| L01 | Ez17_21 | Wszyscy jego zbiegowie ze wszystkich jego oddziałów od miecza padną, a pozostali na każdy wiatr zostaną rozproszeni; i poznacie, że Ja Jahwe przemówiłem. (Ez17_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez17_21 | Wszyscy H3605 jego zbiegowie ze wszystkich H3605 jego oddziałów H102 od miecza H2719 padną H5307 , a pozostali H7604 na każdy H3605 wiatr H7307 zostaną rozproszeni H6566 ; i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 przemówiłem H1696 . (Ez17_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez17_21 | Wszyscy zaś najlepsi wśród całego jego wojska zginą od miecza, a Reszta ocalonych zostanie rozproszona na wszystkie wiatry. I poznacie, że przemówiłem Ja, Pan. (Ez17_21 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez17_21 | Wszyscy H3605 zaś H1571 najlepsi H4005 wśród H8432 całego H3605 jego H1931 wojska H102 zginą H5307 od H413 miecza H2719, a H7604 reszta H7604 ocalonych H7604 zostanie H1961 rozproszona H6566 na H413 wszystkie H3605 wiatry H7307. I H3045 poznacie H3045, że H3588 przemówiłem H1696 Ja H589, Pan H3068. (Ez17_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez17_21 | we•'<Et> | kol- | [miw•ra•chow | ch] | (miw•ra•<Chaw> | k) | be•chol | 'a•gap•<Paw> | ba•<Che>•rew | jip•<Po>•lu, | we•han•nisz•'a•<Rim> | le•chol | <Ru>•ach | jip•pa•<Re>•su; | wi•da'•<Tem> | ki | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Bar>•ti. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez17_21 | וְאֵ֨ת | כָּל־ | [מִבְרָחֹו | כ] | (מִבְרָחָ֤יו | ק) | בְּכָל־ | אֲגַפָּיו֙ | בַּחֶ֣רֶב | יִפֹּ֔לוּ | וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים | לְכָל־ | ר֣וּחַ | יִפָּרֵ֑שׂוּ | וִידַעְתֶּ֕ם | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבַּֽרְתִּי׃ | ס |
| L07 | Ez17_21 | — | wszyscy | jego zbiegowie | K | jego zbiegowie | Q | ze wszystkich | jego oddziałów | od miecza | padną, | a pozostali | na każdy | wiatr | zostaną rozproszeni; | i poznacie, | że | Ja | Jahwe | przemówiłem. | § |
| L08 | Ez17_21 | וְ/אֵ֨ת | כָּל־ | מברח/ו | מִבְרָחָ֤י/ו | בְּ/כָל־ | אֲגַפָּי/ו֙ | בַּ/חֶ֣רֶב | יִפֹּ֔לוּ | וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים | לְ/כָל־ | ר֣וּחַ | יִפָּרֵ֑שׂוּ | וִ/ידַעְתֶּ֕ם | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבַּֽרְתִּי׃ | ס | ||
| L09 | Ez17_21 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Td/VNrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez17_21 | wü´ët | Kol- | (mibräHô) | [mibräHäyw] | Bükol- | ´ágaPPäyw | BaHeºreb | yiPPöºlû | wühanniš´ärîm | lükol- | rûªH | yiPPärëºSû | wîda`Tem | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | DiBBaºrTî | s | ||
| L11 | Ez17_21 | H0853  |
H3605 |
H3605 |
H0102 |
H2719 |
H5307 |
H7604 |
H3605 |
H7307 |
H6566 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H1696 |
|||||
| L12 | Ez17_21 | All | fugitive | all | with all his bands | by the sword | shall fall | and they that remain | to every | toward all winds | shall be scattered | and ye shall know | that | I | that I the LORD | have spoken | |||||
| L13 | Ez17_21 | ve·'Et | kol- | [miv·ra·chov | ch] | (miv·ra·Chav | k) | be·chol | 'a·gap·Pav | ba·Che·rev | yip·Po·lu, | ve·han·nish·'a·Rim | le·chol | Ru·ach | yip·pa·Re·su; | vi·da'·Tem | ki | 'a·Ni | Yah·weh | dib·Bar·ti. | sa·Mek |
| L14 | Ez17_21 | אֵת | כֹּל | כֹּל | אַגָּף | חֶרֶב | נָפַל | שָׁאַר | כֹּל | רוּחַ | פָּרַשׂ | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | דָבַר | |||||
| L15 | Ez17_21 | ('Et) | (Kol) | (Kol) | 'ag·(Gaf) | (Che)·rew | na·(Fal) | sza·'(Ar) | (Kol) | (Ru)·ach | pa·(Ras) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | da·(War) | |||||
| L16 | Ez17_21 | ’ēṯ | kōl | kōl | ’aggāp̱ | ḥéreḇ | nāp̱al | šā’ar | kōl | rûᵃḥ | pāraś | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ḏāḇar | |||||
| L17 | Ez17_21 | ’ēt | kōl | kōl | ’aggāp | ḥereb | nāpal | šā’ar | kōl | rûaḥ | pāraś | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | dābar | |||||
| L18 | Ez17_21 | And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken [it]. (Ez17_21 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez17_21 | 21 And all his fugitives <04015> with all his bands <0102> shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>, and they that remain <07604> (08737) shall be scattered <06566> (08735) toward all winds <07307>: and ye shall know <03045> (08804) that I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it. (Ez17_21 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez17_21 | 10251/11047 | 4951/5415 | 1/1 | 4952/5415 | 2/7 | 316/412 | 371/434 | 120/133 | 4953/5415 | 316/377 | 60/67 | 808/934 | 4035/4478 | 690/874 | 5612/6220 | 1047/1142 | ||||
| L21 | Ez17_21 | Ez17_21_1 | Ez17_21_2 | Ez17_21_3 | Ez17_21_4 | Ez17_21_5 | Ez17_21_6 | Ez17_21_7 | Ez17_21_8 | Ez17_21_9 | Ez17_21_10 | Ez17_21_11 | Ez17_21_12 | Ez17_21_13 | Ez17_21_14 | Ez17_21_15 | Ez17_21_16 | Ez17_21_17 | Ez17_21_18 | Ez17_21_19 | Ez17_21_20 |