| L01 | Ez17_20 | I rozciągnę nad nim Moją sieć i zostanie schwytany w Moje sidło; i zaprowadzę go do Babilonu i osądzę go tam za jego niewierność, której dopuścił się wobec Mnie. (Ez17_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez17_20 | I rozciągnę H6566 nad nim H5921 Moją sieć H7568 i zostanie schwytany H8610 w Moje sidło H4686 ; i zaprowadzę go H935 do Babilonu H894 i osądzę H8199 go H854 tam H8033 za jego niewierność H4603 , której H834 dopuścił się H4604 wobec Mnie. (Ez17_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez17_20 | Zarzucę moją sieć na niego, aby wpadł w mój niewód i przywiodę go do Babilonu i tam go osądzę za wiarołomstwo popełnione względem Mnie. (Ez17_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez17_20 | Zarzucę H6566 moją H589 sieć H7568 na H5921 niego H1931 , aby H8610 wpadł H8610 w H413 mój H589 niewód H4686, i H935 przywiodę H935 go H853 do H413 Babilonu H894 i H8199 tam H8033 go H853 osądzę H8199 za H5921 wiarołomstwo H4604 popełnione H4603 względem H413 Mnie H589. (Ez17_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez17_20 | u•fa•ras•<Ti> | 'a•<Law> | risz•<Ti>, | we•nit•<Pas> | bim•cu•da•<Ti>; | wa•ha•wi•'o•<Ti>•hu | wa•<we>•la, | we•nisz•pat•<Ti> | it•<To> | <szam>, | ma•'a•<Lo> | 'a•<szer> | ma•'al- | <Bi>. |
| L06 | Ez17_20 | וּפָרַשְׂתִּ֤י | עָלָיו֙ | רִשְׁתִּ֔י | וְנִתְפַּ֖שׂ | בִּמְצֽוּדָתִ֑י | וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ | בָבֶ֗לָה | וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י | אִתּוֹ֙ | שָׁ֔ם | מַעֲל֖וֹ | אֲשֶׁ֥ר | מָֽעַל־ | בִּֽי׃ |
| L07 | Ez17_20 | I rozciągnę | nad nim | Moją sieć | i zostanie schwytany | w Moje sidło; | i zaprowadzę go | do Babilonu | i osądzę | go | tam | za jego niewierność, | której | dopuścił się | wobec Mnie. |
| L08 | Ez17_20 | וּ/פָרַשְׂתִּ֤י | עָלָי/ו֙ | רִשְׁתִּ֔/י | וְ/נִתְפַּ֖שׂ | בִּ/מְצֽוּדָתִ֑/י | וַ/הֲבִיאוֹתִ֣י/הוּ | בָבֶ֗לָ/ה | וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֤י | אִתּ/וֹ֙ | שָׁ֔ם | מַעֲל֖/וֹ | אֲשֶׁ֥ר | מָֽעַל־ | בִּֽ/י׃ |
| L09 | Ez17_20 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez17_20 | ûpäraSTî | `äläyw | rišTî | wünitPaS | Bimcû|dätî | wahábî´ôtîºhû | bäbeºlâ | wünišPa†Tî | ´iTTô | šäm | ma`álô | ´ášer | mä|`al- | Bî |
| L11 | Ez17_20 | H6566 |
H5921 |
H7568 |
H8610 |
H4686 |
H0935 |
H0894 |
H8199 |
H0854 |
H8033 |
H4603 |
H0834 |
H4604 |
H0000  |
| L12 | Ez17_20 | And I will spread | over | my net | upon him and he shall be taken | in my snare | and I will bring | him to Babylon | and will plead | for | there | with him there for his trespass | which | that he hath trespassed | |
| L13 | Ez17_20 | u·fa·ras·Ti | 'a·Lav | rish·Ti, | ve·nit·Pas | bim·tzu·da·Ti; | va·ha·vi·'o·Ti·hu | va·Ve·lah, | ve·nish·pat·Ti | it·To | Sham, | ma·'a·Lo | 'a·Sher | ma·'al- | Bi. |
| L14 | Ez17_20 | פָּרַשׂ | עַל | רֶשֶׁת | תָּפַשׂ | מָצוּד | בּוֹא | בָּבֶל | שָׁפַט | אֵת | שָׁם | מָעַל | אֲשֶׁר | מַעַל | |
| L15 | Ez17_20 | pa·(Ras) | ('Al) | (Re)·szet | ta·(Fas) | ma·(Cud) | (Bo) | ba·(Wel) | sza·(Fat) | ('Et) | (Szam) | ma·'(Al) | 'a·(Szer) | (Ma)·'al | |
| L16 | Ez17_20 | pāraś | ‘al | réšeṯ | tāp̱aś | māṣûḏ | bô(’) | bāḇel | šāp̱aṭ | ’ēṯ | šām | mā‘al | ’ᵃ̆šer | má‘al | |
| L17 | Ez17_20 | pāraś | ‘al | rešet | tāpaś | māṣûd | bô’ | bābel | šāpaṭ | ’ēt | šām | mā‘al | ’ăšer | ma‘al | |
| L18 | Ez17_20 | And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me. (Ez17_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez17_20 | 20 And I will spread <06566> (08804) my net <07568> upon him, and he shall be taken <08610> (08738) in my snare <04686>, and I will bring <0935> (08689) him to Babylon <0894>, and will plead <08199> (08738) with him there for his trespass <04603> (08804) that he hath trespassed <04604> against me. (Ez17_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez17_20 | 59/67 | 5050/5759 | 18/22 | 54/65 | 23/25 | 2275/2550 | 243/262 | 166/201 | 735/808 | 754/832 | 30/35 | 5082/5499 | 24/28 | 5855/6521 |
| L21 | Ez17_20 | Ez17_20_1 | Ez17_20_2 | Ez17_20_3 | Ez17_20_4 | Ez17_20_5 | Ez17_20_6 | Ez17_20_7 | Ez17_20_8 | Ez17_20_9 | Ez17_20_10 | Ez17_20_11 | Ez17_20_12 | Ez17_20_13 | Ez17_20_14 |