| L01 | Ez17_18 | I wzgardził przysięgą, łamiąc przymierze, a oto podał swoją rękę i wszystkie te [rzeczy] uczynił; nie ocaleje. (Ez17_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez17_18 | I wzgardził H959 przysięgą H423 , łamiąc H6565 przymierze H1285 , a oto H2009 podał H5414 swoją rękę H3027 i wszystkie H3605 te [rzeczy H428 ] uczynił H6213 ; nie H3808 ocaleje H4422 . (Ez17_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez17_18 | On odrzucił przysięgę i złamał przymierze, bo rękę swą do tego przyłożył, on to wszystko uczynił. Nie ocali się. (Ez17_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez17_18 | On H1931 odrzucił H959 przysięgę H423 i H6565 złamał H6565 przymierze H1285, bo H2004 rękę H3027 swą H1931 do H5414 tego H2088 przyłożył H5414, on H1931 to wszystko H3605 uczynił H6213. Nie H3808 ocali H4422 się H1931. (Ez17_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez17_18 | u•wa•<Za> | 'a•<La> | le•ha•<Fer> | be•<Rit>; | we•hin•<Ne> | na•<Tan> | ja•<Do> | we•chol | '<El>•le | 'a•<Sa> | lo | jim•ma•<Let>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez17_18 | וּבָזָ֥ה | אָלָ֖ה | לְהָפֵ֣ר | בְּרִ֑ית | וְהִנֵּ֨ה | נָתַ֥ן | יָד֛וֹ | וְכָל־ | אֵ֥לֶּה | עָשָׂ֖ה | לֹ֥א | יִמָּלֵֽט׃ | ס |
| L07 | Ez17_18 | I wzgardził | przysięgą, | łamiąc | przymierze, | a oto | podał | swoją rękę | i wszystkie | te [rzeczy] | uczynił; | nie | ocaleje. | § |
| L08 | Ez17_18 | וּ/בָזָ֥ה | אָלָ֖ה | לְ/הָפֵ֣ר | בְּרִ֑ית | וְ/הִנֵּ֨ה | נָתַ֥ן | יָד֛/וֹ | וְ/כָל־ | אֵ֥לֶּה | עָשָׂ֖ה | לֹ֥א | יִמָּלֵֽט׃ | ס |
| L09 | Ez17_18 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez17_18 | ûbäzâ | ´älâ | lühäpër | Bürît | wühinnË | nätan | yädô | wükol- | ´ëºllè | `äSâ | lö´ | yimmälë† | s |
| L11 | Ez17_18 | H0959 |
H0423 |
H6565 |
H1285 |
H2009 |
H5414 |
H3027 |
H3605 |
H0428 |
H6213 |
H3808 |
H4422 |
|
| L12 | Ez17_18 | Seeing he despised | the oath | by breaking | the covenant | and behold | when lo he had given | his hand | all | these | and hath done | shall not | all these [things] he shall not escape | |
| L13 | Ez17_18 | u·va·Zah | 'a·Lah | le·ha·Fer | be·Rit; | ve·hin·Neh | na·Tan | ya·Do | ve·chol | 'El·leh | 'a·Sah | lo | yim·ma·Let. | sa·Mek |
| L14 | Ez17_18 | בָּזָה | אָלָה | פָּרַר | בְּרִית | הִנֵּה | נָתַן | יָד | כֹּל | אֵלֶּה | עָשָׂה | לֹא | מָלַט | |
| L15 | Ez17_18 | ba·(Za) | 'a·(La) | pa·(Rar) | be·(Rit) | hin·(Ne) | na·(Tan) | (Jad) | (Kol) | '(El)·le | a·(Sa) | (Lo) | ma·(Lat) | |
| L16 | Ez17_18 | bāzā(h) | ’ālā(h) | pārar | bᵉrîṯ | hinnē(h) | nāṯan | jāḏ | kōl | ’ḗlle(h) | ‘āśā(h) | lō(’) | mālaṭ | |
| L17 | Ez17_18 | bāzāh | ’ālāh | pārar | berît | hinnēh | nātan | jād | kōl | ’ēlleh | ‘āśāh | lō’ | mālaṭ | |
| L18 | Ez17_18 | Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these [things], he shall not escape. (Ez17_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez17_18 | 18 Seeing he despised <0959> (08804) the oath <0423> by breaking <06565> (08687) the covenant <01285>, when, lo, he had given <05414> (08804) his hand <03027>, and hath done <06213> (08804) all these things, he shall not escape <04422> (08735). (Ez17_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez17_18 | 35/44 | 33/36 | 46/50 | 255/284 | 747/840 | 1799/2007 | 1469/1608 | 4950/5415 | 674/745 | 2372/2617 | 4568/5164 | 85/95 | |
| L21 | Ez17_18 | Ez17_18_1 | Ez17_18_2 | Ez17_18_3 | Ez17_18_4 | Ez17_18_5 | Ez17_18_6 | Ez17_18_7 | Ez17_18_8 | Ez17_18_9 | Ez17_18_10 | Ez17_18_11 | Ez17_18_12 | Ez17_18_13 |