| L01 | Ez17_6 | I wyrosło i stało się winoroślą rozłożystą, niską wzrostem, aby zwracać swoje gałęzie ku niemu, a swoje korzenie pod nim mieć; i stało się winoroślą, i wydało gałęzie, i wypuściło pędy. (Ez17_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez17_6 | I wyrosło H6779 i stało się H1961 winoroślą H1612 rozłożystą H5628 , niską H8217 wzrostem H6967 , aby zwracać H6437 swoje gałęzie H1808 ku niemu H413 , a swoje korzenie H8328 pod nim H8478 mieć H1961; i stało się H1961 winoroślą H1612, i wydało H6213 gałęzie H905 , i wypuściło H7971 pędy H6288 . (Ez17_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez17_6 | by rósł i stał się bujną winoroślą - choć niskiego wzrostu - którego pędy zwracały się ku niemu, którego korzenie miały być pod nim. I stał się on krzewem winnym, wytworzył gałązki i wypuścił listowie. (Ez17_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez17_6 | by H1961 rósł H6779 i H1961 stał H1961 się bujną H5628 winoroślą H1612 – choć H8217 niskiego H6967 wzrostu H6967 – którego H834 pędy H1808 zwracały H6437 się ku H413 niemu H1931 , którego H834 korzenie H8328 miały H1961 być pod H8478 nim H1931. I H1961 stał H1961 się on H1931 krzewem H1612 winnym H1612, wytworzył H6213 gałązki H905 i H7971 wypuścił H7971 listowie H6288. (Ez17_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez17_6 | wai•jic•<Mach> | waj•<Hi> | le•<Ge>•fen | so•<Ra>•chat | szif•<Lat> | ko•<Ma>, | lif•<Not> | da•li•jo•<Taw> | 'e•<Law>, | we•sza•ra•<szaw> | tach•<Taw> | jih•<ju>; | wat•te•<Hi> | le•<Ge>•fen, | wat•<Ta>•'as | bad•<Dim>, | wat•te•szal•<Lach> | po•<Rot>. |
| L06 | Ez17_6 | וַיִּצְמַ֡ח | וַיְהִי֩ | לְגֶ֨פֶן | סֹרַ֜חַת | שִׁפְלַ֣ת | קוֹמָ֗ה | לִפְנ֤וֹת | דָּלִיּוֹתָיו֙ | אֵלָ֔יו | וְשָׁרָשָׁ֖יו | תַּחְתָּ֣יו | יִֽהְי֑וּ | וַתְּהִ֣י | לְגֶ֔פֶן | וַתַּ֣עַשׂ | בַּדִּ֔ים | וַתְּשַׁלַּ֖ח | פֹּארֽוֹת׃ |
| L07 | Ez17_6 | I wyrosło | i stało się | winoroślą | rozłożystą, | niską | wzrostem, | aby zwracać | swoje gałęzie | ku niemu, | a swoje korzenie | pod nim | mieć; | i stało się | winoroślą, | i wydało | gałęzie, | i wypuściło | pędy. |
| L08 | Ez17_6 | וַ/יִּצְמַ֡ח | וַ/יְהִי֩ | לְ/גֶ֨פֶן | סֹרַ֜חַת | שִׁפְלַ֣ת | קוֹמָ֗ה | לִ/פְנ֤וֹת | דָּלִיּוֹתָי/ו֙ | אֵלָ֔י/ו | וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו | תַּחְתָּ֣י/ו | יִֽהְי֑וּ | וַ/תְּהִ֣י | לְ/גֶ֔פֶן | וַ/תַּ֣עַשׂ | בַּדִּ֔ים | וַ/תְּשַׁלַּ֖ח | פֹּארֽוֹת׃ |
| L09 | Ez17_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez17_6 | wayyicmaH | wayühî | lügeºpen | söraºHat | šiplat | qômâ | lipnôt | Däliyyôtäyw | ´ëläyw | wüšoräšäyw | TaHTäyw | yi|hyû | waTTühî | lügeºpen | waTTaº`aS | BaDDîm | waTTüšallaH | Pö´rôt |
| L11 | Ez17_6 | H6779 |
H1961 |
H1612 |
H5628 |
H8217 |
H6967 |
H6437 |
H1808 |
H0413 |
H8328 |
H8478 |
H1961 |
H1961 |
H1612 |
H6213 |
H0905 |
H7971 |
H6288 |
| L12 | Ez17_6 | And it grew | and became | vine | and became a spreading | of low | stature | turned | whose branches | toward | toward him and the roots | under | remained | became | thereof were under him so it became a vine | and brought forth | branches | and shot | forth sprigs |
| L13 | Ez17_6 | vai·yitz·Mach | vay·Hi | le·Ge·fen | so·Ra·chat | shif·Lat | ko·Mah, | lif·Not | da·li·yo·Tav | 'e·Lav, | ve·sha·ra·Shav | tach·Tav | yih·Yu; | vat·te·Hi | le·Ge·fen, | vat·Ta·'as | bad·Dim, | vat·te·shal·Lach | po·Rot. |
| L14 | Ez17_6 | צָמַח | הָיָה | גֶּפֶן | סָרַח | שָׁפָל | קוֹמָה | פָּנָה | דָּלִיָּה | אֵל | שֶׁרֶשׁ | תַּחַת | הָיָה | הָיָה | גֶּפֶן | עָשָׂה | בַּד | שָׁלַח | פְּאֹרָה |
| L15 | Ez17_6 | ca·(Mach) | ha·(Ja) | (Ge)·fen | sa·(Rach) | sza·(Fal) | ko·(Ma) | pa·(Na) | da·li·(Ja) | ('El) | (Sze)·resz | (Ta)·chat | ha·(Ja) | ha·(Ja) | (Ge)·fen | a·(Sa) | (Bad) | sza·(Lach) | pe·'o·(Ra) |
| L16 | Ez17_6 | ṣāmaḥ | hājā(h) | gép̱en | sāraḥ | šāp̱āl | qômā(h) | pānā(h) | dālijjā(h) | ’ēl | šéreš | táḥaṯ | hājā(h) | hājā(h) | gép̱en | ‘āśā(h) | baḏ | šālaḥ | pᵉ’ōrā(h) |
| L17 | Ez17_6 | ṣāmaḥ | hājāh | gepen | sāraḥ | šāpāl | qômāh | pānāh | dālijjāh | ’ēl | šereš | taḥat | hājāh | hājāh | gepen | ‘āśāh | bad | šālaḥ | pe’ōrāh |
| L18 | Ez17_6 | And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs. (Ez17_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez17_6 | 6 And it grew <06779> (08799), and became a spreading <05628> (08802) vine <01612> of low <08217> stature <06967>, whose branches <01808> turned <06437> (08800) toward him, and the roots <08328> thereof were under him: so it became a vine <01612>, and brought forth <06213> (08799) branches <0905>, and shot <07971> (08762) forth sprigs <06288>. (Ez17_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez17_6 | 31/33 | 3084/3546 | 39/55 | 4/7 | 13/19 | 38/44 | 120/135 | 2/8 | 4920/5500 | 24/33 | 466/498 | 3085/3546 | 3086/3546 | 40/55 | 2368/2617 | 184/200 | 801/847 | 2/6 |
| L21 | Ez17_6 | Ez17_6_1 | Ez17_6_2 | Ez17_6_3 | Ez17_6_4 | Ez17_6_5 | Ez17_6_6 | Ez17_6_7 | Ez17_6_8 | Ez17_6_9 | Ez17_6_10 | Ez17_6_11 | Ez17_6_12 | Ez17_6_13 | Ez17_6_14 | Ez17_6_15 | Ez17_6_16 | Ez17_6_17 | Ez17_6_18 |