| L01 | Ez17_16 | Żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — jeśli nie w miejscu króla, który ustanowił go królem [i] który wzgardził jego przysięgą i który złamał jego przymierze, z nim w środku Babilonu umrze. (Ez17_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez17_16 | Żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068 — jeśli H518 nie H3808 w miejscu H4725 króla H4428 , który ustanowił go królem H4427 [i] który H834 wzgardził H959 jego przysięgą H423 i który H834 złamał H6565 jego przymierze H1285 , z nim H854 w środku H8432 Babilonu H894 umrze H4191 . (Ez17_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez17_16 | Na moje życie - wyrocznia Pana Boga - w siedzibie tego króla, który go wprowadził na tron, a wobec którego przysięgi nie dochował i złamał warunki przymierza, u niego w Babilonie umrze. (Ez17_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez17_16 | Na H2416 moje H589 życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – w H8432 siedzibie H4725 tego H834 króla H4428, który H834 go H853 wprowadził H4427 na H5921 tron H3678 , a wobec którego H834 przysięgi H423 nie H3808 dochował H8104 i H6565 złamał H6565 warunki H1285 przymierza H1285, u H854 niego H1931 w H894 Babilonie H894 umrze H4191. (Ez17_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez17_16 | chai- | '<A>•ni, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | 'im- | <Lo>, | bim•kOm | ham•<Me>•lech | ham•mam•<Lich> | o•<To>, | 'a•<szer> | ba•<Za> | 'et- | a•la•<To>, | wa•'a•<szer> | he•<Fer> | 'et- | be•ri•<To>; | it•<To> | we•toch- | ba•<wel> | ja•<Mut>. |
| L06 | Ez17_16 | חַי־ | אָ֗נִי | נְאֻם֮ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִה֒ | אִם־ | לֹ֗א | בִּמְקוֹם֙ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | הַמַּמְלִ֣יךְ | אֹת֔וֹ | אֲשֶׁ֤ר | בָּזָה֙ | אֶת־ | אָ֣לָת֔וֹ | וַאֲשֶׁ֥ר | הֵפֵ֖ר | אֶת־ | בְּרִית֑וֹ | אִתּ֥וֹ | בְתוֹךְ־ | בָּבֶ֖ל | יָמֽוּת׃ |
| L07 | Ez17_16 | Żyję | Ja — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | jeśli | nie | w miejscu | króla, | który ustanowił go królem | — | [i] który | wzgardził | — | jego przysięgą | i który | złamał | — | jego przymierze, | z nim | w środku | Babilonu | umrze. |
| L08 | Ez17_16 | חַי־ | אָ֗נִי | נְאֻם֮ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִה֒ | אִם־ | לֹ֗א | בִּ/מְקוֹם֙ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | הַ/מַּמְלִ֣יךְ | אֹת֔/וֹ | אֲשֶׁ֤ר | בָּזָה֙ | אֶת־ | אָ֣לָת֔/וֹ | וַ/אֲשֶׁ֥ר | הֵפֵ֖ר | אֶת־ | בְּרִית֑/וֹ | אִתּ֥/וֹ | בְ/תוֹךְ־ | בָּבֶ֖ל | יָמֽוּת׃ |
| L09 | Ez17_16 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez17_16 | Hay- | ´äºnî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´im- | lö´ | Bimqôm | hammeºlek | hammamlîk | ´ötô | ´ášer | Bäzâ | ´et- | ´äºlätô | wa´ášer | hëpër | ´et- | Bürîtô | ´iTTô | bütôk- | Bäbel | yämût |
| L11 | Ez17_16 | H2416 |
H0589 |
H5002 |
H0136 |
H3068 |
H0518 |
H3808 |
H4725 |
H4428 |
H4427 |
H0853 |
H0834 |
H0959 |
H0853 |
H0423 |
H0834 |
H6565 |
H0853 |
H1285 |
H0854 |
H8432 |
H0894 |
H4191 |
| L12 | Ez17_16 | [As] I live | I | saith | the Lord | GOD | lo | not | surely in the place | [where] the king | [dwelleth] that made him king | whose | he despised | whose oath | and whose | he brake | and whose covenant | in | [even] with him in the midst | of Babylon | he shall die | |||
| L13 | Ez17_16 | chai- | 'A·ni, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh | im- | Lo, | bim·kOm | ham·Me·lech | ham·mam·Lich | o·To, | 'a·Sher | ba·Zah | et- | a·la·To, | va·'a·Sher | he·Fer | et- | be·ri·To; | it·To | ve·toch- | ba·Vel | ya·Mut. |
| L14 | Ez17_16 | חַי | אֲנִי | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | אִם | לֹא | מָקוֹם | מֶלֶךְ | מָלַךְ | אֵת | אֲשֶׁר | בָּזָה | אֵת | אָלָה | אֲשֶׁר | פָּרַר | אֵת | בְּרִית | אֵת | תָּוֶךְ | בָּבֶל | מוּת |
| L15 | Ez17_16 | (Chai) | 'a·(Ni) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | '(Im) | (Lo) | ma·(KOm) | (Me)·lech | ma·(Lach) | ('Et) | 'a·(Szer) | ba·(Za) | ('Et) | 'a·(La) | 'a·(Szer) | pa·(Rar) | ('Et) | be·(Rit) | ('Et) | (Ta)·wech | ba·(Wel) | (Mut) |
| L16 | Ez17_16 | ḥaj | ’ᵃ̆nî | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’im | lō(’) | māqôm | méleḵ | mālaḵ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | bāzā(h) | ’ēṯ | ’ālā(h) | ’ᵃ̆šer | pārar | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ēṯ | tā́weḵ | bāḇel | mûṯ |
| L17 | Ez17_16 | ḥaj | ’ănî | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ’im | lō’ | māqôm | melek | mālak | ’ēt | ’ăšer | bāzāh | ’ēt | ’ālāh | ’ăšer | pārar | ’ēt | berît | ’ēt | tāwek | bābel | mût |
| L18 | Ez17_16 | [As] I live, saith the Lord GOD, surely in the place [where] the king [dwelleth] that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, [even] with him in the midst of Babylon he shall die. (Ez17_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez17_16 | 16 As I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, surely in the place <04725> where the king <04428> dwelleth that made him king <04427> (08688), whose oath <0423> he despised <0959> (08804), and whose covenant <01285> he brake <06565> (08689), even with him in the midst <08432> of Babylon <0894> he shall die <04191> (08799). (Ez17_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez17_16 | 449/499 | 688/874 | 247/376 | 240/448 | 5611/6220 | 997/1068 | 4566/5164 | 377/401 | 2385/2519 | 340/345 | 10247/11047 | 5078/5499 | 34/44 | 10248/11047 | 32/36 | 5079/5499 | 45/50 | 10249/11047 | 254/284 | 734/808 | 331/416 | 242/262 | 794/836 |
| L21 | Ez17_16 | Ez17_16_1 | Ez17_16_2 | Ez17_16_3 | Ez17_16_4 | Ez17_16_5 | Ez17_16_6 | Ez17_16_7 | Ez17_16_8 | Ez17_16_9 | Ez17_16_10 | Ez17_16_11 | Ez17_16_12 | Ez17_16_13 | Ez17_16_14 | Ez17_16_15 | Ez17_16_16 | Ez17_16_17 | Ez17_16_18 | Ez17_16_19 | Ez17_16_20 | Ez17_16_21 | Ez17_16_22 | Ez17_16_23 |