Ez17_3

L01
Ez17_3
Powiesz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Orzeł H5404 wielki H1419, o skrzydłach H3671 rozłożystych H1419 i H750 długich H83 piórach H5133, pokryty H4392 pstrym H7553 pierzem H5133, przyleciał H935 nad H413 Liban H3844 i H3947 zabrał H3947 wierzchołek H6788 cedru H730.

L02
Ez17_3
Powiesz: Tak mówi Pan Bóg: Orzeł wielki, o skrzydłach rozłożystych i długich piórach,
          pokryty pstrym pierzem, przyleciał nad Liban i zabrał wierzchołek cedru.

L03
Ez17_3
וְאָמַרְתָּ֞
כֹּה־
אָמַ֣ר ׀
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֗ה
הַנֶּ֤שֶׁר
הַגָּדוֹל֙
גְּד֤וֹל
הַכְּנָפַ֙יִם֙
אֶ֣רֶךְ
הָאֵ֔בֶר
מָלֵא֙
הַנּוֹצָ֔ה
אֲשֶׁר־
ל֖וֹ
הָֽרִקְמָ֑ה
בָּ֚א
אֶל־
הַלְּבָנ֔וֹן
וַיִּקַּ֖ח
אֶת־
צַמֶּ֥רֶת
הָאָֽרֶז׃

L04
Ez17_3
וְ/אָמַרְתָּ֞
כֹּה־
אָמַ֣ר ׀
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֗ה
הַ/נֶּ֤שֶׁר
הַ/גָּדוֹל֙
גְּד֤וֹל
הַ/כְּנָפַ֙יִם֙
אֶ֣רֶךְ
הָ/אֵ֔בֶר
מָלֵא֙
הַ/נּוֹצָ֔ה
אֲשֶׁר־
ל֖/וֹ
הָֽ/רִקְמָ֑ה
בָּ֚א
אֶל־
הַ/לְּבָנ֔וֹן
וַ/יִּקַּ֖ח
אֶת־
צַמֶּ֥רֶת
הָ/אָֽרֶז׃

L05
Ez17_3
we•'a•mar•<Ta>
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we
han•<Ne>•szer
hag•ga•dOl
ge•<Dol>
hak•ke•na•<Fa>•jim
'<E>•rech
ha•'<E>•wer,
ma•<Le>
han•no•<ca>,
a•<szer>-
lo
ha•rik•<Ma>;
ba
el-
hal•le•wa•<Non>,
wai•jik•<Kach>
et-
cam•<Me>•ret
ha•'<A>•rez.

L06Ez17_3 H0559   H3541   H0559   H0136   H3069   H5404   H1419   H1419   H3671   H0750   H0083   H4392   H5133   H0834   H0000   H7553   H0935   H0413   H3844   H3947   H0853   H6788   H0730  

L07
Ez17_3
answer
such
answer
my Lord
God
eagle
aloud
aloud
bird
long-suffering
wing
fullness
feather
after

broidered
abide
about
Lebanon
accept

highest branch
cedar

L08
Ez17_3
odpowiedź
taki
odpowiedź
Panie mój
Bóg
orzeł
głośno
głośno
ptak
wytrzymały
skrzydło
pełnia
pióro
po

broidered
przestrzegać
o
Liban
przyjąć

Najwyższa gałąź
cedr

L09
Ez17_3
And say
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
eagle
A great
with great
wings
long
pinions
full
of feathers
after

which had divers colours
came
to
unto Lebanon
and took

the highest branch
of the cedar

L10
Ez17_3
I powiedzieć,
Tak więc
Tak mówi
Pan
BÓG
orzeł
Wielki
z wielkim
skrzydełka
długo
Koła zębate
pełny
z piór
po

który miał nurków kolorów
przyszedł
do
do Libanu
i wziął

Najwyższa gałąź
z cedru

L11
Ez17_3
ve·'a·mar·Ta
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
han·Ne·sher
hag·ga·dOl
ge·Dol
hak·ke·na·Fa·yim
'E·rech
ha·'E·ver,
ma·Le
han·no·Tzah,
a·Sher-
lo
ha·rik·Mah;
ba
el-
hal·le·va·Non,
vai·yik·Kach
et-
tzam·Me·ret
ha·'A·rez.

L12
Ez17_3
we a mar Ta
Ko - a mar
a do naj
jhwh(e lo him)
han ne szer
haG Ga dol
Ge dol
haK Ke na fa jim
e rech
ha e wer
ma le
han no ca
a szer - lo
ha riq ma
Ba
el - hal le wa non
waj jiq qaH
et - cam me ret
ha a rez





L13
Ez17_3
wü´ämarTä
Kò-´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hanneºšer
haGGädôl
Güdôl
haKKünäpaºyim
´eºrek
hä´ëºber
mälë´
hannôcâ
´ášer-lô
hä|riqmâ
Bä´
´el-hallübänôn
wayyiqqaH
´et-cammeºret
hä´äºrez





L14
Ez17_3
4732/5298
429/576
4733/5298
238/448
403/608
21/26
446/527
447/527
94/107
12/15
3/3
52/55
3/4
5077/5499
5851/6522
8/12
2270/2550
4918/5500
60/71
894/964
10235/11047
1/5
62/70

L15
Ez17_3
And say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged, full of
          feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar:

L16
Ez17_3
3 And say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD
          <03069>; A great <01419> eagle <05404> with great <01419> wings <03671>,
          longwinged <083> <0750>, full <04392> of feathers <05133>, which had divers colours
          <07553>, came <0935> (08804) unto Lebanon <03844>, and took <03947> (08799) the
          highest branch <06788> of the cedar <0730>: