| L01 | Ez18_10 | I zrodził syna, gwałtownika, przelewającego krew i czyniącego bratu jedną z tych [rzeczy]. (Ez18_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez18_10 | I zrodził H3205 syna H1121 , gwałtownika H6530 , przelewającego H8210 krew H1818 i czyniącego H6213 bratu H251 jedną H259 z tych [rzeczy H428 ]. (Ez18_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez18_10 | Lecz jeśliby zrodził syna gwałtownika i rozlewającego krew, winnego jednej z tych zbrodni - (Ez18_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez18_10 | Lecz H518 jeśliby H3205 zrodził H3205 syna H1121 gwałtownika H6530 i H8210 rozlewającego H8210 krew H1818, winnego H6213 jednej H259 z H4480 tych H428 [zbrodni] – (Ez18_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez18_10 | we•ho•<Lid> | ben- | pa•<Ric> | szo•<Fech> | <Dam>; | we•'<A>•sa | '<Ach>, | me•'a•<Chad> | me•'<El>•le. |
| L06 | Ez18_10 | וְהוֹלִ֥יד | בֵּן־ | פָּרִ֖יץ | שֹׁפֵ֣ךְ | דָּ֑ם | וְעָ֣שָׂה | אָ֔ח | מֵאַחַ֖ד | מֵאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Ez18_10 | I zrodził | syna, | gwałtownika, | przelewającego | krew | i czyniącego | bratu | jedną | z tych [rzeczy]. |
| L08 | Ez18_10 | וְ/הוֹלִ֥יד | בֵּן־ | פָּרִ֖יץ | שֹׁפֵ֣ךְ | דָּ֑ם | וְ/עָ֣שָׂה | אָ֔ח | מֵ/אַחַ֖ד | מֵ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Ez18_10 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/PdxcpPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Ez18_10 | wühôlîd | Bën- | Pärîc | šöpëk | Däm | wü`äºSâ | ´äH | më´aHad | më´ëºllè |
| L11 | Ez18_10 | H3205 |
H1121 |
H6530 |
H8210 |
H1818 |
H6213 |
H0251 |
H0259 |
H0428 |
| L12 | Ez18_10 | If he beget | a son | [that is] a robber | a shedder | of blood | and [that] doeth | the like | to [any] one | of these |
| L13 | Ez18_10 | ve·ho·Lid | ben- | pa·Ritz | sho·Fech | Dam; | ve·'A·sah | 'Ach, | me·'a·Chad | me·'El·leh. |
| L14 | Ez18_10 | יָלַד | בֵּן | פְּרִיץ | שָׁפַךְ | דָּם | עָשָׂה | אָח | אֶחָד | אֵלֶּה |
| L15 | Ez18_10 | ja·(Lad) | (Ben) | pe·(Ric) | sza·(Fach) | (Dam) | a·(Sa) | '(Ach) | 'e·(Chad) | '(El)·le |
| L16 | Ez18_10 | jālaḏ | bēn | pᵉrîṣ | šāp̱aḵ | dām | ‘āśā(h) | ’āḥ | ’eḥāḏ | ’ḗlle(h) |
| L17 | Ez18_10 | jālad | bēn | perîṣ | šāpak | dām | ‘āśāh | ’āḥ | ’eḥād | ’ēlleh |
| L18 | Ez18_10 | If he beget a son [that is] a robber, a shedder of blood, and [that] doeth the like to [any] one of these [things], (Ez18_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez18_10 | 10 If he beget <03205> (08689) a son <01121> that is a robber <06530>, a shedder <08210> (08802) of blood <01818>, and that doeth <06213> (08804) the like <0251> to any one <0259> of these things, (Ez18_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez18_10 | 473/494 | 4687/4921 | 5/6 | 79/113 | 300/359 | 2378/2617 | 609/630 | 828/961 | 675/745 |
| L21 | Ez18_10 | Ez18_10_1 | Ez18_10_2 | Ez18_10_3 | Ez18_10_4 | Ez18_10_5 | Ez18_10_6 | Ez18_10_7 | Ez18_10_8 | Ez18_10_9 |