| L01 | Ez17_14 | Aby było królestwo niskie, aby się nie wywyższało, aby strzec jego przymierza, by trwało. (Ez17_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez17_14 | Aby było H1961 królestwo H4467 niskie H8217 , aby się nie H1115 wywyższało H5375 , aby strzec H8104 jego przymierza H1285 , by trwało H5975 . (Ez17_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez17_14 | aby królestwo było bez znaczenia, tak by więcej już nie powstało, by tak mogło trwać, zachowując warunki przymierza. (Ez17_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez17_14 | aby H4616 królestwo H4467 było H1961 bez H8217 znaczenia H8217, tak H1115 by więcej H3808 już H5750 nie H3808 powstało H5375, by H8104 tak H3541 mogło H1961 trwać H5975, zachowując H8104 warunki H1285 przymierza H1285. (Ez17_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez17_14 | lih•jOt | mam•la•<Cha> | sze•fa•<La>, | le•wil•<Ti> | hit•nas•<Se>; | lisz•<Mor> | 'et- | be•ri•<To> | le•'a•me•<Da>. |
| L06 | Ez17_14 | לִֽהְיוֹת֙ | מַמְלָכָ֣ה | שְׁפָלָ֔ה | לְבִלְתִּ֖י | הִתְנַשֵּׂ֑א | לִשְׁמֹ֥ר | אֶת־ | בְּרִית֖וֹ | לְעָמְדָֽהּ׃ |
| L07 | Ez17_14 | aby było | królestwo | niskie, | aby się nie | wywyższało, | aby strzec | — | jego przymierza, | by trwało. |
| L08 | Ez17_14 | לִֽ/הְיוֹת֙ | מַמְלָכָ֣ה | שְׁפָלָ֔ה | לְ/בִלְתִּ֖י | הִתְנַשֵּׂ֑א | לִ/שְׁמֹ֥ר | אֶת־ | בְּרִית֖/וֹ | לְ/עָמְדָֽ/הּ׃ |
| L09 | Ez17_14 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVtcCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez17_14 | li|hyôt | mamläkâ | šüpälâ | lübilTî | hitnaSSë´ | lišmör | ´et- | Bürîtô | lü`omdäh |
| L11 | Ez17_14 | H1961 |
H4467 |
H8217 |
H1115 |
H5375 |
H8104 |
H0853  |
H1285 |
H5975 |
| L12 | Ez17_14 | become | That the kingdom | might be base | not | that it might not lift itself up | [but] that by keeping | of his covenant | it might stand | |
| L13 | Ez17_14 | lih·yOt | mam·la·Chah | she·fa·Lah, | le·vil·Ti | hit·nas·Se; | lish·Mor | et- | be·ri·To | le·'a·me·Dah. |
| L14 | Ez17_14 | הָיָה | מַמְלָכָה | שָׁפָל | בִּלְתִּי | נָשָׂא | שָׁמַר | אֵת | בְּרִית | עָמַד |
| L15 | Ez17_14 | ha·(Ja) | mam·la·(Cha) | sza·(Fal) | bil·(Ti) | na·(Sa) | sza·(Mar) | ('Et) | be·(Rit) | 'a·(Mad) |
| L16 | Ez17_14 | hājā(h) | mamlāḵā(h) | šāp̱āl | biltî | nāśā(’) | šāmar | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ‘āmaḏ |
| L17 | Ez17_14 | hājāh | mamlākāh | šāpāl | biltî | nāśā’ | šāmar | ’ēt | berît | ‘āmad |
| L18 | Ez17_14 | That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, [but] that by keeping of his covenant it might stand. (Ez17_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez17_14 | 14 That the kingdom <04467> might be base <08217>, that it might not lift itself up <05375> (08692), but that by keeping <08104> (08800) of his covenant <01285> it might stand <05975> (08800). (Ez17_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez17_14 | 3090/3546 | 106/117 | 14/19 | 98/112 | 558/650 | 430/468 | 10246/11047 | 252/284 | 436/523 |
| L21 | Ez17_14 | Ez17_14_1 | Ez17_14_2 | Ez17_14_3 | Ez17_14_4 | Ez17_14_5 | Ez17_14_6 | Ez17_14_7 | Ez17_14_8 | Ez17_14_9 |