Informacja

Ezechiela 17 / 1 - 24

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez16 Ez18
L01 Ez17_12 Powiedz proszę do domu buntu: Czy nie wiecie, co to [znaczy]? Powiedz: Oto przyszedł król Babilonu do Jerozolimy i wziął jej króla i jej książąt, i przyprowadził do siebie, do Babilonu. (Ez17_12 tłum. AI)
L02 Ez17_12 Powiedz H559 proszę H4994 do domu H1004 buntu H4805: Czy nie H3808 wiecie H3045, co H4100 to [znaczy H428]? Powiedz H559: Oto H2009 przyszedł H935 król H4428 Babilonu H894 do Jerozolimy H3389 i wziął H3947 jej króla H4428 i jej książąt H8269, i przyprowadził H935 do siebie H413, do Babilonu H894. (Ez17_12 tłum. AI)
L03 Ez17_12 Mówże do ludu opornego: Czy nie wiecie, co to oznacza? Powiedz: Oto król babiloński nadciągnął do Jerozolimy, pochwycił jej króla i jej książąt i zaprowadził ich do siebie, do Babilonu. (Ez17_12 BT_4)
L04 Ez17_12 Mówże H559 do H413 ludu H1004 opornego H4805: Czy H3808 nie H3808 wiecie H3045, co H4100 to H428 oznacza H1961? Powiedz H559: Oto H2009 król H4428 babiloński H894 nadciągnął H935 do H413 Jerozolimy H3389, pochwycił H3947 jej H2004 króla H4428 i H853 jej H2004 książąt H8269 i H935 zaprowadził H935 ich H853 do H413 siebie H589, do H413 Babilonu H894. (Ez17_12 BT_4)
L05 Ez17_12 'e•mor- na le•<wet> ham•<Me>•ri, ha•<Lo> je•da'•<Tem> mah- '<El>•le; 'e•<Mor>, hin•ne wa <Me>•lech- ba•<wel> je•ru•sza•<Lim> wai•jik•<Kach> 'et- mal•<Ka> we•'<Et> sa•<Re>•ha, wai•ja•<we> o•<Tam> 'e•<Law> ba•<we>•la.
L06 Ez17_12 אֱמָר־ נָא֙ לְבֵ֣ית הַמֶּ֔רִי הֲלֹ֥א יְדַעְתֶּ֖ם מָה־ אֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ר הִנֵּה־ בָ֨א מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וַיִּקַּ֤ח אֶת־ מַלְכָּהּ֙ וְאֶת־ שָׂרֶ֔יהָ וַיָּבֵ֥א אוֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בָּבֶֽלָה׃
L07 Ez17_12 Powiedz proszę do domu buntu: Czy nie wiecie, co to [znaczy]? Powiedz: Oto przyszedł król Babilonu do Jerozolimy i wziął — jej króla — i jej książąt, i przyprowadził — do siebie, do Babilonu.
L08 Ez17_12 אֱמָר־ נָא֙ לְ/בֵ֣ית הַ/מֶּ֔רִי הֲ/לֹ֥א יְדַעְתֶּ֖ם מָה־ אֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ר הִנֵּה־ בָ֨א מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וַ/יִּקַּ֤ח אֶת־ מַלְכָּ/הּ֙ וְ/אֶת־ שָׂרֶ֔י/הָ וַ/יָּבֵ֥א אוֹתָ֛/ם אֵלָ֖י/ו בָּבֶֽלָ/ה׃
L09 Ez17_12 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HTiPartykuła pytajna HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTmPartykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
L10 Ez17_12 ´émor- nä´ lübêt hammeºrî hálö´ yüda`Tem mâ- ´ëºllè ´émör hinnË- bä´ me|lek- Bäbel yürûšälaºim wayyiqqaH ´et- malKâ wü´et- Särʺhä wayyäbë´ ´ôtäm ´ëläyw Bäbeºlâ
L11 Ez17_12 H0559 H4994 H1004 H4805 H3808 H3045 H4100 H0428 H0559 H2009 H0935 H4428 H0894 H3389 H3947 H0853 H4428 H0853 H8269 H0935 H0853 H0413 H0894
L12 Ez17_12 Say now house now to the rebellious not Know what these ye not what these [things mean]? tell Behold is come [them] Behold the king of Babylon to Jerusalem and hath taken the king thereof and the princes thereof and led to them with him to Babylon
L13 Ez17_12 e·mor- na le·Veit ham·Me·ri, ha·Lo ye·da'·Tem mah- 'El·leh; 'e·Mor, hin·neh- va Me·lech- ba·Vel ye·ru·sha·Lim vai·yik·Kach et- mal·Kah ve·'Et sa·Rei·ha, vai·ya·Ve o·Tam 'e·Lav ba·Ve·lah.
L14 Ez17_12 אָמַר נָא בַּיִת מְרִי לֹא יָדַע מָה אֵלֶּה אָמַר הִנֵּה בּוֹא מֶלֶךְ בָּבֶל יְרוּשָׁלַ͏ִם לָקַח אֵת מֶלֶךְ אֵת שַׂר בּוֹא אֵת אֵל בָּבֶל
L15 Ez17_12 'a·(Mar) (Na) (Ba)·jit me·(Ri) (Lo) ja·(Da)' (Ma) '(El)·le 'a·(Mar) hin·(Ne) (Bo) (Me)·lech ba·(Wel) je·ru·(Sza)·lam la·(Kach) ('Et) (Me)·lech ('Et) (Sar) (Bo) ('Et) ('El) ba·(Wel)
L16 Ez17_12 ’āmar nā(’) bájiṯ mᵉrî lō(’) jāḏa‘ mā(h) ’ḗlle(h) ’āmar hinnē(h) bô(’) méleḵ bāḇel jᵉrûšālájim lāqaḥ ’ēṯ méleḵ ’ēṯ śar bô(’) ’ēṯ ’ēl bāḇel
L17 Ez17_12 ’āmar nā’ bajit merî lō’ jāda‘ māh ’ēlleh ’āmar hinnēh bô’ melek bābel jerûšālajim lāqaḥ ’ēt melek ’ēt śar bô’ ’ēt ’ēl bābel
L18 Ez17_12 Say now to the rebellious house, Know ye not what these [things mean]? tell [them], Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon; (Ez17_12 KJV)
L19 Ez17_12 12 Say <0559> (08798) now to the rebellious <04805> house <01004>, Know <03045> (08804) ye not what these things mean? tell <0559> (08798) them, Behold, the king <04428> of Babylon <0894> is come <0935> (08802) to Jerusalem <03389>, and hath taken <03947> (08799) the king <04428> thereof, and the princes <08269> thereof, and led <0935> (08686) them with him to Babylon <0894>; (Ez17_12 KJV)
L20 Ez17_12 4737/5298 379/402 1809/2052 21/23 4565/5164 807/934 666/744 672/745 4738/5298 746/840 2272/2550 2383/2519 240/262 562/643 897/964 10241/11047 2384/2519 10242/11047 389/421 2273/2550 10243/11047 4924/5500 241/262
L21 Ez17_12 Ez17_12_1 Ez17_12_2 Ez17_12_3 Ez17_12_4 Ez17_12_5 Ez17_12_6 Ez17_12_7 Ez17_12_8 Ez17_12_9 Ez17_12_10 Ez17_12_11 Ez17_12_12 Ez17_12_13 Ez17_12_14 Ez17_12_15 Ez17_12_16 Ez17_12_17 Ez17_12_18 Ez17_12_19 Ez17_12_20 Ez17_12_21 Ez17_12_22 Ez17_12_23