Ez17_23

L01
Ez17_23
Na górze wyniosłej Izraela zasadzę go; i wypuści gałąź i wyda owoc i stanie się cedrem potężnym; i zamieszka pod nim wszelki ptak, wszelkie skrzydlate [stworzenie] w cieniu jego gałęzi zamieszka.  (Ez17_23 tłum. AI)

L02
Ez17_23
Na górze H2022 wyniosłej H4791 Izraela H3478 zasadzę go H8362; i wypuści H5375 gałąź H6057 i wyda H6213 owoc H6529 i stanie się H1961 cedrem H730 potężnym H117; i zamieszka H7931 pod nim H8478 wszelki H3605 ptak H6833, wszelkie H3605 skrzydlate [stworzenie H3671] w cieniu H6738 jego gałęzi H1808 zamieszka H7931.  (Ez17_23 tłum. AI)

L03
Ez17_23
Na wysokiej górze izraelskiej ją zasadzę. Ona wypuści gałązki i wyda owoc i stanie się cedrem wspaniałym. Wszystko ptactwo pod nim zamieszka, wszystkie istoty skrzydlate zamieszkają w cieniu jego gałęzi. (Ez17_23 BT_4)

L04
Ez17_23
Na H5921 wysokiej H4791 górze H2022 izraelskiej H3478 ją H853 zasadzę H8362. Ona H1931 wypuści H5375 gałązki H6057 i H6213 wyda H6213 owoc H6529, i H1961 stanie H1961 się cedrem H730 wspaniałym H117. Wszystko H3605 ptactwo H6833 pod H8478 nim H1931 zamieszka H7931, wszystkie H3605 istoty H3671 skrzydlate H3671 zamieszkają H7931 w H5921 cieniu H6738 jego H1931 gałęzi H1808. (Ez17_23 BT_4)

L05
Ez17_23
be•<Har>
me•<Rom>
jis•ra•'<El>
'esz•to•<Len>•nu,
we•na•<Sa>
'a•<Naf>
we•'<A>•sa
<Fe>•ri,
we•ha•<ja>
le•'<E>•rez
'ad•<Dir>;
we•sza•che•<Nu>
tach•<Taw>,
kol
cip•<Por>
kol-
ka•<Naf>,
be•<cel>
da•li•jo•<Taw>
tisz•<Kon>•na.

L06
Ez17_23
בְּהַ֨ר
מְר֤וֹם
יִשְׂרָאֵל֙
אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ
וְנָשָׂ֤א
עָנָף֙
וְעָ֣שָׂה
פֶ֔רִי
וְהָיָ֖ה
לְאֶ֣רֶז
אַדִּ֑יר
וְשָׁכְנ֣וּ
תַחְתָּ֗יו
כֹּ֚ל
צִפּ֣וֹר
כָּל־
כָּנָ֔ף
בְּצֵ֥ל
דָּלִיּוֹתָ֖יו
תִּשְׁכֹּֽנָּה׃

L07
Ez17_23
Na górze
wyniosłej
Izraela
zasadzę go;
i wypuści
gałąź
i wyda
owoc
i stanie się
cedrem
potężnym;
i zamieszka
pod nim
wszelki
ptak,
wszelkie
skrzydlate [stworzenie]
w cieniu
jego gałęzi
zamieszka.

L08
Ez17_23
בְּ/הַ֨ר
מְר֤וֹם
יִשְׂרָאֵל֙
אֶשְׁתֳּלֶ֔/נּוּ
וְ/נָשָׂ֤א
עָנָף֙
וְ/עָ֣שָׂה
פֶ֔רִי
וְ/הָיָ֖ה
לְ/אֶ֣רֶז
אַדִּ֑יר
וְ/שָׁכְנ֣וּ
תַחְתָּ֗י/ו
כֹּ֚ל
צִפּ֣וֹר
כָּל־
כָּנָ֔ף
בְּ/צֵ֥ל
דָּלִיּוֹתָ֖י/ו
תִּשְׁכֹּֽנָּה׃

L09
Ez17_23
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.

L10
Ez17_23
Bühar
mürôm
yiSrä´ël
´ešTóleºnnû
wünäSä´
`änäp
wü`äºSâ
peºrî
wühäyâ
lü´eºrez
´aDDîr
wüšäknû
taHTäyw
Köl
ciPPôr
Kol-
Känäp
Bücël
Däliyyôtäyw
TišKöºnnâ

L11
Ez17_23
 H2022  
 H4791  
 H3478  
 H8362  
 H5375  
 H6057  
 H6213  
 H6529  
 H1961  
 H0730  
 H0117  
 H7931  
 H8478  
 H3605  
 H6833  
 H3605  
 H3671  
 H6738  
 H1808  
 H7931  

L12
Ez17_23
In the mountain
of the height
of Israel
will I plant
it and it shall bring forth
boughs
and bear
fruit
and become
cedar
and be a goodly
and under it shall dwell
under
of every
all fowl
of every
of every wing
in the shadow
of the branches
thereof shall they dwell

L13
Ez17_23
be·Har
me·Rom
Yis·ra·'El
'esh·to·Len·nu,
ve·na·Sa
'a·Naf
ve·'A·sah
Fe·ri,
ve·ha·Yah
le·'E·rez
'ad·Dir;
ve·sha·che·Nu
tach·Tav,
kol
tzip·Por
kol-
ka·Naf,
be·Tzel
da·li·yo·Tav
tish·Kon·nah.

L14
Ez17_23
הַר
מָרוֹם
יִשְׂרָאֵל
שָׁתַל
נָשָׂא
עָנָף
עָשָׂה
פְּרִי
הָיָה
אֶרֶז
אַדִּיר
שָׁכַן
תַּחַת
כֹּל
צִפּוֹר
כֹּל
כָּנָף
צֵל
דָּלִיָּה
שָׁכַן

L15
Ez17_23
(Har)
ma·(Rom)
jis·ra·'(El)
sza·(Tal)
na·(Sa)
'a·(Naf)
a·(Sa)
pe·(Ri)
ha·(Ja)
'(E)·rez
'ad·(Dir)
sza·(Chan)
(Ta)·chat
(Kol)
cip·(POr)
(Kol)
ka·(Naf)
(Cel)
da·li·(Ja)
sza·(Chan)

L16
Ez17_23
har
mārôm
jiśrā’ēl
šāṯal
nāśā(’)
‘ānāp̱
‘āśā(h)
pᵉrî
hājā(h)
’érez
’addîr
šāḵan
táḥaṯ
kōl
ṣippôr
kōl
kānāp̱
ṣēl
dālijjā(h)
šāḵan

L17
Ez17_23
har
mārôm
jiśrā’ēl
šātal
nāśā’
‘ānāp
‘āśāh
perî
hājāh
’erez
’addîr
šākan
taḥat
kōl
ṣippôr
kōl
kānāp
ṣēl
dālijjāh
šākan

L18
Ez17_23
In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell. (Ez17_23 KJV)

L19
Ez17_23
23 In the mountain <02022> of the height <04791> of Israel <03478> will I plant <08362> (08799) it: and it shall bring forth <05375> (08804) boughs <06057>, and bear <06213> (08804) fruit <06529>, and be a goodly <0117> cedar <0730>: and under it shall dwell <07931> (08804) all fowl <06833> of every wing <03671>; in the shadow <06738> of the branches <01808> thereof shall they dwell <07931> (08799). (Ez17_23 KJV)

L20
Ez17_23
454/546
49/54
2268/2505
7/10
559/650
4/7
2373/2617
98/119
3091/3546
64/70
23/27
112/127
467/498
4954/5415
36/40
4955/5415
96/107
42/49
4/8
113/127

L21
Ez17_23
Ez17_23_1
Ez17_23_2
Ez17_23_3
Ez17_23_4
Ez17_23_5
Ez17_23_6
Ez17_23_7
Ez17_23_8
Ez17_23_9
Ez17_23_10
Ez17_23_11
Ez17_23_12
Ez17_23_13
Ez17_23_14
Ez17_23_15
Ez17_23_16
Ez17_23_17
Ez17_23_18
Ez17_23_19
Ez17_23_20
 