| L01 | Ez17_24 | I poznają wszystkie drzewa polne, że Ja Jahwe poniżyłem drzewo wysokie, wywyższyłem drzewo niskie, wysuszyłem drzewo zielone i sprawiłem, że zakwitło drzewo suche. Ja Jahwe przemówiłem i uczyniłem. (Ez17_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez17_24 | I poznają H3045 wszystkie H3605 drzewa H6086 polne H7704 , że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 poniżyłem H8213 drzewo H6086 wysokie H1364 , wywyższyłem H1361 drzewo H6086 niskie H8217 , wysuszyłem H3001 drzewo H6086 zielone H3892 i sprawiłem, że zakwitło H6524 drzewo H6086 suche H3002 . Ja H589 Jahwe H3068 przemówiłem H1696 i uczyniłem H6213 . (Ez17_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez17_24 | I wszystkie drzewa polne poznają, że Ja jestem Pan, który poniża drzewo wysokie, który drzewo niskie wywyższa, który sprawia, że drzewo zielone usycha, który zieloność daje drzewu suchemu. Ja, Pan, rzekłem i to uczynię. (Ez17_24 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez17_24 | I H3045 wszystkie H3605 drzewa H6086 polne H7704 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, który H834 poniża H8213 drzewo H6086 wysokie H1364, który H834 drzewo H6086 niskie H8217 wywyższa H1361, który H834 sprawia H3001, że drzewo H6086 zielone H3892 usycha H3001, który H834 zieloność H6524 daje H6524 drzewu H6086 suchemu H3002. Ja H589, Pan H3068, rzekłem H1696 i H6213 to H853 uczynię H6213. (Ez17_24 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez17_24 | we•ja•de•'<U> | kol- | 'a•<ce> | has•sa•<De>, | ki | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hisz•<Pal>•ti | 'ec | ga•<wo>•ha, | hig•<Ba>•ti | 'ec | sza•<Fal>, | ho•<wasz>•ti | 'ec | <Lach>, | we•hif•<Rach>•ti | 'ec | ja•<wesz>; | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Bar>•ti | we•'a•<Si>•ti. | <Pe> |
| L06 | Ez17_24 | וְֽיָדְע֞וּ | כָּל־ | עֲצֵ֣י | הַשָּׂדֶ֗ה | כִּ֣י | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | הִשְׁפַּ֣לְתִּי ׀ | עֵ֣ץ | גָּבֹ֗הַ | הִגְבַּ֙הְתִּי֙ | עֵ֣ץ | שָׁפָ֔ל | הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ | עֵ֣ץ | לָ֔ח | וְהִפְרַ֖חְתִּי | עֵ֣ץ | יָבֵ֑שׁ | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבַּ֥רְתִּי | וְעָשִֽׂיתִי׃ | פ |
| L07 | Ez17_24 | I poznają | wszystkie | drzewa | polne, | że | Ja | Jahwe | poniżyłem | drzewo | wysokie, | wywyższyłem | drzewo | niskie, | wysuszyłem | drzewo | zielone | i sprawiłem, że zakwitło | drzewo | suche. | Ja | Jahwe | przemówiłem | i uczyniłem. | ¶ |
| L08 | Ez17_24 | וְֽ/יָדְע֞וּ | כָּל־ | עֲצֵ֣י | הַ/שָּׂדֶ֗ה | כִּ֣י | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | הִשְׁפַּ֣לְתִּי ׀ | עֵ֣ץ | גָּבֹ֗הַ | הִגְבַּ֙הְתִּי֙ | עֵ֣ץ | שָׁפָ֔ל | הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ | עֵ֣ץ | לָ֔ח | וְ/הִפְרַ֖חְתִּי | עֵ֣ץ | יָבֵ֑שׁ | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבַּ֥רְתִּי | וְ/עָשִֽׂיתִי׃ | פ |
| L09 | Ez17_24 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez17_24 | wü|yäd`û | Kol- | `ácê | haSSädè | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | hišPaºlTî | `ëc | Gäböªh | higBaºhTî | `ëc | šäpäl | hôbaºšTî | `ëc | läH | wühipraºHTî | `ëc | yäbëš | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | DiBBaºrTî | wü`äSîºtî | P |
| L11 | Ez17_24 | H3045 |
H3605 |
H6086 |
H7704 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H8213 |
H6086 |
H1364 |
H1361 |
H6086 |
H8217 |
H3001 |
H6086 |
H3892 |
H6524 |
H6086 |
H3002 |
H0589 |
H3068 |
H1696 |
H6213 |
|
| L12 | Ez17_24 | shall know | All | And all the trees | of the field | that | I am | that I the LORD | have brought down | tree | the high | have exalted | tree | the low | have dried | tree | up the green | to flourish | tree | and have made the dry | I am | I the LORD | have spoken | and have done | |
| L13 | Ez17_24 | ve·ya·de·'U | kol- | 'a·Tzei | has·sa·Deh, | ki | 'a·Ni | Yah·weh | hish·Pal·ti | 'etz | ga·Vo·ha, | hig·Bah·ti | 'etz | sha·Fal, | ho·Vash·ti | 'etz | Lach, | ve·hif·Rach·ti | 'etz | ya·Vesh; | 'a·Ni | Yah·weh | dib·Bar·ti | ve·'a·Si·ti. | Peh |
| L14 | Ez17_24 | יָדַע | כֹּל | עֵץ | שָׂדֶה | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | שָׁפֵל | עֵץ | גָּבֹהַּ | גָּבַהּ | עֵץ | שָׁפָל | יָבֵשׁ | עֵץ | לַח | פָּרַח | עֵץ | יָבֵשׁ | אֲנִי | יְהֹוָה | דָבַר | עָשָׂה | |
| L15 | Ez17_24 | ja·(Da)' | (Kol) | ('Ec) | sa·(De) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | sza·(Fel) | ('Ec) | ga·(Wo)·ah | ga·(Wa) | ('Ec) | sza·(Fal) | ja·(Wesz) | ('Ec) | (Lach) | pa·(Rach) | ('Ec) | ja·(Wesz) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | da·(War) | a·(Sa) | |
| L16 | Ez17_24 | jāḏa‘ | kōl | ‘ēṣ | śāḏe(h) | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | šāp̱ēl | ‘ēṣ | gāḇōᵃh | gāḇah | ‘ēṣ | šāp̱āl | jāḇēš | ‘ēṣ | laḥ | pāraḥ | ‘ēṣ | jāḇēš | ’ᵃ̆nî | JHWH | ḏāḇar | ‘āśā(h) | |
| L17 | Ez17_24 | jāda‘ | kōl | ‘ēṣ | śādeh | kî | ’ănî | jhwh | šāpēl | ‘ēṣ | gābōah | gābah | ‘ēṣ | šāpāl | jābēš | ‘ēṣ | laḥ | pāraḥ | ‘ēṣ | jābēš | ’ănî | jhwh | dābar | ‘āśāh | |
| L18 | Ez17_24 | And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done [it]. (Ez17_24 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez17_24 | 24 And all the trees <06086> of the field <07704> shall know <03045> (08804) that I the LORD <03068> have brought down <08213> (08689) the high <01364> tree <06086>, have exalted <01361> (08689) the low <08217> tree <06086>, have dried <03001> (08689) up the green <03892> tree <06086>, and have made the dry <03002> tree <06086> to flourish <06524> (08689): I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) and have done <06213> (08804) it. (Ez17_24 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez17_24 | 809/934 | 4956/5415 | 282/329 | 290/332 | 4036/4478 | 693/874 | 5613/6220 | 28/29 | 283/329 | 30/37 | 24/34 | 284/329 | 15/19 | 54/73 | 285/329 | 5/6 | 32/36 | 286/329 | 5/9 | 694/874 | 5614/6220 | 1048/1142 | 2374/2617 | |
| L21 | Ez17_24 | Ez17_24_1 | Ez17_24_2 | Ez17_24_3 | Ez17_24_4 | Ez17_24_5 | Ez17_24_6 | Ez17_24_7 | Ez17_24_8 | Ez17_24_9 | Ez17_24_10 | Ez17_24_11 | Ez17_24_12 | Ez17_24_13 | Ez17_24_14 | Ez17_24_15 | Ez17_24_16 | Ez17_24_17 | Ez17_24_18 | Ez17_24_19 | Ez17_24_20 | Ez17_24_21 | Ez17_24_22 | Ez17_24_23 | Ez17_24_24 |