| L01 | Ez18_11 | A on wszystkich tych [rzeczy] nie czynił, lecz także na górach jadł i żonę swego bliźniego zbezcześcił; (Ez18_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez18_11 | A on H1931 wszystkich H3605 tych [rzeczy H428 ] nie H3808 czynił H6213 , lecz H3588 także H1571 na H413 górach H2022 jadł H398 i H853 żonę H802 swego bliźniego H7453 zbezcześcił H2930 ; (Ez18_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez18_11 | choć sam żadnej z nich nie popełnił - syna, który jadł mięso z krwią, syna, który bezcześcił żonę swego bliźniego, (Ez18_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez18_11 | choć H1931 sam H1931 żadnej H3605 z nich H428 nie H3808 popełnił H6213 – syna H1121 , który H834 jadł H398 mięso H1320 z H5921 krwią H1818 , syna H1121, który H834 bezcześcił H2930 żonę H802 swego H7453 bliźniego H7453, (Ez18_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez18_11 | we•<Hu> | 'et- | kol- | '<El>•le | lo | 'a•<Sa>; | ki | gam | 'el- | he•ha•<Rim> | 'a•<Chal>, | we•'<Et> | '<E>•szet | re•'<E>•hu | tim•<Me>. |
| L06 | Ez18_11 | וְה֕וּא | אֶת־ | כָּל־ | אֵ֖לֶּה | לֹ֣א | עָשָׂ֑ה | כִּ֣י | גַ֤ם | אֶל־ | הֶֽהָרִים֙ | אָכַ֔ל | וְאֶת־ | אֵ֥שֶׁת | רֵעֵ֖הוּ | טִמֵּֽא׃ |
| L07 | Ez18_11 | A on | — | wszystkich | tych [rzeczy] | nie | czynił, | lecz | także | na | górach | jadł | i — | żonę | swego bliźniego | zbezcześcił; |
| L08 | Ez18_11 | וְ/ה֕וּא | אֶת־ | כָּל־ | אֵ֖לֶּה | לֹ֣א | עָשָׂ֑ה | כִּ֣י | גַ֤ם | אֶל־ | הֶֽ/הָרִים֙ | אָכַ֔ל | וְ/אֶת־ | אֵ֥שֶׁת | רֵעֵ֖/הוּ | טִמֵּֽא׃ |
| L09 | Ez18_11 | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez18_11 | wühû´ | ´et- | Kol- | ´ëºllè | lö´ | `äSâ | Kî | gam | ´el- | he|härîm | ´äkal | wü´et- | ´ëºšet | rë`ëºhû | †immë´ |
| L11 | Ez18_11 | H1931 |
H0853 |
H3605 |
H0428 |
H3808 |
H6213 |
H3588 |
H1571 |
H0413 |
H2022 |
H0398 |
H0853 |
H0802 |
H7453 |
H2930 |
| L12 | Ez18_11 | himself | any | of these | did not | And that doeth | for | again | at | upon the mountains | not any of those [duties] but even hath eaten | wife | his neighbour's | and defiled | ||
| L13 | Ez18_11 | ve·Hu | et- | kol- | 'El·leh | lo | 'a·Sah; | ki | gam | el- | he·ha·Rim | 'a·Chal, | ve·'Et | 'E·shet | re·'E·hu | tim·Me. |
| L14 | Ez18_11 | הוּא | אֵת | כֹּל | אֵלֶּה | לֹא | עָשָׂה | כִּי | גַּם | אֵל | הַר | אָכַל | אֵת | אִשָּׁה | רֵעַ | טָמֵא |
| L15 | Ez18_11 | (Hu) | ('Et) | (Kol) | '(El)·le | (Lo) | a·(Sa) | (Ki) | (Gam) | ('El) | (Har) | a·(Chal) | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Re)·a' | ta·(Me) |
| L16 | Ez18_11 | hû(’) | ’ēṯ | kōl | ’ḗlle(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | kî | gam | ’ēl | har | ’āḵal | ’ēṯ | ’iššā(h) | rēᵃ‘ | ṭāmē(’) |
| L17 | Ez18_11 | hû’ | ’ēt | kōl | ’ēlleh | lō’ | ‘āśāh | kî | gam | ’ēl | har | ’ākal | ’ēt | ’iššāh | rēa‘ | ṭāmē’ |
| L18 | Ez18_11 | And that doeth not any of those [duties], but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife, (Ez18_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez18_11 | 11 And that doeth <06213> (08804) not any of those duties, but even hath eaten <0398> (08804) upon the mountains <02022>, and defiled <02930> (08765) his neighbour's <07453> wife <0802>, (Ez18_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez18_11 | 1681/1867 | 10254/11047 | 4958/5415 | 676/745 | 4578/5164 | 2379/2617 | 4038/4478 | 698/768 | 4929/5500 | 456/546 | 709/806 | 10255/11047 | 748/781 | 168/185 | 131/161 |
| L21 | Ez18_11 | Ez18_11_1 | Ez18_11_2 | Ez18_11_3 | Ez18_11_4 | Ez18_11_5 | Ez18_11_6 | Ez18_11_7 | Ez18_11_8 | Ez18_11_9 | Ez18_11_10 | Ez18_11_11 | Ez18_11_12 | Ez18_11_13 | Ez18_11_14 | Ez18_11_15 |