| L01 | Ez17_17 | I nie wielkim wojskiem [ani] wielkim zgromadzeniem licznym wspomoże faraon w wojnie, przy usypywaniu wału i budowaniu wieży oblężniczej, aby wyciąć dusze liczne. (Ez17_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez17_17 | I nie H3808 wielkim wojskiem H2428 [ani] wielkim H1419 zgromadzeniem H6951 licznym H7227 wspomoże H6213 faraon H6547 w wojnie H4421 , przy usypywaniu H8210 wału H5550 i budowaniu H1129 wieży oblężniczej H1785 , aby wyciąć H3772 dusze H5315 liczne H7227. (Ez17_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez17_17 | Nie wspomoże go faraon wielkim wojskiem i licznymi zastępami podczas walki, gdy usypią wały i pobudują wieże, gdzie zginie mnóstwo ludzi. (Ez17_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez17_17 | Nie H3808 wspomoże H6213 go H853 faraon H6547 wielkim H1419 wojskiem H2428 i H7227 licznymi H7227 zastępami H6951 podczas walki H4421, gdy H1767 usypią H8210 wały H5550 i H1129 pobudują H1129 wieże H1785, gdzie H834 zginie H3772 mnóstwo H7227 ludzi H5315. (Ez17_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez17_17 | we•<Lo> | we•<Cha>•jil | ga•<Dol> | u•we•ka•<Hal> | <Raw>, | ja•'a•<Se> | o•<To> | far•'<o> | bam•mil•cha•<Ma>, | bisz•<Poch> | so•le•<La> | u•wiw•<Not> | da•<jek>; | le•hach•<Rit> | ne•fa•<szot> | rab•<Bot>. |
| L06 | Ez17_17 | וְלֹא֩ | בְחַ֨יִל | גָּד֜וֹל | וּבְקָהָ֣ל | רָ֗ב | יַעֲשֶׂ֨ה | אוֹת֤וֹ | פַרְעֹה֙ | בַּמִּלְחָמָ֔ה | בִּשְׁפֹּ֥ךְ | סֹלְלָ֖ה | וּבִבְנ֣וֹת | דָּיֵ֑ק | לְהַכְרִ֖ית | נְפָשׁ֥וֹת | רַבּֽוֹת׃ |
| L07 | Ez17_17 | I nie | wielkim wojskiem | [ani] wielkim | zgromadzeniem | licznym | wspomoże | — | faraon | w wojnie, | przy usypywaniu | wału | i budowaniu | wieży oblężniczej, | aby wyciąć | dusze | liczne. |
| L08 | Ez17_17 | וְ/לֹא֩ | בְ/חַ֨יִל | גָּד֜וֹל | וּ/בְ/קָהָ֣ל | רָ֗ב | יַעֲשֶׂ֨ה | אוֹת֤/וֹ | פַרְעֹה֙ | בַּ/מִּלְחָמָ֔ה | בִּ/שְׁפֹּ֥ךְ | סֹלְלָ֖ה | וּ/בִ/בְנ֣וֹת | דָּיֵ֑ק | לְ/הַכְרִ֖ית | נְפָשׁ֥וֹת | רַבּֽוֹת׃ |
| L09 | Ez17_17 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez17_17 | wülö´ | büHaºyil | Gädôl | ûbüqähäl | räb | ya`áSè | ´ôtô | par`ò | BammilHämâ | BišPök | sölülâ | ûbibnôt | Däyëq | lühakrît | nüpäšôt | raBBôt |
| L11 | Ez17_17 | H3808 |
H2428 |
H1419 |
H6951 |
H7227 |
H6213 |
H0853 |
H6547 |
H4421 |
H8210 |
H5550 |
H1129 |
H1785 |
H3772 |
H5315 |
H7227 |
| L12 | Ez17_17 | not | army | with [his] mighty | company | and great | make | Neither shall Pharaoh | for him in the war | by casting up | mounts | and building | forts | to cut off | persons | many | |
| L13 | Ez17_17 | ve·Lo | ve·Cha·yil | ga·Dol | u·ve·ka·Hal | Rav, | ya·'a·Seh | o·To | far·'Oh | bam·mil·cha·Mah, | bish·Poch | so·le·Lah | u·viv·Not | da·Yek; | le·hach·Rit | ne·fa·Shot | rab·Bot. |
| L14 | Ez17_17 | לֹא | חַיִל | גָּדוֹל | קָהָל | רַב | עָשָׂה | אֵת | פַּרְעֹה | מִלְחָמָה | שָׁפַךְ | סֹלְלָה | בָּנָה | דָּיֵק | כָּרַת | נֶפֶשׁ | רַב |
| L15 | Ez17_17 | (Lo) | (Cha)·jil | ga·(DOl) | ka·(Hal) | (Raw) | a·(Sa) | ('Et) | par·'(O) | mil·cha·(Ma) | sza·(Fach) | so·le·(La) | ba·(Na) | da·(Jek) | ka·(Rat) | (Ne)·fesz | (Raw) |
| L16 | Ez17_17 | lō(’) | ḥájil | gāḏôl | qāhāl | raḇ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | par‘ō(h) | milḥāmā(h) | šāp̱aḵ | sōlᵉlā(h) | bānā(h) | dājēq | kāraṯ | nép̱eš | raḇ |
| L17 | Ez17_17 | lō’ | ḥajil | gādôl | qāhāl | rab | ‘āśāh | ’ēt | par‘ōh | milḥāmāh | šāpak | sōlelāh | bānāh | dājēq | kārat | nepeš | rab |
| L18 | Ez17_17 | Neither shall Pharaoh with [his] mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons: (Ez17_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez17_17 | 17 Neither shall Pharaoh <06547> with his mighty <01419> army <02428> and great <07227> company <06951> make <06213> (08799) for him in the war <04421>, by casting up <08210> (08800) mounts <05550>, and building <01129> (08800) forts <01785>, to cut off <03772> (08687) many <07227> persons <05315>: (Ez17_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez17_17 | 4567/5164 | 197/224 | 451/527 | 108/123 | 368/462 | 2371/2617 | 10250/11047 | 256/268 | 294/319 | 78/113 | 8/11 | 342/374 | 4/6 | 240/288 | 707/751 | 369/462 |
| L21 | Ez17_17 | Ez17_17_1 | Ez17_17_2 | Ez17_17_3 | Ez17_17_4 | Ez17_17_5 | Ez17_17_6 | Ez17_17_7 | Ez17_17_8 | Ez17_17_9 | Ez17_17_10 | Ez17_17_11 | Ez17_17_12 | Ez17_17_13 | Ez17_17_14 | Ez17_17_15 | Ez17_17_16 |