tobą w przymierze - wyrocznia Pana Boga - stałaś się moją. (Ez16_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez16_8 | Oto H2009 przechodziłem H5674 obok H5921 ciebie H589 i H7200 ujrzałem H7200 cię H589. Był H1961 to H6256 twój H589 czas H6256, czas H6256 miłości H1730. Rozciągnąłem H6566 połę H3671 płaszcza H3671 mego H589 nad H5921 tobą H589 i H3680 zakryłem H3680 twoją H589 nagość H6172. Związałem H7650 się H589 z H854 tobą H589 przysięgą H7650 i H935 wszedłem H935 z H854 tobą H589 w H413 przymierze H1285 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – stałaś H1961 się H1961 moją H589. (Ez16_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez16_8 | wa•'e•'e•<wor> | 'a•<La>•jich | wa•'er•'<Ech>, | we•hin•<Ne> | 'it•teCh | 'et | do•<Dim>, | wa•'ef•<Ros> | ke•na•<Fi> | 'a•<La>•jich, | wa•'a•chas•<Se> | 'er•wa•<Tech>; | wa•'esz•<sza>•wa' | lach | wa•'a•<wo> | wiw•<Rit> | 'o•<Tach>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | wat•<Tih>•ji | <Li>. |
| L06 | Ez16_8 | וָאֶעֱבֹ֨ר | עָלַ֜יִךְ | וָאֶרְאֵ֗ךְ | וְהִנֵּ֤ה | עִתֵּךְ֙ | עֵ֣ת | דֹּדִ֔ים | וָאֶפְרֹ֤שׂ | כְּנָפִי֙ | עָלַ֔יִךְ | וָאֲכַסֶּ֖ה | עֶרְוָתֵ֑ךְ | וָאֶשָּׁ֣בַֽע | לָ֠ךְ | וָאָב֨וֹא | בִבְרִ֜ית | אֹתָ֗ךְ | נְאֻ֛ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִ֖ה | וַתִּ֥הְיִי | לִֽי׃ |
| L07 | Ez16_8 | I przeszedłem | obok ciebie | i ujrzałem cię, | a oto | twój czas | [był] czasem | miłości; | i rozpostarłem | Moją połę | nad tobą | i zakryłem | twoją nagość; | i przysiągłem | tobie | i wszedłem | w przymierze | z tobą — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | i stałaś się | Moją. |
| L08 | Ez16_8 | וָ/אֶעֱבֹ֨ר | עָלַ֜יִ/ךְ | וָ/אֶרְאֵ֗/ךְ | וְ/הִנֵּ֤ה | עִתֵּ/ךְ֙ | עֵ֣ת | דֹּדִ֔ים | וָ/אֶפְרֹ֤שׂ | כְּנָפִ/י֙ | עָלַ֔יִ/ךְ | וָ/אֲכַסֶּ֖ה | עֶרְוָתֵ֑/ךְ | וָ/אֶשָּׁ֣בַֽע | לָ֠/ךְ | וָ/אָב֨וֹא | בִ/בְרִ֜ית | אֹתָ֗/ךְ | נְאֻ֛ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִ֖ה | וַ/תִּ֥הְיִי | לִֽ/י׃ |
| L09 | Ez16_8 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/VNw1csSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez16_8 | wä´e`ébör | `älaºyik | wä´er´ëk | wühinnË | `iTTëk | `ët | Dödîm | wä´epröS | Künäpî | `älaºyik | wä´ákassè | `erwätëk | wä´eššäºba|` | läk | wä´äbô´ | bibrît | ´ötäk | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | waTTìºhyî | lî |
| L11 | Ez16_8 | H5674 |
H5921 |
H7200 |
H2009 |
H6256 |
H6256 |
H1730 |
H6566 |
H3671 |
H5921 |
H3680 |
H6172 |
H7650 |
H0000  |
H0935 |
H1285 |
H0854 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H1961 |
H0000 |
| L12 | Ez16_8 | Now when I passed | over | by thee and looked | and behold | upon thee behold thy time | [was] the time | of love | and I spread | my skirt | over | over thee and covered | thy nakedness | yea I sware | unto thee and entered | into a covenant | for | with thee saith | the Lord | GOD | you became | ||
| L13 | Ez16_8 | va·'e·'e·Vor | 'a·La·yich | va·'er·'Ech, | ve·hin·Neh | 'it·teCh | 'et | do·Dim, | va·'ef·Ros | ke·na·Fi | 'a·La·yich, | va·'a·chas·Seh | 'er·va·Tech; | va·'esh·Sha·va' | lach | va·'a·Vo | viv·Rit | 'o·Tach, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh | vat·Tih·yi | Li. |
| L14 | Ez16_8 | עָבַר | עַל | רָאָה | הִנֵּה | עֵת | עֵת | דּוֹד | פָּרַשׂ | כָּנָף | עַל | כָּסָה | עֶרְוָה | שָׁבַע | בּוֹא | בְּרִית | אֵת | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הָיָה | ||
| L15 | Ez16_8 | 'a·(War) | ('Al) | ra·('A) | hin·(Ne) | ('Et) | ('Et) | (Dod) | pa·(Ras) | ka·(Naf) | ('Al) | ka·(Sa) | 'er·(Wa) | sza·(Wa') | (Bo) | be·(Rit) | ('Et) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ha·(Ja) | ||
| L16 | Ez16_8 | ‘āḇar | ‘al | rā’ā(h) | hinnē(h) | ‘ēṯ | ‘ēṯ | dôḏ | pāraś | kānāp̱ | ‘al | kāsā(h) | ‘erwā(h) | šāḇa‘ | bô(’) | bᵉrîṯ | ’ēṯ | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hājā(h) | ||
| L17 | Ez16_8 | ‘ābar | ‘al | rā’āh | hinnēh | ‘ēt | ‘ēt | dôd | pāraś | kānāp | ‘al | kāsāh | ‘erwāh | šāba‘ | bô’ | berît | ’ēt | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | hājāh | ||
| L18 | Ez16_8 | Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time [was] the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine. (Ez16_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez16_8 | 8 Now when I passed <05674> (08799) by thee, and looked <07200> (08799) upon thee, behold, thy time <06256> was the time <06256> of love <01730>; and I spread <06566> (08799) my skirt <03671> over thee, and covered <03680> (08762) thy nakedness <06172>: yea, I sware <07650> (08735) unto thee, and entered <0935> (08799) into a covenant <01285> with thee, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, and thou becamest mine. (Ez16_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez16_8 | 488/550 | 5026/5759 | 1182/1296 | 740/840 | 250/294 | 251/294 | 59/61 | 58/67 | 93/107 | 5027/5759 | 125/151 | 46/54 | 174/187 | 5824/6521 | 2267/2550 | 245/284 | 728/808 | 238/376 | 228/448 | 394/608 | 3070/3546 | 5825/6521 |
| L21 | Ez16_8 | Ez16_8_1 | Ez16_8_2 | Ez16_8_3 | Ez16_8_4 | Ez16_8_5 | Ez16_8_6 | Ez16_8_7 | Ez16_8_8 | Ez16_8_9 | Ez16_8_10 | Ez16_8_11 | Ez16_8_12 | Ez16_8_13 | Ez16_8_14 | Ez16_8_15 | Ez16_8_16 | Ez16_8_17 | Ez16_8_18 | Ez16_8_19 | Ez16_8_20 | Ez16_8_21 | Ez16_8_22 |