| L01 | Ez17_9 | Powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Czy powiedzie się? Czy nie jej korzenie wyrwie, a jej owoc obetnie, i uschnie; wszystkie świeże jej pędy uschną. I nie ramieniem wielkim ani ludem licznym [trzeba], aby wyrwać z jej korzeni. (Ez17_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez17_9 | Powiedz H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Czy powiedzie się H6743 ? Czy nie H3808 jej korzenie H8328 wyrwie H5423 , a jej owoc H6529 obetnie H7082 , i uschnie H3001 ; wszystkie H3605 świeże H2964 jej pędy H6780 uschną H3001. I nie H3808 ramieniem H2220 wielkim H1419 ani ludem H5971 licznym H7227 [trzeba], aby wyrwać H5375 z jej korzeni H8328. (Ez17_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez17_9 | Powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Czy to się uda? Czy nie wyrwie on jego korzeni? Czy nie oberwie jego owoców? I czy nie uschną wszystkie jego świeże pędy, które puści? A nie potrzeba mu ani mocnego ramienia, ani licznego ludu, aby go wyrwać z korzeniami. (Ez17_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez17_9 | Powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Czy H5108 to H2063 się uda H6743? Czy H518 nie H3808 wyrwie H5423 on H1931 jego H2004 korzeni H8328? Czy H518 nie H3808 oberwie H7082 jego H2004 owoców H6529? I H3808 czy H3808 nie H3808 uschną H3001 wszystkie H3605 jego H2004 świeże H2965 pędy H6780, które H834 puści H7971 ? A nie H3808 potrzeba H1961 mu H1931 ani H3808 mocnego H1419 ramienia H2220, ani H3808 licznego H7227 ludu H5971, aby H4480 go H1931 wyrwać H5375 z H4480 korzeniami H8328. (Ez17_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez17_9 | 'e•<Mor>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | tic•<Lach>; | ha•lO | 'et- | sza•ra•<sze>•ha | je•nat•<Tek> | we•'<Et> | pir•<ja> | je•ko•<Ses> | we•ja•<wesz>, | kol- | tar•<Pe> | cim•<Cha> | ti•<wasz>, | we•lo- | wiz•<Ro>•a' | ge•do•<La> | u•we•'am- | <Raw>, | le•mas•'ot | o•<Ta> | misz•sza•ra•<sze>•ha. |
| L06 | Ez17_9 | אֱמֹ֗ר | כֹּ֥ה | אָמַ֛ר | אֲדֹנָ֥י | יְהֹוִ֖ה | תִּצְלָ֑ח | הֲלוֹא֩ | אֶת־ | שָׁרָשֶׁ֨יהָ | יְנַתֵּ֜ק | וְאֶת־ | פִּרְיָ֣הּ ׀ | יְקוֹסֵ֣ס | וְיָבֵ֗שׁ | כָּל־ | טַרְפֵּ֤י | צִמְחָהּ֙ | תִּיבָ֔שׁ | וְלֹֽא־ | בִזְרֹ֤עַ | גְּדוֹלָה֙ | וּבְעַם־ | רָ֔ב | לְמַשְׂא֥וֹת | אוֹתָ֖הּ | מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃ |
| L07 | Ez17_9 | Powiedz: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Czy powiedzie się? | Czy nie | — | jej korzenie | wyrwie, | — | a jej owoc | obetnie, | i uschnie; | wszystkie | świeże | jej pędy | uschną. | I nie | ramieniem | wielkim | ani ludem | licznym | [trzeba], aby wyrwać | — | z jej korzeni. |
| L08 | Ez17_9 | אֱמֹ֗ר | כֹּ֥ה | אָמַ֛ר | אֲדֹנָ֥/י | יְהֹוִ֖ה | תִּצְלָ֑ח | הֲ/לוֹא֩ | אֶת־ | שָׁרָשֶׁ֨י/הָ | יְנַתֵּ֜ק | וְ/אֶת־ | פִּרְיָ֣/הּ ׀ | יְקוֹסֵ֣ס | וְ/יָבֵ֗שׁ | כָּל־ | טַרְפֵּ֤י | צִמְחָ/הּ֙ | תִּיבָ֔שׁ | וְ/לֹֽא־ | בִ/זְרֹ֤עַ | גְּדוֹלָה֙ | וּ/בְ/עַם־ | רָ֔ב | לְ/מַשְׂא֥וֹת | אוֹתָ֖/הּ | מִ/שָּׁרָשֶֽׁי/הָ׃ |
| L09 | Ez17_9 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVmi3msCzas. poel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez17_9 | ´émör | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | TicläH | hálô´ | ´et- | šoräšÊºhä | yünaTTëq | wü´et- | Piryäh | yüqôsës | wüyäbëš | Kol- | †arPê | cimHâ | Tîbäš | wülö|´- | bizröª` | Güdôlâ | ûbü`am- | räb | lümaS´ôt | ´ôtäh | miššäräšÊºhä |
| L11 | Ez17_9 | H0559 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H6743 |
H3808 |
H0853  |
H8328 |
H5423 |
H0853 |
H6529 |
H7082 |
H3001 |
H3605 |
H2964 |
H6780 |
H3001 |
H3808 |
H2220 |
H1419 |
H5971 |
H7227 |
H5375 |
H0853 |
H8328 |
| L12 | Ez17_9 | Say | Thus | thou Thus saith | the Lord | GOD | Shall it prosper | nor | the roots | ? shall he not pull up | the fruit | thereof and cut off | thereof that it wither | all manner | in all the leaves | of her spring | ? it shall wither | nor | power | even without great | people | or many | to pluck it up | by the roots | |||
| L13 | Ez17_9 | 'e·Mor, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | titz·Lach; | ha·lO | et- | sha·ra·Shei·ha | ye·nat·Tek | ve·'Et | pir·Yah | ye·ko·Ses | ve·ya·Vesh, | kol- | tar·Pei | tzim·Chah | ti·Vash, | ve·lo- | viz·Ro·a' | ge·do·Lah | u·ve·'am- | Rav, | le·mas·'ot | o·Tah | mish·sha·ra·Shei·ha. |
| L14 | Ez17_9 | אָמַר | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | צָלַח | לֹא | אֵת | שֶׁרֶשׁ | נָתַק | אֵת | פְּרִי | קָסַס | יָבֵשׁ | כֹּל | טֶרֶף | צֶמַח | יָבֵשׁ | לֹא | זְרוֹעַ | גָּדוֹל | עַם | רַב | נָשָׂא | אֵת | שֶׁרֶשׁ |
| L15 | Ez17_9 | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ca·(Lach) | (Lo) | ('Et) | (Sze)·resz | na·(Tak) | ('Et) | pe·(Ri) | ka·(Sas) | ja·(Wesz) | (Kol) | (Te)·ref | (Ce)·mach | ja·(Wesz) | (Lo) | ze·(Ro)·a' | ga·(DOl) | ('Am) | (Raw) | na·(Sa) | ('Et) | (Sze)·resz |
| L16 | Ez17_9 | ’āmar | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ṣālaḥ | lō(’) | ’ēṯ | šéreš | nāṯaq | ’ēṯ | pᵉrî | qāsas | jāḇēš | kōl | ṭérep̱ | ṣémaḥ | jāḇēš | lō(’) | zᵉrôᵃ‘ | gāḏôl | ‘am | raḇ | nāśā(’) | ’ēṯ | šéreš |
| L17 | Ez17_9 | ’āmar | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ṣālaḥ | lō’ | ’ēt | šereš | nātaq | ’ēt | perî | qāsas | jābēš | kōl | ṭerep | ṣemaḥ | jābēš | lō’ | zerôa‘ | gādôl | ‘am | rab | nāśā’ | ’ēt | šereš |
| L18 | Ez17_9 | Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof. (Ez17_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez17_9 | 9 Say <0559> (08798) thou, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Shall it prosper <06743> (08799)? shall he not pull up <05423> (08762) the roots <08328> thereof, and cut off <07082> (08779) the fruit <06529> thereof, that it wither <03001> (08804)? it shall wither <03001> (08799) in all the leaves <02964> of her spring <06780>, even without great <01419> power <02220> or many <07227> people <05971> to pluck it up <05375> (08800) by the roots <08328> thereof. (Ez17_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez17_9 | 4734/5298 | 430/576 | 4735/5298 | 239/448 | 404/608 | 57/65 | 4562/5164 | 10238/11047 | 26/33 | 25/27 | 10239/11047 | 97/119 | 1/1 | 49/73 | 4949/5415 | 14/23 | 8/12 | 50/73 | 4563/5164 | 71/91 | 450/527 | 1669/1866 | 366/462 | 557/650 | 10240/11047 | 27/33 |
| L21 | Ez17_9 | Ez17_9_1 | Ez17_9_2 | Ez17_9_3 | Ez17_9_4 | Ez17_9_5 | Ez17_9_6 | Ez17_9_7 | Ez17_9_8 | Ez17_9_9 | Ez17_9_10 | Ez17_9_11 | Ez17_9_12 | Ez17_9_13 | Ez17_9_14 | Ez17_9_15 | Ez17_9_16 | Ez17_9_17 | Ez17_9_18 | Ez17_9_19 | Ez17_9_20 | Ez17_9_21 | Ez17_9_22 | Ez17_9_23 | Ez17_9_24 | Ez17_9_25 | Ez17_9_26 |