| L01 | Ez17_5 | I wziął z nasienia ziemi i umieścił je na polu zasiewu; wziął [je] nad wody liczne, jak wierzbę umieścił je. (Ez17_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez17_5 | I wziął H3947 z nasienia H2233 ziemi H776 i umieścił je H5414 na polu H7704 zasiewu H2233; wziął [je H3947] nad H5921 wody H4325 liczne H7227 , jak wierzbę H6851 umieścił je H7760 . (Ez17_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez17_5 | Następnie wziął szczep z tego kraju i zasadził na roli urodzajnej, i umieścił go nad obfitymi wodami, i zasadził jak wierzbę, (Ez17_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez17_5 | Następnie H3947 wziął H3947 szczep H2233 z H4480 tego H776 kraju H776 i H5414 zasadził H5414 na H413 roli H7704 urodzajnej H2233, i H7760 umieścił H7760 go H1931 nad H5921 obfitymi H7227 wodami H4325, i H8362 zasadził H8362 jak H6851 wierzbę H6851, (Ez17_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez17_5 | wai•jik•<Kach> | miz•<Ze>•ra' | ha•'<A>•rec, | wai•jit•te•<Ne>•hu | bis•de | <Za>•ra'; | kach | 'al- | <Ma>•jim | rab•<Bim>, | caf•ca•<Fa> | sa•<Mo>. |
| L06 | Ez17_5 | וַיִּקַּח֙ | מִזֶּ֣רַע | הָאָ֔רֶץ | וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ | בִּשְׂדֵה־ | זָ֑רַע | קָ֚ח | עַל־ | מַ֣יִם | רַבִּ֔ים | צַפְצָפָ֖ה | שָׂמֽוֹ׃ |
| L07 | Ez17_5 | I wziął | z nasienia | ziemi | i umieścił je | na polu | zasiewu; | wziął [je] | nad | wody | liczne, | jak wierzbę | umieścił je. |
| L08 | Ez17_5 | וַ/יִּקַּח֙ | מִ/זֶּ֣רַע | הָ/אָ֔רֶץ | וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ | בִּ/שְׂדֵה־ | זָ֑רַע | קָ֚ח | עַל־ | מַ֣יִם | רַבִּ֔ים | צַפְצָפָ֖ה | שָׂמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez17_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez17_5 | wayyiqqaH | mizzeºra` | hä´äºrec | wa|yyiTTünëºhû | BiSdË- | zäºra` | qäH | `al- | maºyim | raBBîm | capcäpâ | Sämô |
| L11 | Ez17_5 | H3947 |
H2233 |
H0776 |
H5414 |
H7704 |
H2233 |
H3947 |
H5921 |
H4325 |
H7227 |
H6851 |
H7760 |
| L12 | Ez17_5 | He took | also of the seed | of the land | and planted | field | it in a fruitful | he placed | beside | waters | [it] by great | it [as] a willow tree | [and] set |
| L13 | Ez17_5 | vai·yik·Kach | miz·Ze·ra' | ha·'A·retz, | vai·yit·te·Ne·hu | bis·deh- | Za·ra'; | kach | al- | Ma·yim | rab·Bim, | tzaf·tza·Fah | sa·Mo. |
| L14 | Ez17_5 | לָקַח | זֶרַע | אֶרֶץ | נָתַן | שָׂדֶה | זֶרַע | לָקַח | עַל | מַיִם | רַב | צַפְצָפָה | שׂוּם |
| L15 | Ez17_5 | la·(Kach) | (Ze)·ra' | '(E)·rec | na·(Tan) | sa·(De) | (Ze)·ra' | la·(Kach) | ('Al) | (Ma)·jim | (Raw) | caf·ca·(Fa) | (Sum) |
| L16 | Ez17_5 | lāqaḥ | zéra‘ | ’éreṣ | nāṯan | śāḏe(h) | zéra‘ | lāqaḥ | ‘al | májim | raḇ | ṣap̱ṣāp̱ā(h) | śûm |
| L17 | Ez17_5 | lāqaḥ | zera‘ | ’ereṣ | nātan | śādeh | zera‘ | lāqaḥ | ‘al | majim | rab | ṣapṣāpāh | śûm |
| L18 | Ez17_5 | He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed [it] by great waters, [and] set it [as] a willow tree. (Ez17_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez17_5 | 5 He took <03947> (08799) also of the seed <02233> of the land <0776>, and planted <05414> (08799) it in a fruitful <02233> field <07704>; he placed <03947> (08804) it by great <07227> waters <04325>, and set <07760> (08804) it as a willow tree <06851>. (Ez17_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez17_5 | 895/964 | 217/230 | 2185/2502 | 1797/2007 | 288/332 | 218/230 | 896/964 | 5047/5759 | 517/579 | 363/462 | 1/1 | 505/581 |
| L21 | Ez17_5 | Ez17_5_1 | Ez17_5_2 | Ez17_5_3 | Ez17_5_4 | Ez17_5_5 | Ez17_5_6 | Ez17_5_7 | Ez17_5_8 | Ez17_5_9 | Ez17_5_10 | Ez17_5_11 | Ez17_5_12 |