Ez17_22

L01
Ez17_22
Tak mówi Pan Jahwe: I wezmę Ja z wierzchołka cedru wysokiego i zasadzę; z wierzchołka jego pędów delikatny [pęd] ułamię i zasadzę Ja na górze wysokiej i wyniosłej.  (Ez17_22 tłum. AI)

L02
Ez17_22
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: I wezmę H3947 Ja H589 z wierzchołka H6788 cedru H730 wysokiego H7311 i zasadzę H5414; z wierzchołka H7218 jego pędów H3127 delikatny H7390 [pęd] ułamię H6998 i zasadzę H8362 Ja H589 na H5921 górze H2022 wysokiej H1364 i wyniosłej H8524.  (Ez17_22 tłum. AI)

L03
Ez17_22
Tak mówi Pan Bóg: Ja także wezmę wierzchołek z wysokiego cedru i zasadzę, z najwyższych jego pędów ułamię gałązkę i zasadzę ją na górze wyniosłej i wysokiej. (Ez17_22 BT_4)

L04
Ez17_22
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ja H589 także H1571 wezmę H3947 wierzchołek H6788 z H4480 wysokiego H7311 cedru H730 i H5414 zasadzę H5414, z H4480 najwyższych H7218 jego H1931 pędów H3127 ułamię H6998 gałązkę H7390 i H8362 zasadzę H8362 ją H853 na H5921 górze H2022 wyniosłej H1364 i H8524 wysokiej H1364. (Ez17_22 BT_4)

L05
Ez17_22
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him),
we•la•<Kach>•ti
'<A>•ni,
mic•cam•<Me>•ret
ha•'<E>•rez
ha•ra•<Ma>
we•na•<Tat>•ti;
me•<Rosz>
jo•ne•ko•<Taw>
rach
'ek•<Tof>,
we•sza•<Tal>•ti
'<A>•ni,
'al
har-
ga•<wo>•ha
we•ta•<Lul>.

L06
Ez17_22
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
וְלָקַ֣חְתִּי
אָ֗נִי
מִצַּמֶּ֧רֶת
הָאֶ֛רֶז
הָרָמָ֖ה
וְנָתָ֑תִּי
מֵרֹ֤אשׁ
יֹֽנְקוֹתָיו֙
רַ֣ךְ
אֶקְטֹ֔ף
וְשָׁתַ֣לְתִּי
אָ֔נִי
עַ֥ל
הַר־
גָּבֹ֖הַ
וְתָלֽוּל׃

L07
Ez17_22
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
I wezmę
Ja
z wierzchołka
cedru
wysokiego
i zasadzę;
z wierzchołka
jego pędów
delikatny
[pęd] ułamię
i zasadzę
Ja
na
górze
wysokiej
i wyniosłej.

L08
Ez17_22
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
וְ/לָקַ֣חְתִּי
אָ֗נִי
מִ/צַּמֶּ֧רֶת
הָ/אֶ֛רֶז
הָ/רָמָ֖ה
וְ/נָתָ֑תִּי
מֵ/רֹ֤אשׁ
יֹֽנְקוֹתָי/ו֙
רַ֣ךְ
אֶקְטֹ֔ף
וְ/שָׁתַ֣לְתִּי
אָ֔נִי
עַ֥ל
הַר־
גָּבֹ֖הַ
וְ/תָלֽוּל׃

L09
Ez17_22
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Ez17_22
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
wüläqaºHTî
´äºnî
miccammeºret
hä´eºrez
härämâ
wünätäºTTî
mërö´š
yö|nqôtäyw
rak
´eq†öp
wüšätaºlTî
´äºnî
`al
har-
Gäböªh
wütälûl

L11
Ez17_22
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H3947  
 H0589  
 H6788  
 H0730  
 H7311  
 H5414  
 H7218  
 H3127  
 H7390  
 H6998  
 H8362  
 H0589  
 H5921  
 H2022  
 H1364  
 H8524  

L12
Ez17_22
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
I will also take
I
of the highest branch
cedar
of the high
and will set
from the top
of his young twigs
a tender one
[it] I will crop off
and will plant
I
and
mountain
[it] upon an high
and eminent

L13
Ez17_22
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh,
ve·la·Kach·ti
'A·ni,
mitz·tzam·Me·ret
ha·'E·rez
ha·ra·Mah
ve·na·Tat·ti;
me·Rosh
yo·ne·ko·Tav
rach
'ek·Tof,
ve·sha·Tal·ti
'A·ni,
'al
har-
ga·Vo·ha
ve·ta·Lul.

L14
Ez17_22
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
לָקַח
אֲנִי
צַמֶּרֶת
אֶרֶז
רוּם
נָתַן
רֹאשׁ
יוֹנֶקֶת
רַךְ
קָטַף
שָׁתַל
אֲנִי
עַל
הַר
גָּבֹהַּ
תָּלַל

L15
Ez17_22
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
la·(Kach)
'a·(Ni)
cam·(Me)·ret
'(E)·rez
(Rum)
na·(Tan)
(Rosz)
jo·(Ne)·ket
(RaCh)
ka·(Taf)
sza·(Tal)
'a·(Ni)
('Al)
(Har)
ga·(Wo)·ah
ta·(Lal)

L16
Ez17_22
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
lāqaḥ
’ᵃ̆nî
ṣamméreṯ
’érez
rûm
nāṯan
rō(’)š
jônéqeṯ
raḵ
qāṭap̱
šāṯal
’ᵃ̆nî
‘al
har
gāḇōᵃh
tālal

L17
Ez17_22
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
lāqaḥ
’ănî
ṣammeret
’erez
rûm
nātan
rō’š
jôneqet
rak
qāṭap
šātal
’ănî
‘al
har
gābōah
tālal

L18
Ez17_22
Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set [it]; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant [it] upon an high mountain and eminent: (Ez17_22 KJV)

L19
Ez17_22
22 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will also take <03947> (08804) of the highest branch <06788> of the high <07311> (08802) cedar <0730>, and will set <05414> (08804) it; I will crop off <06998> (08799) from the top <07218> of his young twigs <03127> a tender one <07390>, and will plant <08362> (08804) it upon an high <01364> mountain <02022> and eminent <08524> (08803): (Ez17_22 KJV)

L20
Ez17_22
432/576
4740/5298
242/448
406/608
900/964
691/874
2/5
63/70
167/185
1801/2007
548/598
5/6
16/16
5/5
6/10
692/874
5051/5759
453/546
29/37
1/1

L21
Ez17_22
Ez17_22_1
Ez17_22_2
Ez17_22_3
Ez17_22_4
Ez17_22_5
Ez17_22_6
Ez17_22_7
Ez17_22_8
Ez17_22_9
Ez17_22_10
Ez17_22_11
Ez17_22_12
Ez17_22_13
Ez17_22_14
Ez17_22_15
Ez17_22_16
Ez17_22_17
Ez17_22_18
Ez17_22_19
Ez17_22_20
 