| L01 | Ez17_19 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Żyję Ja — zaiste [tak będzie]: Moją przysięgę, którą wzgardził, i Moje przymierze, które złamał, złożę [to] na jego głowie. (Ez17_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez17_19 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Żyję H2416 Ja H589 — zaiste H518 [tak będzie H3808 ]: Moją przysięgę H423 , którą H834 wzgardził H959 , i Moje przymierze H1285 , które H834 złamał H6331 , złożę [to H5414 ] na jego głowie H7218 . (Ez17_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez17_19 | Dlatego tak mówi Pan Bóg: Na moje życie! [Skutki] odrzucenia mojej przysięgi i złamania mego przymierza sprowadzę na jego głowę. (Ez17_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez17_19 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Na H2416 moje H589 życie H2416! [Skutki] odrzucenia H959 mojej H589 przysięgi H423 i H6565 złamania H6565 mego H589 przymierza H1285 sprowadzę H5414 na H413 jego H1931 głowę H7218. (Ez17_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez17_19 | la•<Chen> | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | chai- | 'a•<Ni> | 'im- | <Lo>, | 'a•la•<Ti> | 'a•<szer> | ba•<Za>, | u•we•ri•<Ti> | 'a•<szer> | he•<Fir>; | u•ne•tat•<Tiw> | be•ro•<szo>. |
| L06 | Ez17_19 | לָכֵ֞ן | כֹּה־ | אָמַ֨ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִה֮ | חַי־ | אָנִי֒ | אִם־ | לֹ֗א | אָֽלָתִי֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּזָ֔ה | וּבְרִיתִ֖י | אֲשֶׁ֣ר | הֵפִ֑יר | וּנְתַתִּ֖יו | בְּרֹאשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Ez17_19 | Dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Żyję | Ja — | zaiste | [tak będzie]: | Moją przysięgę, | którą | wzgardził, | i Moje przymierze, | które | złamał, | złożę [to] | na jego głowie. |
| L08 | Ez17_19 | לָכֵ֞ן | כֹּה־ | אָמַ֨ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִה֮ | חַי־ | אָנִי֒ | אִם־ | לֹ֗א | אָֽלָתִ/י֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּזָ֔ה | וּ/בְרִיתִ֖/י | אֲשֶׁ֣ר | הֵפִ֑יר | וּ/נְתַתִּ֖י/ו | בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Ez17_19 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez17_19 | läkën | Kò- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Hay- | ´änî | ´im- | lö´ | ´ä|lätî | ´ášer | Bäzâ | ûbürîtî | ´ášer | hëpîr | ûnütaTTîw | Bürö´šô |
| L11 | Ez17_19 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2416 |
H0589 |
H0518 |
H3808 |
H0423 |
H0834 |
H0959 |
H1285 |
H0834 |
H6331 |
H5414 |
H7218 |
| L12 | Ez17_19 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | [As] I live | I | lo | not | surely mine oath | which | that he hath despised | and my covenant | which | that he hath broken | even it will I recompense | upon his own head |
| L13 | Ez17_19 | la·Chen | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | chai- | 'a·Ni | im- | Lo, | 'a·la·Ti | 'a·Sher | ba·Zah, | u·ve·ri·Ti | 'a·Sher | he·Fir; | u·ne·tat·Tiv | be·ro·Sho. |
| L14 | Ez17_19 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | חַי | אֲנִי | אִם | לֹא | אָלָה | אֲשֶׁר | בָּזָה | בְּרִית | אֲשֶׁר | פּוּר | נָתַן | רֹאשׁ |
| L15 | Ez17_19 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Chai) | 'a·(Ni) | '(Im) | (Lo) | 'a·(La) | 'a·(Szer) | ba·(Za) | be·(Rit) | 'a·(Szer) | (Pur) | na·(Tan) | (Rosz) |
| L16 | Ez17_19 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ḥaj | ’ᵃ̆nî | ’im | lō(’) | ’ālā(h) | ’ᵃ̆šer | bāzā(h) | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | pûr | nāṯan | rō(’)š |
| L17 | Ez17_19 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ḥaj | ’ănî | ’im | lō’ | ’ālāh | ’ăšer | bāzāh | berît | ’ăšer | pûr | nātan | rō’š |
| L18 | Ez17_19 | Therefore thus saith the Lord GOD; [As] I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head. (Ez17_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez17_19 | 19 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; As I live <02416>, surely mine oath <0423> that he hath despised <0959> (08804), and my covenant <01285> that he hath broken <06331> (08689), even it will I recompense <05414> (08804) upon his own head <07218>. (Ez17_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez17_19 | 656/767 | 431/576 | 4739/5298 | 241/448 | 405/608 | 450/499 | 689/874 | 998/1068 | 4569/5164 | 34/36 | 5080/5499 | 36/44 | 256/284 | 5081/5499 | 3/3 | 1800/2007 | 547/598 |
| L21 | Ez17_19 | Ez17_19_1 | Ez17_19_2 | Ez17_19_3 | Ez17_19_4 | Ez17_19_5 | Ez17_19_6 | Ez17_19_7 | Ez17_19_8 | Ez17_19_9 | Ez17_19_10 | Ez17_19_11 | Ez17_19_12 | Ez17_19_13 | Ez17_19_14 | Ez17_19_15 | Ez17_19_16 | Ez17_19_17 |