| L01 | Ez18_12 | Ubogiego i potrzebującego uciskał, grabieże popełniał, zastawu nie zwracał, i ku bożkom podnosił swoje oczy, obrzydliwość czynił; (Ez18_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez18_12 | Ubogiego H6041 i potrzebującego H34 uciskał H3238 , grabieże H1500 popełniał H1497 , zastawu H2258 nie H3808 zwracał H7725 , i ku H413 bożkom H1544 podnosił H5375 swoje oczy H5869 , obrzydliwość H8441 czynił H6213 ; (Ez18_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez18_12 | uciskał biednego i potrzebującego, popełniał rozboje, nie oddawał zastawu, podnosił oczy ku bożkom, dopuszczał się obrzydliwości, (Ez18_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez18_12 | uciskał H3238 biednego H6041 i H853 potrzebującego H34, popełniał H1497 rozboje H1500, nie H3808 oddawał H7725 zastawu H2258, podnosił H5375 oczy H5869 ku H413 bożkom H1544, dopuszczał H6213 się obrzydliwości H8441, (Ez18_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez18_12 | 'a•<Ni> | we•'ew•jOn | ho•<Na>, | ge•ze•<Lot> | ga•<Zal>, | cha•<wol> | lo | ja•<sziw>; | we•'el- | hag•gil•lu•<Lim> | na•<Sa> | 'e•<Naw>, | to•'e•<wa> | 'a•<Sa>. |
| L06 | Ez18_12 | עָנִ֤י | וְאֶבְיוֹן֙ | הוֹנָ֔ה | גְּזֵל֣וֹת | גָּזָ֔ל | חֲבֹ֖ל | לֹ֣א | יָשִׁ֑יב | וְאֶל־ | הַגִּלּוּלִים֙ | נָשָׂ֣א | עֵינָ֔יו | תּוֹעֵבָ֖ה | עָשָֽׂה׃ |
| L07 | Ez18_12 | ubogiego | i potrzebującego | uciskał, | grabieże | popełniał, | zastawu | nie | zwracał, | i ku | bożkom | podnosił | swoje oczy, | obrzydliwość | czynił; |
| L08 | Ez18_12 | עָנִ֤י | וְ/אֶבְיוֹן֙ | הוֹנָ֔ה | גְּזֵל֣וֹת | גָּזָ֔ל | חֲבֹ֖ל | לֹ֣א | יָשִׁ֑יב | וְ/אֶל־ | הַ/גִּלּוּלִים֙ | נָשָׂ֣א | עֵינָ֔י/ו | תּוֹעֵבָ֖ה | עָשָֽׂה׃ |
| L09 | Ez18_12 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez18_12 | `änî | wü´ebyôn | hônâ | Güzëlôt | Gäzäl | Háböl | lö´ | yäšîb | wü´el- | haGGillûlîm | näSä´ | `ênäyw | Tô`ëbâ | `äSâ |
| L11 | Ez18_12 | H6041 |
H0034 |
H3238 |
H1500 |
H1497 |
H2258 |
H3808 |
H7725 |
H0413 |
H1544 |
H5375 |
H5869 |
H8441 |
H6213 |
| L12 | Ez18_12 | the poor | and needy | Hath oppressed | by violence | hath spoiled | the pledge | does not | hath not restored | to | to the idols | and hath lifted up | his eyes | abomination | hath committed |
| L13 | Ez18_12 | 'a·Ni | ve·'ev·yOn | ho·Nah, | ge·ze·Lot | ga·Zal, | cha·Vol | lo | ya·Shiv; | ve·'el- | hag·gil·lu·Lim | na·Sa | 'ei·Nav, | to·'e·Vah | 'a·Sah. |
| L14 | Ez18_12 | עָנִי | אֶבְיוֹן | יָנָה | גְּזֵלָה | גָּזַל | חֲבֹל | לֹא | שׁוּב | אֵל | גִּלּוּל | נָשָׂא | עַיִן | תּוֹעֵבַה | עָשָׂה |
| L15 | Ez18_12 | 'a·(Ni) | ew·(Jon) | ja·(Na) | ge·ze·(La) | ga·(Zal) | cha·(Wol) | (Lo) | (Szuw) | ('El) | gil·(Lul) | na·(Sa) | '(A)·jin | to·'e·(Wa) | a·(Sa) |
| L16 | Ez18_12 | ‘ānî | ’eḇjôn | jānā(h) | gᵉzēlā(h) | gāzal | ḥᵃ̆ḇōl | lō(’) | šûḇ | ’ēl | gillûl | nāśā(’) | ‘ájin | tô‘ēḇa(h) | ‘āśā(h) |
| L17 | Ez18_12 | ‘ānî | ’ebjôn | jānāh | gezēlāh | gāzal | ḥăbōl | lō’ | šûb | ’ēl | gillûl | nāśā’ | ‘ajin | tô‘ēbah | ‘āśāh |
| L18 | Ez18_12 | Hath oppressed the poor and needy, hath spoiled by violence, hath not restored the pledge, and hath lifted up his eyes to the idols, hath committed abomination, (Ez18_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez18_12 | 12 Hath oppressed <03238> (08689) the poor <06041> and needy <034>, hath spoiled <01497> (08804) by violence <01500>, hath not restored <07725> (08686) the pledge <02258>, and hath lifted up <05375> (08804) his eyes <05869> to the idols <01544>, hath committed <06213> (08804) abomination <08441>, (Ez18_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez18_12 | 63/72 | 55/61 | 13/19 | 3/5 | 25/31 | 2/4 | 4579/5164 | 905/1041 | 4930/5500 | 25/48 | 561/650 | 804/878 | 102/116 | 2380/2617 |
| L21 | Ez18_12 | Ez18_12_1 | Ez18_12_2 | Ez18_12_3 | Ez18_12_4 | Ez18_12_5 | Ez18_12_6 | Ez18_12_7 | Ez18_12_8 | Ez18_12_9 | Ez18_12_10 | Ez18_12_11 | Ez18_12_12 | Ez18_12_13 | Ez18_12_14 |