| L01 |
Ez17_10 |
Oto H2009 go H1931 zasadzono H8362 . – Czy H5108 mu H1931 się poszczęści H6743 ? Czy H3808 nie H3808 uschnie H3001 , gdy H1767 wschodni H6921 wiatr H7307 powieje H5060 ? Uschnie H3001 na H5921 roli H6170 , na której H834 wypuszczał H6780 swe H2004 pędy H6780. |
| L02 |
Ez17_10 |
Oto go zasadzono. - Czy mu się poszczęści? Czy nie uschnie, gdy wschodni wiatr powieje?
Uschnie na roli, na której wypuszczał swe pędy. |
| L03 |
Ez17_10 |
וְהִנֵּ֥ה |
שְׁתוּלָ֖ה |
הֲתִצְלָ֑ח |
הֲלוֹא֩ |
כְגַ֨עַת |
בָּ֜הּ |
ר֤וּחַ |
הַקָּדִים֙ |
תִּיבַ֣שׁ |
יָבֹ֔שׁ |
עַל־ |
עֲרֻגֹ֥ת |
צִמְחָ֖הּ |
תִּיבָֽשׁ׃ |
פ |
| L04 |
Ez17_10 |
וְ/הִנֵּ֥ה |
שְׁתוּלָ֖ה |
הֲ/תִצְלָ֑ח |
הֲ/לוֹא֩ |
כְ/גַ֨עַת |
בָּ֜/הּ |
ר֤וּחַ |
הַ/קָּדִים֙ |
תִּיבַ֣שׁ |
יָבֹ֔שׁ |
עַל־ |
עֲרֻגֹ֥ת |
צִמְחָ֖/הּ |
תִּיבָֽשׁ׃ |
פ |
| L05 |
Ez17_10 |
we•hin•<Ne> |
sze•tu•<La> |
ha•tic•<Lach>; |
ha•lO |
che•<Ga>•'at |
ba |
<Ru>•ach |
hak•ka•<Dim> |
ti•<wasz> |
ja•<wosz>, |
al- |
'a•ru•<Got> |
cim•<Cha> |
ti•<wasz>. |
<Pe> |
| L06 | Ez17_10 | H2009 | H8362 | H6743 | H3808 | H5060 | H0000  | H7307 | H6921 | H3001 | H3001 | H5921 | H6170 | H6780 | H3001 | |
| L07 |
Ez17_10 |
behold |
plant |
break out |
before |
beat |
|
air |
east-ward |
be ashamed |
be ashamed |
above |
bed |
branch |
be ashamed |
|
| L08 |
Ez17_10 |
ujrzeć |
roślina |
wyrwać się |
przed |
bić |
|
powietrze |
wschód-ward |
wstydzić |
wstydzić |
powyżej |
łóżko |
oddział |
wstydzić |
|
| L09 |
Ez17_10 |
Behold |
Yea behold [being] planted |
shall it prosper |
not |
toucheth |
|
wind |
when the east |
? shall it not utterly |
wither |
on |
in the furrows |
where it grew |
it? it shall wither |
|
| L10 |
Ez17_10 |
Ujrzeć |
Tak oto [jest] zasadził |
powinna rozwijać |
nie |
dotyka |
|
wiatr |
kiedy wschód |
? Nie mają one zupełnie |
uschnąć |
na |
w bruzdach |
gdzie rósł |
jest? ona uschnie |
|
| L11 |
Ez17_10 |
ve·hin·Neh |
she·tu·Lah |
ha·titz·Lach; |
ha·lO |
che·Ga·'at |
bah |
Ru·ach |
hak·ka·Dim |
ti·Vash |
ya·Vosh, |
al- |
'a·ru·Got |
tzim·Chah |
ti·Vash. |
Peh |
| L12 |
Ez17_10 |
we hin ne |
sze tu la |
ha tic laH |
ha lo |
che ga at |
Ba |
ru aH |
haq qa dim |
Ti wasz |
ja wosz |
al - a ru got |
cim Ha |
Ti wasz |
P |
|
| L13 |
Ez17_10 |
wühinnË |
šütûlâ |
háticläH |
hálô´ |
kügaº`at |
Bäh |
rûªH |
haqqädîm |
Tîbaš |
yäböš |
`al-`árùgöt |
cimHäh |
Tîbäš |
P |
|
| L14 |
Ez17_10 |
745/840 |
5/10 |
58/65 |
4564/5164 |
133/150 |
5853/6522 |
315/377 |
15/69 |
51/73 |
52/73 |
5049/5759 |
4/4 |
9/12 |
53/73 |
|
| L15 |
Ez17_10 |
Yea, behold, [being] planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east
wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew. |
| L16 |
Ez17_10 |
10 Yea, behold, being planted <08362> (08803), shall it prosper <06743> (08799)?
shall it not utterly <03001> (08800) wither, <03001> (08799), when the east <06921> wind
<07307> toucheth <05060> (08800) it? it shall wither <03001> (08799) in the furrows
<06170> where it grew <06780>. |
