| L01 | Ez17_10 | A oto zasadzona — czy powiedzie się? Czy nie gdy dotknie jej wiatr wschodni, uschnie, całkowicie uschnie? Na grządkach swojego wzrostu uschnie. (Ez17_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez17_10 | A oto H2009 zasadzona H8362 — czy powiedzie się H6743 ? Czy nie H3808 gdy dotknie H5060 jej wiatr H7307 wschodni H6921 , uschnie H3001 , całkowicie uschnie H3001? Na H5921 grządkach H6170 swojego wzrostu H6780 uschnie H3001. (Ez17_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez17_10 | Oto go zasadzono. - Czy mu się poszczęści? Czy nie uschnie, gdy wschodni wiatr powieje? Uschnie na roli, na której wypuszczał swe pędy. (Ez17_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez17_10 | Oto H2009 go H1931 zasadzono H8362. – Czy H5108 mu H1931 się poszczęści H6743? Czy H3808 nie H3808 uschnie H3001, gdy H1767 wschodni H6921 wiatr H7307 powieje H5060? Uschnie H3001 na H5921 roli H6170, na której H834 wypuszczał H6780 swe H2004 pędy H6780. (Ez17_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez17_10 | we•hin•<Ne> | sze•tu•<La> | ha•tic•<Lach>; | ha•lO | che•<Ga>•'at | ba | <Ru>•ach | hak•ka•<Dim> | ti•<wasz> | ja•<wosz>, | 'al- | 'a•ru•<Got> | cim•<Cha> | ti•<wasz>. | <Pe> |
| L06 | Ez17_10 | וְהִנֵּ֥ה | שְׁתוּלָ֖ה | הֲתִצְלָ֑ח | הֲלוֹא֩ | כְגַ֨עַת | בָּ֜הּ | ר֤וּחַ | הַקָּדִים֙ | תִּיבַ֣שׁ | יָבֹ֔שׁ | עַל־ | עֲרֻגֹ֥ת | צִמְחָ֖הּ | תִּיבָֽשׁ׃ | פ |
| L07 | Ez17_10 | A oto | zasadzona — | czy powiedzie się? | Czy nie | gdy dotknie | jej | wiatr | wschodni, | uschnie, | całkowicie uschnie? | Na | grządkach | swojego wzrostu | uschnie. | ¶ |
| L08 | Ez17_10 | וְ/הִנֵּ֥ה | שְׁתוּלָ֖ה | הֲ/תִצְלָ֑ח | הֲ/לוֹא֩ | כְ/גַ֨עַת | בָּ֜/הּ | ר֤וּחַ | הַ/קָּדִים֙ | תִּיבַ֣שׁ | יָבֹ֔שׁ | עַל־ | עֲרֻגֹ֥ת | צִמְחָ֖/הּ | תִּיבָֽשׁ׃ | פ |
| L09 | Ez17_10 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HTi/Vqi3fsPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez17_10 | wühinnË | šütûlâ | háticläH | hálô´ | kügaº`at | Bäh | rûªH | haqqädîm | Tîbaš | yäböš | `al- | `árùgöt | cimHäh | Tîbäš | P |
| L11 | Ez17_10 | H2009 |
H8362 |
H6743 |
H3808 |
H5060 |
H0000  |
H7307 |
H6921 |
H3001 |
H3001 |
H5921 |
H6170 |
H6780 |
H3001 |
|
| L12 | Ez17_10 | Behold | Yea behold [being] planted | shall it prosper | not | toucheth | wind | when the east | ? shall it not utterly | wither | on | in the furrows | where it grew | it? it shall wither | ||
| L13 | Ez17_10 | ve·hin·Neh | she·tu·Lah | ha·titz·Lach; | ha·lO | che·Ga·'at | bah | Ru·ach | hak·ka·Dim | ti·Vash | ya·Vosh, | al- | 'a·ru·Got | tzim·Chah | ti·Vash. | Peh |
| L14 | Ez17_10 | הִנֵּה | שָׁתַל | צָלַח | לֹא | נָגַע | רוּחַ | קָדִים | יָבֵשׁ | יָבֵשׁ | עַל | עֲרוּגָה | צֶמַח | יָבֵשׁ | ||
| L15 | Ez17_10 | hin·(Ne) | sza·(Tal) | ca·(Lach) | (Lo) | na·(Ga)' | (Ru)·ach | ka·(Dim) | ja·(Wesz) | ja·(Wesz) | ('Al) | 'a·ru·(Ga) | (Ce)·mach | ja·(Wesz) | ||
| L16 | Ez17_10 | hinnē(h) | šāṯal | ṣālaḥ | lō(’) | nāg̱a‘ | rûᵃḥ | qāḏîm | jāḇēš | jāḇēš | ‘al | ‘ᵃ̆rûg̱ā(h) | ṣémaḥ | jāḇēš | ||
| L17 | Ez17_10 | hinnēh | šātal | ṣālaḥ | lō’ | nāga‘ | rûaḥ | qādîm | jābēš | jābēš | ‘al | ‘ărûgāh | ṣemaḥ | jābēš | ||
| L18 | Ez17_10 | Yea, behold, [being] planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew. (Ez17_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez17_10 | 10 Yea, behold, being planted <08362> (08803), shall it prosper <06743> (08799)? shall it not utterly <03001> (08800) wither, <03001> (08799), when the east <06921> wind <07307> toucheth <05060> (08800) it? it shall wither <03001> (08799) in the furrows <06170> where it grew <06780>. (Ez17_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez17_10 | 745/840 | 5/10 | 58/65 | 4564/5164 | 133/150 | 5852/6521 | 315/377 | 15/69 | 51/73 | 52/73 | 5049/5759 | 4/4 | 9/12 | 53/73 | |
| L21 | Ez17_10 | Ez17_10_1 | Ez17_10_2 | Ez17_10_3 | Ez17_10_4 | Ez17_10_5 | Ez17_10_6 | Ez17_10_7 | Ez17_10_8 | Ez17_10_9 | Ez17_10_10 | Ez17_10_11 | Ez17_10_12 | Ez17_10_13 | Ez17_10_14 | Ez17_10_15 |