Ez17_7

L01
Ez17_7
I był orzeł jeden, wielki, wielki skrzydłami i obfity w upierzenie; a oto winorośl ta zwróciła swoje korzenie ku niemu i swoje gałęzie wyciągnęła ku niemu, aby nawodnił z grządek jej zasadzenia.  (Ez17_7 tłum. AI)

L02
Ez17_7
I był H1961 orzeł H5404 jeden H259, wielki H1419, wielki H1419 skrzydłami H3671 i obfity H7227 w upierzenie H5133; a oto H2009 winorośl H1612 ta H2063 zwróciła H3719 swoje korzenie H8328 ku niemu H5921 i swoje gałęzie H1808 wyciągnęła H7971 ku niemu, aby nawodnił H8248 z grządek H6170 jej zasadzenia H4302.  (Ez17_7 tłum. AI)

L03
Ez17_7
Ale był inny wielki orzeł, o wielkich skrzydłach i bogatym upierzeniu. A oto ów krzew z ziemi, gdzie był zasadzony, ku niemu zwrócił swe korzenie, ku niemu zwrócił swe gałązki, aby on je nawadniał. (Ez17_7 BT_4)

L04
Ez17_7
Ale H1961 był H1961 inny H259 wielki H1419 orzeł H5404, o H1419 wielkich H3671 skrzydłach H3671 i H7227 bogatym H5133 upierzeniu H5133. A oto H2063 ów H1931 krzew H1612 z H4480 ziemi H776, gdzie H834 był H1961 zasadzony H8362, ku H5921 niemu H1931 zwrócił H3719 swe H2004 korzenie H8328, ku H413 niemu H1931 zwrócił H7971 swe H1808 gałązki H1808, aby H4616 on H1931 je H2004 nawadniał H8248. (Ez17_7 BT_4)

L05
Ez17_7
waj•<Hi>
ne•szer-
'e•<Chad>
ga•<Dol>,
ge•<Dol>
ke•na•<Fa>•jim
we•raw-
no•<ca>;
we•hin•<Ne>
hag•<Ge>•fen
haz•<Zot>
ka•fe•<Na>
szo•ro•<sze>•ha
'a•<Law>,
we•da•li•jo•<Taw>
szil•chah-
lo,
le•hasz•<Kot>
o•<Ta>,
me•'a•ru•<Got>
mat•ta•'<Ah>.

L06
Ez17_7
וַיְהִ֤י
נֶֽשֶׁר־
אֶחָד֙
גָּד֔וֹל
גְּד֥וֹל
כְּנָפַ֖יִם
וְרַב־
נוֹצָ֑ה
וְהִנֵּה֩
הַגֶּ֨פֶן
הַזֹּ֜את
כָּֽפְנָ֧ה
שָׁרֳשֶׁ֣יהָ
עָלָ֗יו
וְדָֽלִיּוֹתָיו֙
שִׁלְחָה־
לּ֔וֹ
לְהַשְׁק֣וֹת
אוֹתָ֔הּ
מֵעֲרֻג֖וֹת
מַטָּעָֽהּ׃

L07
Ez17_7
I był
orzeł
jeden,
wielki,
wielki
skrzydłami
i obfity
w upierzenie;
a oto
winorośl
ta
zwróciła
swoje korzenie
ku niemu
i swoje gałęzie
wyciągnęła
ku niemu,
aby nawodnił
—
z grządek
jej zasadzenia.

L08
Ez17_7
וַ/יְהִ֤י
נֶֽשֶׁר־
אֶחָד֙
גָּד֔וֹל
גְּד֥וֹל
כְּנָפַ֖יִם
וְ/רַב־
נוֹצָ֑ה
וְ/הִנֵּה֩
הַ/גֶּ֨פֶן
הַ/זֹּ֜את
כָּֽפְנָ֧ה
שָׁרֳשֶׁ֣י/הָ
עָלָ֗י/ו
וְ/דָֽלִיּוֹתָי/ו֙
שִׁלְחָה־
לּ֔/וֹ
לְ/הַשְׁק֣וֹת
אוֹתָ֔/הּ
מֵ/עֲרֻג֖וֹת
מַטָּעָֽ/הּ׃

L09
Ez17_7
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Ez17_7
wayühî
ne|šer-
´eHäd
Gädôl
Güdôl
Künäpaºyim
würab-
nôcâ
wühinnË
haGGeºpen
hazzö´t
Kä|pnâ
šoróšÊºhä
`äläyw
wüdä|liyyôtäyw
šilHâ-
llô
lühašqôt
´ôtäh
më`árùgôt
ma††ä`äh

L11
Ez17_7
 H1961  
 H5404  
 H0259  
 H1419  
 H1419  
 H3671  
 H7227  
 H5133  
 H2009  
 H1612  
 H2063  
 H3719  
 H8328  
 H5921  
 H1808  
 H7971  
 H0000  
 H8248  
 H0853  
 H6170  
 H4302  

L12
Ez17_7
become
eagle
There was also another
great
with great
wings
and many
feathers
and behold
and behold this vine
likewise
did bend
her roots
toward
her branches
toward him and shot forth

toward him that he might water

it by the furrows
of her plantation

L13
Ez17_7
vay·Hi
ne·sher-
'e·Chad
ga·Dol,
ge·Dol
ke·na·Fa·yim
ve·rav-
no·Tzah;
ve·hin·Neh
hag·Ge·fen
haz·Zot
ka·fe·Nah
sho·ro·Shei·ha
'a·Lav,
ve·da·li·yo·Tav
shil·chah-
lo,
le·hash·Kot
o·Tah,
me·'a·ru·Got
mat·ta·'Ah.

L14
Ez17_7
הָיָה
נֶשֶׁר
אֶחָד
גָּדוֹל
גָּדוֹל
כָּנָף
רַב
נוֹצָה
הִנֵּה
גֶּפֶן
זֹאת
כָּפַן
שֶׁרֶשׁ
עַל
דָּלִיָּה
שָׁלַח

שָׁקָה
אֵת
עֲרוּגָה
מַטָּע

L15
Ez17_7
ha·(Ja)
(Ne)·szer
'e·(Chad)
ga·(DOl)
ga·(DOl)
ka·(Naf)
(Raw)
no·(Ca)
hin·(Ne)
(Ge)·fen
(Zot)
ka·(Fan)
(Sze)·resz
('Al)
da·li·(Ja)
sza·(Lach)

sza·(Ka)
('Et)
'a·ru·(Ga)
mat·(Ta)'

L16
Ez17_7
hājā(h)
néšer
’eḥāḏ
gāḏôl
gāḏôl
kānāp̱
raḇ
nôṣā(h)
hinnē(h)
gép̱en
zō(’)ṯ
kāp̱an
šéreš
‘al
dālijjā(h)
šālaḥ

šāqā(h)
’ēṯ
‘ᵃ̆rûg̱ā(h)
maṭṭā‘

L17
Ez17_7
hājāh
nešer
’eḥād
gādôl
gādôl
kānāp
rab
nôṣāh
hinnēh
gepen
zō’t
kāpan
šereš
‘al
dālijjāh
šālaḥ

šāqāh
’ēt
‘ărûgāh
maṭṭā‘

L18
Ez17_7
There was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation. (Ez17_7 KJV)

L19
Ez17_7
7 There was also another <0259> great <01419> eagle <05404> with great <01419> wings <03671> and many <07227> feathers <05133>: and, behold, this vine <01612> did bend <03719> (08804) her roots <08328> toward him, and shot forth <07971> (08765) her branches <01808> toward him, that he might water <08248> (08687) it by the furrows <06170> of her plantation <04302>. (Ez17_7 KJV)

L20
Ez17_7
3087/3546
22/26
827/961
448/527
449/527
95/107
364/462
4/4
744/840
41/55
550/603
1/1
25/33
5048/5759
3/8
802/847
5851/6521
57/61
10237/11047
3/4
2/5

L21
Ez17_7
Ez17_7_1
Ez17_7_2
Ez17_7_3
Ez17_7_4
Ez17_7_5
Ez17_7_6
Ez17_7_7
Ez17_7_8
Ez17_7_9
Ez17_7_10
Ez17_7_11
Ez17_7_12
Ez17_7_13
Ez17_7_14
Ez17_7_15
Ez17_7_16
Ez17_7_17
Ez17_7_18
Ez17_7_19
Ez17_7_20
Ez17_7_21
 