| L01 | Ez17_4 | Szczyt jego pędów ułamał i przyniósł go do ziemi Kanaan, w mieście kupców umieścił go. (Ez17_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez17_4 | Szczyt H7218 jego pędów H3242 ułamał H6998 i przyniósł go H935 do H413 ziemi H776 Kanaan H3667 , w mieście H5892 kupców H7402 umieścił go H7760 . (Ez17_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez17_4 | Ułamał koniec jego pędów, zaniósł do kraju kupieckiego i złożył go w mieście handlowym. (Ez17_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez17_4 | Ułamał H6998 koniec H7218 jego H2004 pędów H3242, zaniósł H935 do H413 kraju H776 kupieckiego H3667 i H7760 złożył H7760 go H1931 w mieście H5892 handlowym H7402. (Ez17_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez17_4 | 'et | rosz | je•ni•ko•<Taw> | ka•<Taf>; | waj•wi•'<E>•hu | 'el- | '<E>•rec | ke•<Na>•'an, | be•'<Ir> | ro•che•<Lim> | sa•<Mo>. |
| L06 | Ez17_4 | אֵ֛ת | רֹ֥אשׁ | יְנִֽיקוֹתָ֖יו | קָטָ֑ף | וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | בְּעִ֥יר | רֹכְלִ֖ים | שָׂמֽוֹ׃ |
| L07 | Ez17_4 | — | szczyt | jego pędów | ułamał | i przyniósł go | do | ziemi | Kanaan, | w mieście | kupców | umieścił go. |
| L08 | Ez17_4 | אֵ֛ת | רֹ֥אשׁ | יְנִֽיקוֹתָ֖י/ו | קָטָ֑ף | וַ/יְבִיאֵ֙/הוּ֙ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | כְּנַ֔עַן | בְּ/עִ֥יר | רֹכְלִ֖ים | שָׂמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez17_4 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez17_4 | ´ët | rö´š | yünî|qôtäyw | qä†äp | wayübî´ëºhû | ´el- | ´eºrec | Künaº`an | Bü`îr | röklîm | Sämô |
| L11 | Ez17_4 | H0853  |
H7218 |
H3242 |
H6998 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H3667 |
H5892 |
H7402 |
H7760 |
| L12 | Ez17_4 | the top | of his young twigs | He cropped off | and carried | to | it into a land | of traffick | it in a city | of merchants | he set | |
| L13 | Ez17_4 | 'et | rosh | ye·ni·ko·Tav | ka·Taf; | vay·vi·'E·hu | el- | 'E·retz | ke·Na·'an, | be·'Ir | ro·che·Lim | sa·Mo. |
| L14 | Ez17_4 | אֵת | רֹאשׁ | יְנִיקָה | קָטַף | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | כְּנַעַן | עִיר | רָכַל | שׂוּם |
| L15 | Ez17_4 | ('Et) | (Rosz) | je·ni·(Ka) | ka·(Taf) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | ('Ir) | ra·(Chal) | (Sum) |
| L16 | Ez17_4 | ’ēṯ | rō(’)š | jᵉnîqā(h) | qāṭap̱ | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | kᵉná‘an | ‘îr | rāḵal | śûm |
| L17 | Ez17_4 | ’ēt | rō’š | jenîqāh | qāṭap | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | kena‘an | ‘îr | rākal | śûm |
| L18 | Ez17_4 | He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants. (Ez17_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez17_4 | 4 He cropped off <06998> (08804) the top <07218> of his young twigs <03242>, and carried <0935> (08686) it into a land <0776> of traffick <03667>; he set <07760> (08804) it in a city <05892> of merchants <07402> (08802). (Ez17_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez17_4 | 10236/11047 | 546/598 | 1/1 | 4/5 | 2271/2550 | 4919/5500 | 2184/2502 | 90/93 | 999/1093 | 6/17 | 504/581 |
| L21 | Ez17_4 | Ez17_4_1 | Ez17_4_2 | Ez17_4_3 | Ez17_4_4 | Ez17_4_5 | Ez17_4_6 | Ez17_4_7 | Ez17_4_8 | Ez17_4_9 | Ez17_4_10 | Ez17_4_11 |