Informacja

Ezechiela 17 / 1 - 24

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez16 Ez18
L01 Ez17_3 I powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Orzeł wielki, wielkich skrzydeł, długich piór, pełny upierzenia, który miał barwne [pióra], przyszedł do Libanu i wziął wierzchołek cedru. (Ez17_3 tłum. AI)
L02 Ez17_3 I powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Orzeł H5404 wielki H1419, wielkich H1419 skrzydeł H3671, długich H750 piór H83, pełny H4392 upierzenia H5133, który H834 miał barwne [pióra H7553], przyszedł H935 do H413 Libanu H3844 i wziął H3947 wierzchołek H6788 cedru H730. (Ez17_3 tłum. AI)
L03 Ez17_3 Powiesz: Tak mówi Pan Bóg: Orzeł wielki, o skrzydłach rozłożystych i długich piórach, pokryty pstrym pierzem, przyleciał nad Liban i zabrał wierzchołek cedru. (Ez17_3 BT_4)
L04 Ez17_3 Powiesz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Orzeł H5404 wielki H1419, o skrzydłach H3671 rozłożystych H1419 i H750 długich H83 piórach H5133, pokryty H4392 pstrym H7553 pierzem H5133, przyleciał H935 nad H413 Liban H3844 i H3947 zabrał H3947 wierzchołek H6788 cedru H730. (Ez17_3 BT_4)
L05 Ez17_3 we•'a•mar•<Ta> ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) han•<Ne>•szer hag•ga•dOl ge•<Dol> hak•ke•na•<Fa>•jim '<E>•rech ha•'<E>•wer, ma•<Le> han•no•<ca>, 'a•<szer>- lo ha•rik•<Ma>; ba 'el- hal•le•wa•<Non>, wai•jik•<Kach> 'et- cam•<Me>•ret ha•'<A>•rez.
L06 Ez17_3 וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַנֶּ֤שֶׁר הַגָּדוֹל֙ גְּד֤וֹל הַכְּנָפַ֙יִם֙ אֶ֣רֶךְ הָאֵ֔בֶר מָלֵא֙ הַנּוֹצָ֔ה אֲשֶׁר־ ל֖וֹ הָֽרִקְמָ֑ה בָּ֚א אֶל־ הַלְּבָנ֔וֹן וַיִּקַּ֖ח אֶת־ צַמֶּ֥רֶת הָאָֽרֶז׃
L07 Ez17_3 I powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Orzeł wielki, wielkich skrzydeł, długich piór, pełny upierzenia, który miał barwne [pióra], przyszedł do Libanu i wziął — wierzchołek cedru.
L08 Ez17_3 וְ/אָמַרְתָּ֞ כֹּה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הַ/נֶּ֤שֶׁר הַ/גָּדוֹל֙ גְּד֤וֹל הַ/כְּנָפַ֙יִם֙ אֶ֣רֶךְ הָ/אֵ֔בֶר מָלֵא֙ הַ/נּוֹצָ֔ה אֲשֶׁר־ ל֖/וֹ הָֽ/רִקְמָ֑ה בָּ֚א אֶל־ הַ/לְּבָנ֔וֹן וַ/יִּקַּ֖ח אֶת־ צַמֶּ֥רֶת הָ/אָֽרֶז׃
L09 Ez17_3 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez17_3 wü´ämarTä Kò- ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) hanneºšer haGGädôl Güdôl haKKünäpaºyim ´eºrek hä´ëºber mälë´ hannôcâ ´ášer- lô hä|riqmâ Bä´ ´el- hallübänôn wayyiqqaH ´et- cammeºret hä´äºrez
L11 Ez17_3 H0559 H3541 H0559 H0136 H3069 H5404 H1419 H1419 H3671 H0750 H0083 H4392 H5133 H0834 H0000 H7553 H0935 H0413 H3844 H3947 H0853 H6788 H0730
L12 Ez17_3 And say Thus Thus saith the Lord GOD eagle A great with great wings long pinions full of feathers after which had divers colours came to unto Lebanon and took the highest branch of the cedar
L13 Ez17_3 ve·'a·mar·Ta koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh han·Ne·sher hag·ga·dOl ge·Dol hak·ke·na·Fa·yim 'E·rech ha·'E·ver, ma·Le han·no·Tzah, a·Sher- lo ha·rik·Mah; ba el- hal·le·va·Non, vai·yik·Kach et- tzam·Me·ret ha·'A·rez.
L14 Ez17_3 אָמַר כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה נֶשֶׁר גָּדוֹל גָּדוֹל כָּנָף אָרֵךְ אֵבֶר מָלֵא נוֹצָה אֲשֶׁר רִקְמָה בּוֹא אֵל לְבָנוֹן לָקַח אֵת צַמֶּרֶת אֶרֶז
L15 Ez17_3 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Ne)·szer ga·(DOl) ga·(DOl) ka·(Naf) 'a·(Rech) '(E)·wer ma·(Le) no·(Ca) 'a·(Szer) rik·(Ma) (Bo) ('El) le·wa·(Non) la·(Kach) ('Et) cam·(Me)·ret '(E)·rez
L16 Ez17_3 ’āmar kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH néšer gāḏôl gāḏôl kānāp̱ ’ārēḵ ’ḗḇer mālē(’) nôṣā(h) ’ᵃ̆šer riqmā(h) bô(’) ’ēl lᵉḇānôn lāqaḥ ’ēṯ ṣamméreṯ ’érez
L17 Ez17_3 ’āmar kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh nešer gādôl gādôl kānāp ’ārēk ’ēber mālē’ nôṣāh ’ăšer riqmāh bô’ ’ēl lebānôn lāqaḥ ’ēt ṣammeret ’erez
L18 Ez17_3 And say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar: (Ez17_3 KJV)
L19 Ez17_3 3 And say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; A great <01419> eagle <05404> with great <01419> wings <03671>, longwinged <083> <0750>, full <04392> of feathers <05133>, which had divers colours <07553>, came <0935> (08804) unto Lebanon <03844>, and took <03947> (08799) the highest branch <06788> of the cedar <0730>: (Ez17_3 KJV)
L20 Ez17_3 4732/5298 429/576 4733/5298 238/448 403/608 21/26 446/527 447/527 94/107 12/15 3/3 52/55 3/4 5077/5499 5850/6521 8/12 2270/2550 4918/5500 60/71 894/964 10235/11047 1/5 62/70
L21 Ez17_3 Ez17_3_1 Ez17_3_2 Ez17_3_3 Ez17_3_4 Ez17_3_5 Ez17_3_6 Ez17_3_7 Ez17_3_8 Ez17_3_9 Ez17_3_10 Ez17_3_11 Ez17_3_12 Ez17_3_13 Ez17_3_14 Ez17_3_15 Ez17_3_16 Ez17_3_17 Ez17_3_18 Ez17_3_19 Ez17_3_20 Ez17_3_21 Ez17_3_22 Ez17_3_23