Ez17_24

L01
Ez17_24
I H3045 wszystkie H3605 drzewa H6086 polne H7704 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, który H834 poniża H8213 drzewo H6086 wysokie H1364, który H834 drzewo H6086 niskie H8217 wywyższa H1361, który H834 sprawia H3001, że drzewo H6086 zielone H3892 usycha H3001, który H834 zieloność H6524 daje H6524 drzewu H6086 suchemu H3002. Ja H589, Pan H3068, rzekłem H1696 i H6213 to H853 uczynię H6213.

L02
Ez17_24
I wszystkie drzewa polne poznają, że Ja jestem Pan, który poniża drzewo wysokie, który
          drzewo niskie wywyższa, który sprawia, że drzewo zielone usycha, który zieloność daje drzewu suchemu. Ja,
          Pan, rzekłem i to uczynię.

L03
Ez17_24
וְֽיָדְע֞וּ
כָּל־
עֲצֵ֣י
הַשָּׂדֶ֗ה
כִּ֣י
אֲנִ֤י
יְהוָה֙
הִשְׁפַּ֣לְתִּי ׀
עֵ֣ץ
גָּבֹ֗הַ
הִגְבַּ֙הְתִּי֙
עֵ֣ץ
שָׁפָ֔ל
הוֹבַ֙שְׁתִּי֙
עֵ֣ץ
לָ֔ח
וְהִפְרַ֖חְתִּי
עֵ֣ץ
יָבֵ֑שׁ
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבַּ֥רְתִּי
וְעָשִֽׂיתִי׃
פ

L04
Ez17_24
וְֽ/יָדְע֞וּ
כָּל־
עֲצֵ֣י
הַ/שָּׂדֶ֗ה
כִּ֣י
אֲנִ֤י
יְהוָה֙
הִשְׁפַּ֣לְתִּי ׀
עֵ֣ץ
גָּבֹ֗הַ
הִגְבַּ֙הְתִּי֙
עֵ֣ץ
שָׁפָ֔ל
הוֹבַ֙שְׁתִּי֙
עֵ֣ץ
לָ֔ח
וְ/הִפְרַ֖חְתִּי
עֵ֣ץ
יָבֵ֑שׁ
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
דִּבַּ֥רְתִּי
וְ/עָשִֽׂיתִי׃
פ

L05
Ez17_24
we•ja•de•'<U>
kol-
'a•<ce>
has•sa•<De>,
ki
'a•<Ni>
<jah>•we
hisz•<Pal>•ti
'ec
ga•<wo>•ha,
hig•<Ba>•ti
'ec
sza•<Fal>,
ho•<wasz>•ti
'ec
<Lach>,
we•hif•<Rach>•ti
'ec
ja•<wesz>;
'a•<Ni>
<jah>•we
dib•<Bar>•ti
we•'a•<Si>•ti.
<Pe>

L06Ez17_24 H3045   H3605   H6086   H7704   H3588   H0589   H3068   H8213   H6086   H1364   H1361   H6086   H8217   H3001   H6086   H3892   H6524   H6086   H3002   H0589   H3068   H1696   H6213  

L07
Ez17_24
acknowledge
all manner
carpenter
country
inasmuch
I
Jehovah
abase
carpenter
haughty
exalt
carpenter
base
be ashamed
carpenter
green
abroad
carpenter
dried
I
Jehovah
answer
accomplish


L08
Ez17_24
przyznać
wszelkiego rodzaju
stolarz
kraj
ponieważ
Ja
Jahwe
poniżać
stolarz
wyniosły
wywyższać
stolarz
podstawa
wstydzić
stolarz
zielony
za granicą
stolarz
suszone
Ja
Jahwe
odpowiedź
zrealizować


L09
Ez17_24
shall know
All
And all the trees
of the field
that
I am
that I the LORD
have brought down
tree
the high
have exalted
tree
the low
have dried
tree
up the green
to flourish
tree
and have made the dry
I am
I the LORD
have spoken
and have done


L10
Ez17_24
powinien wiedzieć
Wszystko
I wszystkie drzewa
na polu
że
Jestem
że Ja jestem Pan
przyniosły w dół
drzewo
wysoki
mieć wywyższony
drzewo
niski
wyschły
drzewo
w górę zielony
rozkwitać
drzewo
i dokonały suche
Jestem
Ja, Pan,
mówiłem
i zrobili


L11
Ez17_24
ve·ya·de·'U
kol-
'a·Tzei
has·sa·Deh,
ki
'a·Ni
Yah·weh
hish·Pal·ti
'etz
ga·Vo·ha,
hig·Bah·ti
'etz
sha·Fal,
ho·Vash·ti
'etz
Lach,
ve·hif·Rach·ti
'etz
ya·Vesh;
'a·Ni
Yah·weh
dib·Bar·ti
ve·'a·Si·ti.
Peh

L12
Ez17_24
we ja du
Kol - a ce
has sa de
Ki
a ni
jhwh(a do naj)
hisz Pal Ti
ec
Ga wo a
hig Bah Ti
ec
sza fal
ho wasz Ti
ec
laH
we hif raH Ti
ec
ja wesz
a ni
jhwh(a do naj)
DiB Bar Ti
we a si ti
P


L13
Ez17_24
wü|yäd`û
Kol-`ácê
haSSädè
Kî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
hišPaºlTî
`ëc
Gäböªh
higBaºhTî
`ëc
šäpäl
hôbaºšTî
`ëc
läH
wühipraºHTî
`ëc
yäbëš
´ánî
yhwh(´ädönäy)
DiBBaºrTî
wü`äSîºtî
P


L14
Ez17_24
809/934
4956/5415
282/329
290/332
4036/4478
693/874
5613/6220
28/29
283/329
30/37
24/34
284/329
15/19
54/73
285/329
5/6
32/36
286/329
5/9
694/874
5614/6220
1048/1142
2374/2617


L15
Ez17_24
And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree,
          have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD
          have spoken and have done [it].

L16
Ez17_24
24 And all the trees <06086> of the field <07704> shall know <03045>
          (08804) that I the LORD <03068> have brought down <08213> (08689) the high <01364> tree
          <06086>, have exalted <01361> (08689) the low <08217> tree <06086>, have dried
          <03001> (08689) up the green <03892> tree <06086>, and have made the dry <03002> tree
          <06086> to flourish <06524> (08689): I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765)
          and have done <06213> (08804) it.