| L01 | Ez17_15 | Lecz zbuntował się przeciw niemu, posyłając swoich posłów do Egiptu, aby dał mu konie i lud liczny. Czy powiedzie mu się? Czy ocaleje czyniący te [rzeczy]? I złamał przymierze — czy ocaleje? (Ez17_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez17_15 | Lecz zbuntował się H4775 przeciw niemu, posyłając H7971 swoich posłów H4397 do Egiptu H4714 , aby dał H5414 mu konie H5483 i lud H5971 liczny H7227 . Czy powiedzie mu się H6743 ? Czy ocaleje H4422 czyniący H6213 te [rzeczy H428 ]? I złamał H6565 przymierze H1285 — czy ocaleje H4422? (Ez17_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez17_15 | On jednak zbuntował się przeciw niemu, skierował posłów do Egiptu, aby mu dano koni i liczne oddziały. Czy mu się to powiedzie? Czy ocali się ten, który tak postępuje? Czy ten się ocali, co złamał przymierze? (Ez17_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez17_15 | On H1931 jednak H6237 zbuntował H4775 się przeciw H5921 niemu H1931, skierował H7971 posłów H4397 do H413 Egiptu H4714, aby H4616 mu H1931 dano H5414 koni H5483 i H7227 liczne H7227 oddziały H5971. Czy H5108 mu H1931 się to powiedzie H6743? Czy H518 ocali H4422 się ten H2088 , który H834 tak H428 postępuje H6213? Czy H518 ten H2088 się ocali H4422, co H834 złamał H6565 przymierze H1285? (Ez17_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez17_15 | wai•jim•rod- | bo, | lisz•<Lo>•ach | mal•'a•<Chaw> | mic•<Ra>•jim, | la•tet- | lo | su•<Sim> | we•'am- | <Raw>; | ha•jic•<Lach> | ha•jim•ma•<Let> | ha•'o•<Se> | '<El>•le, | we•he•<Fer> | be•<Rit> | we•nim•<Lat>. |
| L06 | Ez17_15 | וַיִּמְרָד־ | בּ֗וֹ | לִשְׁלֹ֤חַ | מַלְאָכָיו֙ | מִצְרַ֔יִם | לָֽתֶת־ | ל֥וֹ | סוּסִ֖ים | וְעַם־ | רָ֑ב | הֲיִצְלָ֤ח | הֲיִמָּלֵט֙ | הָעֹשֵׂ֣ה | אֵ֔לֶּה | וְהֵפֵ֥ר | בְּרִ֖ית | וְנִמְלָֽט׃ |
| L07 | Ez17_15 | Lecz zbuntował się | przeciw niemu, | posyłając | swoich posłów | do Egiptu, | aby dał | mu | konie | i lud | liczny. | Czy powiedzie mu się? | Czy ocaleje | czyniący | te [rzeczy]? | I złamał | przymierze — | czy ocaleje? |
| L08 | Ez17_15 | וַ/יִּמְרָד־ | בּ֗/וֹ | לִ/שְׁלֹ֤חַ | מַלְאָכָי/ו֙ | מִצְרַ֔יִם | לָֽ/תֶת־ | ל֥/וֹ | סוּסִ֖ים | וְ/עַם־ | רָ֑ב | הֲ/יִצְלָ֤ח | הֲ/יִמָּלֵט֙ | הָ/עֹשֵׂ֣ה | אֵ֔לֶּה | וְ/הֵפֵ֥ר | בְּרִ֖ית | וְ/נִמְלָֽט׃ |
| L09 | Ez17_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTi/VNi3msPartykuła pytajna + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmscPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez17_15 | wayyimrod- | Bô | lišlöªH | mal´äkäyw | micraºyim | lä|tet- | lô | sûsîm | wü`am- | räb | háyicläH | háyimmälë† | hä`öSË | ´ëºllè | wühëpër | Bürît | wünimlä† |
| L11 | Ez17_15 | H4775 |
H0000  |
H7971 |
H4397 |
H4714 |
H5414 |
H0000 |
H5483 |
H5971 |
H7227 |
H6743 |
H4422 |
H6213 |
H0428 |
H6565 |
H1285 |
H4422 |
| L12 | Ez17_15 | But he rebelled | against him in sending | his ambassadors | into Egypt | that they might give | him horses | people | and much | Shall he prosper | ? shall he escape | that doeth | such | such [things]? or shall he break | the covenant | and be delivered | ||
| L13 | Ez17_15 | vai·yim·rod- | bo, | lish·Lo·ach | mal·'a·Chav | mitz·Ra·yim, | la·tet- | lo | su·Sim | ve·'am- | Rav; | ha·yitz·Lach | ha·yim·ma·Let | ha·'o·Seh | 'El·leh, | ve·he·Fer | be·Rit | ve·nim·Lat. |
| L14 | Ez17_15 | מָרַד | שָׁלַח | מֲלְאָךְ | מִצְרַיִם | נָתַן | סוּס | עַם | רַב | צָלַח | מָלַט | עָשָׂה | אֵלֶּה | פָּרַר | בְּרִית | מָלַט | ||
| L15 | Ez17_15 | ma·(Rad) | sza·(Lach) | mal·('Ach) | mic·(Ra)·jim | na·(Tan) | (Sus) | ('Am) | (Raw) | ca·(Lach) | ma·(Lat) | a·(Sa) | '(El)·le | pa·(Rar) | be·(Rit) | ma·(Lat) | ||
| L16 | Ez17_15 | māraḏ | šālaḥ | mᵃ̆l’āḵ | miṣrájim | nāṯan | sûs | ‘am | raḇ | ṣālaḥ | mālaṭ | ‘āśā(h) | ’ḗlle(h) | pārar | bᵉrîṯ | mālaṭ | ||
| L17 | Ez17_15 | mārad | šālaḥ | măl’āk | miṣrajim | nātan | sûs | ‘am | rab | ṣālaḥ | mālaṭ | ‘āśāh | ’ēlleh | pārar | berît | mālaṭ | ||
| L18 | Ez17_15 | But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such [things]? or shall he break the covenant, and be delivered? (Ez17_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez17_15 | 15 But he rebelled <04775> (08799) against him in sending <07971> (08800) his ambassadors <04397> into Egypt <04714>, that they might give <05414> (08800) him horses <05483> and much <07227> people <05971>. Shall he prosper <06743> (08799)? shall he escape <04422> (08735) that doeth <06213> (08802) such things? or shall he break <06565> (08689) the covenant <01285>, and be delivered <04422> (08738)? (Ez17_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez17_15 | 22/25 | 5853/6521 | 803/847 | 184/213 | 529/614 | 1798/2007 | 5854/6521 | 100/137 | 1670/1866 | 367/462 | 59/65 | 83/95 | 2370/2617 | 673/745 | 44/50 | 253/284 | 84/95 |
| L21 | Ez17_15 | Ez17_15_1 | Ez17_15_2 | Ez17_15_3 | Ez17_15_4 | Ez17_15_5 | Ez17_15_6 | Ez17_15_7 | Ez17_15_8 | Ez17_15_9 | Ez17_15_10 | Ez17_15_11 | Ez17_15_12 | Ez17_15_13 | Ez17_15_14 | Ez17_15_15 | Ez17_15_16 | Ez17_15_17 |