| L01 | Ez17_8 | Na polu dobrym, przy wodach licznych ona była zasadzona, aby wydać gałęzie i przynieść owoc, aby stać się winoroślą wspaniałą. (Ez17_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez17_8 | Na H413 polu H7704 dobrym H2896 , przy H413 wodach H4325 licznych H7227 ona H1931 była zasadzona H8362 , aby wydać H6213 gałęzie H6057 i przynieść H5375 owoc H6529 , aby stać się H1961 winoroślą H1612 wspaniałą H155 . (Ez17_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez17_8 | A przecież na roli urodzajnej, nad ściekiem wód obfitych był zasadzony, gdzie mógł puszczać gałązki i wydawać owoc, i stać się wspaniałą winoroślą. (Ez17_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez17_8 | A przecież H1931 na H413 roli H7704 urodzajnej H2896, nad H413 ściekiem H7227 wód H4325 obfitych H7227 był H1961 zasadzony H8362, gdzie H834 mógł H1961 puszczać H6213 gałązki H6057 i H5375 wydawać H5375 owoc H6529, i H1961 stać H1961 się wspaniałą H155 winoroślą H1612. (Ez17_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez17_8 | 'el- | <Sa>•de | <Tow> | 'el- | <Ma>•jim | rab•<Bim> | hi | sze•tu•<La>; | la•'a•<Sot> | 'a•<Naf> | we•la•<Set> | <Pe>•ri, | lih•<jot> | le•<Ge>•fen | 'ad•<Da>•ret. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez17_8 | אֶל־ | שָׂ֥דֶה | טּ֛וֹב | אֶל־ | מַ֥יִם | רַבִּ֖ים | הִ֣יא | שְׁתוּלָ֑ה | לַעֲשׂ֤וֹת | עָנָף֙ | וְלָשֵׂ֣את | פֶּ֔רִי | לִהְי֖וֹת | לְגֶ֥פֶן | אַדָּֽרֶת׃ | ס |
| L07 | Ez17_8 | Na | polu | dobrym, | przy | wodach | licznych | ona | była zasadzona, | aby wydać | gałęzie | i przynieść | owoc, | aby stać się | winoroślą | wspaniałą. | § |
| L08 | Ez17_8 | אֶל־ | שָׂ֥דֶה | טּ֛וֹב | אֶל־ | מַ֥יִם | רַבִּ֖ים | הִ֣יא | שְׁתוּלָ֑ה | לַ/עֲשׂ֤וֹת | עָנָף֙ | וְ/לָ/שֵׂ֣את | פֶּ֔רִי | לִ/הְי֖וֹת | לְ/גֶ֥פֶן | אַדָּֽרֶת׃ | ס |
| L09 | Ez17_8 | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez17_8 | ´el- | Säºdè | ††ôb | ´el- | maºyim | raBBîm | hî´ | šütûlâ | la`áSôt | `änäp | wüläSë´t | Peºrî | lihyôt | lügeºpen | ´aDDäºret | s |
| L11 | Ez17_8 | H0413 |
H7704 |
H2896 |
H0413 |
H4325 |
H7227 |
H1931 |
H8362 |
H6213 |
H6057 |
H5375 |
H6529 |
H1961 |
H1612 |
H0155 |
|
| L12 | Ez17_8 | beside | soil | in a good | beside | waters | by great | it was | It was planted | that it might bring forth | branches | and that it might bear | fruit | become | vine | that it might be a goodly | |
| L13 | Ez17_8 | el- | Sa·deh | Tov | el- | Ma·yim | rab·Bim | hi | she·tu·Lah; | la·'a·Sot | 'a·Naf | ve·la·Set | Pe·ri, | lih·Yot | le·Ge·fen | 'ad·Da·ret. | sa·Mek |
| L14 | Ez17_8 | אֵל | שָׂדֶה | טוֹב | אֵל | מַיִם | רַב | הוּא | שָׁתַל | עָשָׂה | עָנָף | נָשָׂא | פְּרִי | הָיָה | גֶּפֶן | אַדֶּרֶת | |
| L15 | Ez17_8 | ('El) | sa·(De) | (Tow) | ('El) | (Ma)·jim | (Raw) | (Hu) | sza·(Tal) | a·(Sa) | 'a·(Naf) | na·(Sa) | pe·(Ri) | ha·(Ja) | (Ge)·fen | 'ad·(De)·ret | |
| L16 | Ez17_8 | ’ēl | śāḏe(h) | ṭôḇ | ’ēl | májim | raḇ | hû(’) | šāṯal | ‘āśā(h) | ‘ānāp̱ | nāśā(’) | pᵉrî | hājā(h) | gép̱en | ’addéreṯ | |
| L17 | Ez17_8 | ’ēl | śādeh | ṭôb | ’ēl | majim | rab | hû’ | šātal | ‘āśāh | ‘ānāp | nāśā’ | perî | hājāh | gepen | ’adderet | |
| L18 | Ez17_8 | It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine. (Ez17_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez17_8 | 8 It was planted <08362> (08803) in a good <02896> soil <07704> by great <07227> waters <04325>, that it might bring forth <06213> (08800) branches <06057>, and that it might bear <05375> (08800) fruit <06529>, that it might be a goodly <0155> vine <01612>. (Ez17_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez17_8 | 4921/5500 | 289/332 | 528/561 | 4922/5500 | 518/579 | 365/462 | 1678/1867 | 4/10 | 2369/2617 | 3/7 | 556/650 | 96/119 | 3088/3546 | 42/55 | 9/12 | |
| L21 | Ez17_8 | Ez17_8_1 | Ez17_8_2 | Ez17_8_3 | Ez17_8_4 | Ez17_8_5 | Ez17_8_6 | Ez17_8_7 | Ez17_8_8 | Ez17_8_9 | Ez17_8_10 | Ez17_8_11 | Ez17_8_12 | Ez17_8_13 | Ez17_8_14 | Ez17_8_15 | Ez17_8_16 |